Hợp xướng.
Chiến tranh đã qua rồi,
Mùa xuân đã về tới;
Nàng dâu cùng người thương
Đã tìm về chốn cũ:
Họ hạnh phúc, ta cũng vui mừng;
Hãy để tiếng lòng họ vang vọng trong muôn lời ca!
Mùa xuân đã đến; nhưng hoa violet đã tàn,
Đứa con đầu lòng của nắng sớm mai:
Với chúng ta, nàng chỉ là đóa hoa mùa đông,
Tuyết trên đồi chẳng thể vùi dập chốn nàng an cư,
Và nàng ngước đôi mắt xanh đẫm sương lên
Nhìn bầu trời non trẻ cùng một sắc màu.
Và khi mùa xuân đến cùng muôn vàn
Hoa nở, thì đóa hoa yêu dấu kia
Lại nép mình khỏi đám đông có thể làm vẩn đục
Hương thơm thanh khiết cùng sắc màu trinh bạch của nàng.
Hãy hái những loài hoa khác, nhưng chớ quên
Sứ giả báo tin của tháng Mười Hai ảm đạm—
Ngôi sao mai của mọi loài hoa,
Lời hứa cho những ngày dài ánh sáng;
Và giữa những đóa hồng, đừng bao giờ quên
Nàng trinh nữ—đóa Violet trinh nguyên.
Cæsar xuất hiện.
Cæs. (hát).
Chiến tranh đã tàn rồi,
Kiếm đao chẳng còn dùng tới,
Chiến mã nhai dây cương,
Mũ giáp treo trên tường.
Kẻ lãng du được nghỉ ngơi;
Nhưng giáp trụ đã hoen gỉ,
Và cựu binh dần cáu bẳn,
Khi ngáp dài trong sảnh đường.
Chàng uống—nhưng uống để làm chi?
Chỉ là khoảnh khắc ngừng suy nghĩ!
Chẳng tiếng kèn nào đánh thức chàng bằng lời kêu gọi sinh tử.
Hợp xướng.
Nhưng lũ chó săn sủa vang lừng,
Lợn rừng đang ở trong rừng rậm,
Và chim ưng kiêu hãnh đợi chờ
Để bay vút lên từ chiếc mũ che đầu:
Trên cổ tay người quý tộc
Nàng đậu như một huy hiệu,
Và bầu không khí xao động
Bởi bầy chim vỗ cánh rời tổ.
Cæs.
Ôi! Bóng hình của Vinh quang!
Hình ảnh mờ nhạt của Chiến tranh!
Nhưng cuộc săn chẳng có lấy một câu chuyện,
Người anh hùng chẳng còn ánh sao dẫn lối,
Kể từ thời Nimrod, người khai phá
Của đế chế và những cuộc săn,
Người khiến rừng sâu phải kinh ngạc
Và run rẩy trước nòi giống của mình.
Khi loài sư tử còn trẻ,
Trong niềm kiêu hãnh của sức mạnh,
Thì đó là trò tiêu khiển cho những kẻ mạnh cường
Để ôm lấy nó trong cuộc giao tranh;
Để xông pha, với cây thông
Làm ngọn giáo, chống lại loài voi ma mút,
Hoặc đâm xuyên qua khe núi
Vào con quái vật bọt mép trào dâng;
Khi con người có vóc dáng
Như những tòa tháp thời nay,
Đứa con đầu lòng của Thiên nhiên,
Và như Người, thật siêu phàm!
Hợp xướng.
Nhưng chiến tranh đã qua rồi,
Mùa xuân đã về tới;
Nàng dâu cùng người thương
Đã tìm về chốn cũ:
Họ hạnh phúc, và ta vui mừng;
Hãy để tiếng lòng họ vang vọng từ muôn lời ca!
(Đám đông nông dân rời đi, vừa đi vừa hát.)
