Ôi những khúc ca của Toobonai thật êm đềm làm sao,

Khi mặt trời mùa hè lặn xuống vùng vịnh san hô!

Nào, chúng ta hãy đến chòm đảo râm mát nhất,

Và lắng nghe tiếng chim hót ríu rít! các thiếu nữ cất lời:

Chim bồ câu rừng sẽ gù trong chiều sâu thẳm của rừng sâu,

Tựa như tiếng nói của các vị thần từ Bolotoo;

Chúng ta sẽ hái những đóa hoa mọc trên nấm mồ,

Vì chúng nở rộ nhất nơi đầu chiến sĩ nghỉ ngơi;

Và chúng ta sẽ ngồi trước gương mặt Hoàng hôn, ngắm nhìn

Ánh trăng dịu ngọt lướt qua tán cây Tooa,

Với những âm điệu cao vút từ cành cây đang thở dài

Sẽ vỗ về nỗi buồn của chúng ta khi ta cúi mình bên dưới;

Hoặc trèo lên vách dốc, ngắm bọt sóng vô ích

Vật lộn với những người khổng lồ đá trên đại dương,

Thứ hất ngược những cột bọt nước tan tác trở lại.

Chúng thật đẹp làm sao! Họ mới hạnh phúc làm sao,

Những kẻ, trốn khỏi nhọc nhằn và náo nhiệt của cuộc đời,

Để ngắm nhìn nơi chỉ có Đại dương đang tranh đấu!

Ngay cả Hắn đôi khi cũng yêu đầm nước xanh thẳm,

Và vuốt ve chiếc bờm xù xì dưới ánh trăng.

Phải—từ ngôi mộ chúng ta sẽ hái những đóa hoa,

Rồi yến tiệc như những linh hồn chốn thiên đường hằng hẹn ước,

Rồi lao mình và cuồng hoan trong những con sóng cuồn cuộn,

Rồi ngả thân mình trên thảm cỏ non mềm mại,

Và, ướt đẫm rạng ngời sau cuộc vui mệt nhọc,

Xức lên thân thể thứ dầu thơm ngát,

Và bện những vòng hoa hái từ nấm mồ,

Và đeo những vòng hoa đơm từ chốn người dũng cảm.

Nhưng kìa! màn đêm buông xuống, làng Mooa vẫy gọi chúng ta về,

Tiếng chiếu cót két vang lên dọc theo lối đi;

Chẳng mấy chốc điệu nhảy ánh đuốc sẽ tung bay ánh rực rỡ

Trong những vòng mê cung chớp lóe trên bãi cỏ Marly;

Và chúng ta cũng sẽ ở đó; chúng ta cũng gợi nhắc lại

Ký ức rực rỡ với biết bao mùa lễ hội,

Trước khi xứ Fiji thổi tù và chiến trận, khi kẻ thù

Lần đầu tiên lướt đi trên những chiếc xuồng.

Than ôi! vì họ mà đóa hoa tuổi trẻ phải đổ máu;

Than ôi! vì họ mà đồng ruộng chúng ta mọc đầy cỏ dại:

Niềm ngây ngất khi lang thang chỉ với Ánh trăng và Tình yêu

Đã bị lãng quên, hoặc chưa từng được biết đến.

Nhưng đành vậy thôi:—họ đã dạy chúng ta cách vung

Cây gậy chiến, và trút mưa tên khắp chiến trường:

Giờ hãy để họ gặt hái thành quả nghệ thuật của mình!

Nhưng đêm nay hãy yến tiệc! ngày mai chúng ta rời đi.

Hãy tấu lên điệu nhảy! Hãy rót đầy chén rượu Cava!

Cạn sạch từng giọt!—biết đâu ngày mai chúng ta sẽ chết.

Hãy khoác lên thân mình những y phục mùa hè;

Quanh eo ta là tấm vải Tappa trắng ngần;

Những vòng hoa dày sẽ thành vòng miện của ta, tựa mùa xuân,

Và quanh cổ ta sẽ lấp lánh những chuỗi hạt Hooni;

Nhờ thế sắc màu rực rỡ của chúng sẽ làm nổi bật ánh sáng

Của những bầu ngực rám nắng đang phập phồng bên dưới.

Nhưng giờ điệu nhảy đã tàn—xin hãy dừng lại một lát;

Xin hãy chần chừ! đừng vội tắt đi nụ cười thân ái.

Ngày mai chúng ta sẽ lên đường về Mooa,

Nhưng không phải đêm nay—đêm nay dành cho trái tim.

Hãy trao lại những vòng hoa mà chúng ta đang tha thiết cầu xin,

Hỡi những Nữ thần quyến rũ của xứ Licoo vui tươi!

Thân hình các nàng mới đáng yêu làm sao! Mọi giác quan

Đều cúi đầu trước vẻ đẹp của các nàng, dịu dàng nhưng mãnh liệt,

Tựa như những đóa hoa trên vách dốc Mataloco,

Tung hương thơm ngát băng qua cả đại dương!

Chúng ta cũng sẽ đến thăm Licoo; nhưng—ôi! trái tim tôi!

Tôi đang nói gì thế?—ngày mai chúng ta rời đi rồi!

Cứ thế một khúc ca vang lên—hòa âm của những thời kỳ

Trước khi những cơn gió thổi châu Âu đến các vùng đất này.

Quả thật, họ có những thói hư—đó là sản vật của Tự nhiên—

Nhưng chỉ là của kẻ dã —còn chúng ta có cả hai;

Sự nhơ nhớp của nền văn minh, pha lẫn

Với tất cả tính hoang dã mà sự sa ngã của con người để lại.

Ai chưa từng thấy triều đại của sự Giả dối ngự trị,

Những lời cầu nguyện của Abel gắn liền với hành động của Cain?

Ai muốn thấy điều ấy hãy nhìn qua ô cửa sổ của mình

Để thấy Cựu thế giới còn suy đồi hơn cả Tân thế giới,—

Giờ đây chẳng còn mới mẻ gì nữa, trừ nơi xứ Columbia dựng lên

Những người khổng lồ song sinh, do Tự đo sinh ra cho các vì sao của nàng,

Nơi đỉnh Chimborazo, vượt lên trên bầu trời—mặt đất—sóng nước,—

Nhìn xuống với con mắt Titan, và không thấy một bóng nô lệ nào.

Đó là khúc ca của những ngày tháng Truyền thuyết,

Thứ mang lại danh tiếng lưu truyền cho người đã khuất

Trong lời ca, nơi Danh vọng đến nay chưa để lại dấu vết nào

Ngoài âm thanh mà sức hút mang một nửa vẻ thần thánh;

Thứ không để lại hồ sơ nào cho con mắt hoài nghi,

Mà trao trọn vẹn Lịch sử tuổi trẻ cho Âm nhạc;

Một chú bé Achilles, với cây đàn lia của nhân mã Centaur

Trong tay, để dạy chú vượt qua cả người cha.

Đối với khúc ca giản dị của một bản ballad được trân trọng lâu đời,

Vang vọng từ vách đá, hay hòa quyện cùng sóng nước,

Hay từ bên bờ cỏ của dòng suối nhỏ đang róc rách,

Hay thu nhặt những tiếng vang núi đồi khi chúng trôi đi,

Còn có quyền năng to lớn hơn đối với mọi trái tim và đôi tai chân chính,

Hơn tất cả những cột trụ mà đám cận thần của sự Trịnh phục dựng lên;

Vẫy gọi, khi Chữ tượng hình là một chủ đề

Cho công sức của các hiền triết, hay giấc mơ của học giả;

Thu hút, khi những tập sách Lịch sử là một sự nhọc nhằn,—

Nó là chồi non đầu tiên, tươi mới nhất từ mảnh đất Cảm xúc.

Đó là vần điệu thô sơ như thế—vần điệu vốn thuộc về những kẻ thô mộc—

Nhưng chính thứ ấy đã truyền cảm hứng cho sự cô độc của người Bắc Âu,

Kẻ đã đến và chinh phục; những vần điệu như thế, bất cứ nơi nào mọc lên

Những vùng đất không bị kẻ thù tàn phá hay văn minh hóa,

Đều tồn tại: và nghệ thuật thơ ca uyên bác đến đâu của chúng ta

Cũng chẳng thể làm gì hơn ngoài việc chạm đến trái tim đang thức tỉnh?

Và giờ đây những giai điệu mộc mạc ấy vang lên đầy ngọt ngào

Phá vỡ sự tĩnh lặng xa hoa của bầu trời,

Giờ nghỉ trưa ngọt ngào của một ngày hè,

Buổi chiều nhiệt đới ở Toobonai,

Khi mọi đóa hoa đều khoe sắc, và không khí đượm hương thơm,

Và hơi thở đầu tiên bắt đầu lay động hàng dừa,

Cơn gió đầu tiên chưa thành lời thúc đẩy những con sóng

Một cách thật nhẹ nhàng để làm mát dịu cái hang đang khát khô,

Nơi Nữ ca sĩ ngồi cùng chàng trai xa xứ,

Kẻ đã dạy nàng niềm vui hủy diệt của Đam mê,

Quá đỗi mãnh liệt với mọi trái tim, nhưng nhất là

Với những ai chưa biết cách làm sao để đánh mất nó;

Với những ai, đang cháy rực trong ngọn lửa mới sinh,

Như những vị tử đạo đắm mình trong giàn hỏa thiêu của họ,

Với sự tận tụy sâu sắc dành cho ngất ngây của mình,

Đến mức Cuộc sống chẳng còn niềm hạnh phúc nào lớn hơn cái chết:

Và quả thực họ đã chết; bởi đời sống trần gian chẳng có gì

Sánh được với khoảnh khắc bùng nổ của Tự nhiên ấy, dẫu chỉ trong tâm tưởng;

Và mọi giấc mơ về một cuộc sống tốt đẹp hơn ở chốn cao xanh kia

Cũng chỉ khép lại trong một dòng suối Tình yêu vĩnh cửu.

Ngồi đó là nàng thiếu nữ hoang dã dịu dàng của chốn hoang vu,

Đã lớn thành một người phụ nữ, dẫu tuổi đời hãy còn là trẻ con,

Tính theo tuổi thơ ở xứ sở lạnh giá hơn của chúng ta,

Nơi chẳng có gì chín muồi nhanh chóng ngoài tội ác;

Đứa trẻ của một thế giới non trẻ, tinh khôi

Từ Tự nhiên—đáng yêu, nồng nàn, và sớm nở;

Rám nắng như màn đêm, nhưng là đêm rực rỡ muôn vì sao;

Hay cái hang lấp lánh những tinh thể nguyên thủy;

Với đôi mắt tựa ngôn từ và bùa chú,

Một thân hình như Aphrodite bước ra từ vỏ sò,

Cùng tất cả những tình yêu vây quanh nàng giữa đại dương,

Đầy gợi cảm như khoảnh khắc giấc ngủ vừa chớm đến;

Nhưng tràn đầy nhựa sống—bởi qua đôi má nhiệt đới ấy

Hơi hồng vẫn trào lên, tưởng chừng như sắp cất thành lời;

Dòng máu sinh ra từ mặt trời nhuốm hồng chiếc cổ nàng, và phủ lên

Làn da nâu hạt dẻ trong trẻo ấy một vẻ óng ánh,

Giống như san hô đỏ rực qua làn nước sẫm màu,

Thứ vẫy gọi người thợ lặn vào hang sâu thắm đỏ.

Đó là người con gái của những vùng biển phương nam,

Bản thân nàng cũng là một con sóng trong nguồn năng lượng tràn trề,

Sẵn sàng gánh vác con thuyền hạnh phúc của kẻ khác,

Và chẳng hề cảm thấy buồn đau cho đến khi niềm vui của họ vơi bớt:

Trái tim hoang dã, nồng nàn nhưng chung thủy của nàng chẳng biết đến

Niềm vui nào lớn hơn niềm vui nó trao đi; những hy vọng của nàng chưa từng

Rút tỉa điều gì từ Trải nghiệm, thứ hòn đá thử vàng lạnh lùng ấy,

Mà qua chứng minh phũ phàng đã tước đi sắc màu của vạn vật:

Nàng không sợ hãi tai họa, bởi nàng chẳng biết đến nó,

Hoặc những gì nàng biết thì cũng nhanh chóng—quá nhanh chóng—bị lãng quên:

Nụ cười và giọt nước mắt của nàng trôi qua, tựa những cơn gió nhẹ lướt qua

Mặt hồ chỉ làm gợn sóng, chứ không phá hủy tấm gương của nó,

Nơi những chiều sâu chưa từng thám hiểm, và những mạch nguồn từ sườn đồi,

Lại làm cho mặt nước phẳng lặng trở lại như vốn có,

Cho đến khi Động đất xé toạc hang của nàng tiên nước,

Nhổ bật mạch nguồn, và dẫm đạp lên những con sóng,

Và nghiền nát làn nước sống thành một khối hỗn độn,

Cái đầm lầy lưỡng cư đầy ẩm mốc!

Và số phận của họ rồi cũng thế chăng? Sự đổi thay vĩnh hằng

Chỉ tóm lấy Nhân loại với một biên độ nhanh hơn;

Và những kẻ gục ngã cũng chỉ ngã như các thế giới sẽ ngã,

Để rồi vươn lên, nếu công chính, thành một Linh hồn ngự trị trên tất cả.

Và hắn là ai? Đứa trẻ mắt xanh đến từ phương bắc

Của những hòn đảo quen thuộc với con người hơn, nhưng cũng chẳng kém phần hoang dã;

Đứa con tóc vàng của quần đảo Hebrides,

Nơi biển Pentland gầm thét với những dòng hải lưu cuồn cuộn;

Được ru trong chiếc nôi bởi tiếng gió gầm thét,

Kẻ sinh ra từ giông bão cả trong thể xác lẫn tâm hồn,

Đôi mắt trẻ thơ vừa hé mở trước bọt biển đại dương,

Ngay từ khoảnh khắc ấy đã xem biển sâu là mái nhà của mình,

Người bạn đồng hành khổng lồ trong những tâm trạng trầm tư,

Kẻ sẻ chia những chốn hoang vu đá sỏi,

Người Người hướng đạo duy nhất của tuổi trẻ, bất cứ nơi nào

Con thuyền của hắn trôi dạt; kẻ đùa giỡn với sóng gió và bầu trời;

Một kẻ vô tư, phó thác lựa chọn cho vận may,

Được nuôi dưỡng bởi những huyền thoại lãng mạn của quê hương;

Khao khát hy vọng, nhưng cũng kiên cường chịu đựng,

Quen thuộc với mọi cung bậc cảm xúc ngoại trừ sự tuyệt vọng.

Nếu đặt vào xứ sở của người Ả Rập, hắn sẽ trở thành

Một tên cướp biển táo bạo nhất mà những cồn cát từng chứng kiến,

Và bất chấp cơn khát với đôi môi kiên cường

Chẳng kém gì Ishmael, cưỡi trên con Tàu sa mạc;[382]

Trấn giữ bờ biển Chile, hắn sẽ là một vị tù trưởng kiêu hãnh:

Trên những ngọn núi xứ Hellas, một kẻ Hy Lạp nổi loạn;

Sinh ra trong lều trại, hắn có thể là một Tamerlane;

Được nuôi dưỡng để ngự trị ngai vàng, có lẽ lại không thích hợp để cai trị.

Bởi chính linh hồn từng xé toạc con đường đi đến quyền lực ấy,

Nếu được nuôi dưỡng trong môi trường đó, sẽ chẳng thể tìm thêm con mồi nào khác

Ngoài chính bản thân mình, và buộc phải quay đầu bước ngược lại,

Lao vào nỗi đau để tìm kiếm niềm vui: cũng chính linh hồn ấy

Đã tạo ra một Nero, nỗi ô nhục lớn nhất của Roma,

Nếu ở một hoàn cảnh khiêm nhường hơn và được rèn giũa tâm hồn,

Hắn đã có thể trở thành phiên bản vinh quang của người mang cùng tên gọi;

Nhưng cứ cho là hắn có những thói hư, cho là tất cả đều là của riêng hắn,

Thì sân khấu của hắn sẽ nhỏ bé nhường nào nếu thiếu đi một ngai vàng!

Ngươi đang mỉm cười:—những sự so sánh này có vẻ cao siêu

Đối với những ai nhìn nhận mọi thứ bằng con mắt lóa lóa;

Gắn liền với cái tên vô danh của một kẻ mà số phận

Chẳng dính dáng gì đến vinh quang hay Roma,

Đến Chile, Hellas, hay xứ sở Ả Rập;—

Ngươi đang mỉm cười?—Cứ cười đi; thế vẫn tốt hơn là thở dài;

Tuy nhiên hắn hoàn toàn có thể là một con người như thế; hắn là một trang nam nhi,

Một linh hồn bay cao, luôn đứng ở hàng đầu,

Một người anh hùng ái quốc hay một thủ lĩnh độc tài,

Tạo nên niềm vinh quang hay nỗi buồn của cả một dân tộc,

Sinh ra dưới những điềm báo khiến chúng ta trở nên

Nhiều hơn hoặc ít hơn những gì ta thích ngẫm ngợi.

Nhưng đó chỉ là những ảo ảnh; nói xem, ở đây hắn là gì?

Một thiếu niên rực rỡ, một kẻ nổi loạn trốn học.

Torquil tóc vàng, tự do như bọt sóng đại dương,

Người chồng của nàng dâu xứ Toobonai.

Chàng ngồi bên Neuha, ngắm nhìn làn nước,—

Neuha, đóa hướng dương của những người con gái đảo khói hương,

Dòng dõi cao quý, (một dòng dõi khiến sứ giả phải mỉm cười,

Chẳng có lấy một tấm khiên gia huy cho những hải đảo bí mật này),

Thuộc về một dòng tộc lâu đời, dũng cảm và tự do,

Những hiệp sĩ trần trụi của chủ nghĩa hiệp sĩ hoang dã,

Với những nấm mồ phủ cỏ nhô lên dọc theo bờ biển;

Và của nàng—ta đã thấy rồi—hỡi Achilles! đừng làm gì hơn thế.

Nàng, khi những kẻ lạ mặt mang sấm sét kéo đến,

Trên những chiếc xuồng khổng lồ, quấn quanh bởi những tia chớp lửa,

Đỉnh cắm những thân cây cao, còn cao hơn cả cây cọ,

Dường như bén rễ vào lòng đại dương giữa lúc biển bình yên:

Nhưng khi gió thức giấc, chúng tung ra đôi cánh

Rộng như đám mây trải dài bên chân trời,

Và khuấy động những con sóng, tựa như những thành phố trên biển,

Làm cho chính những ngọn sóng trông cũng kém tự do hơn;—

Nàng, với mái chèo khua nước và mũi thuyền uyển chuyển,

Lướt xuyên qua ngọn sóng bạc đầu, như con tuần lộc qua làn tuyết trắng,

Lướt đi nhanh chóng trên rìa bọt sóng đang trắng xóa,

Nhẹ nhàng như một nàng tiên Nereid trên chiếc xe trượt tuyết đại dương,

Và ngắm nhìn cùng kinh ngạc trước thân hình khổng lồ ấy,

Thứ đang nhô lên hạ xuống từ làn sóng với khối thân thể nặng nề đang dậm đạp.

Mỏ neo thả xuống; con thuyền nằm trải dài trên mặt nước,

Giống như một con sư tử to lớn đang ngủ quên dưới ánh mặt trời,

Trong khi vây quanh nó là chuỗi những chiếc ghe Proas lướt đi thoăn thoắt,

Như bầy ong mùa hè vo ve quanh chiếc bờm của nó.

Người da trắng đã đổ bộ!—cần gì phải kể tiếp phần còn lại?

Tân thế giới đã chìa bàn tay rám nắng của mình về phía Cựu thế giới;

Mỗi bên đều là một điều kỳ diệu đối với bên kia, và mối liên kết

Của sự ngạc nhiên đã ấm dần lên thành sự đồng cảm tốt đẹp.

Sự chào đón của những người cha sinh ra từ ánh mặt trời thật nồng hậu,

Và ngọn lửa dịu dàng của những người con gái của họ còn nồng hậu hơn thế.

Sự gắn kết của họ lớn dần: những đứa con của giông bão

Đã tìm thấy vẻ đẹp gắn liền với biết bao thân hình rám nắng;

Trong khi những thiếu nữ ấy lại ngưỡng mộ ánh sáng nhợt nhạt hơn,

Thứ trông thật trắng trẻo ở những xứ sở chưa từng biết đến tuyết.

Cuộc săn đuổi, cuộc đua tài, sự tự do lang thang,

Mảnh đất nơi mỗi mái tranh đều là một mái nhà,

Tấm lưới thả trên biển, chiếc xuồng được hạ thủy nhẹ nhàng,

Lướt xuyên qua quần đảo rải rác như những vì sao,

Trên bầu ngực xanh thẳm nơi mọc lên những hòn đảo tựa tinh tú;

Giấc ngủ lành mạnh, đổi lấy bằng những lao động vui đùa;

Cây cọ, nàng tiên Dryad cao nhất của những khu rừng,

Trong lồng ngực nàng, vị thần rượu Bacchus thuở ấu thơ đang ấp ủ,

Trong khi loài đại bàng hiếm khi xây tổ cao hơn chiếc đỉnh

Che bóng cho vườn nho nằm trong lồng ngực nàng;

Bữa tiệc Cava, củ khoai mỡ, gốc cây dừa,

Thứ mang trên mình đồng thời chiếc cốc, dòng sữa và trái ngọt;

Cây bánh mì, thứ không cần lưỡi cày mà vẫn mang lại

Mùa màng không cần gặt hái trên những cánh đồng không cần cày xới,

Và nướng những chiếc bánh mì nguyên chất của nó

Chẳng cần lò nướng giữa những lùm cây chẳng tốn tiền mua,

Và đẩy lùi nạn đói khỏi bầu ngực màu mỡ của mình,

Một khu chợ vô giá dành cho vị khách đến hái lượm;—

Tất cả những điều ấy, cùng với sự xa hoa của biển cả và rừng cây,

Những niềm vui lộng gió của chốn cô độc có đôi,

Đã thuần hóa từng kẻ lang thang thô lỗ để hòa nhịp vào sự đồng cảm

Của những con người hạnh phúc hơn, dù có kém khôn ngoan hơn,

Đã làm được nhiều hơn những gì kỷ luật của châu Âu từng làm,

Và văn minh hóa cả đứa con của Văn minh!

Trong số đó, và có rất nhiều cặp đôi sẵn lòng,

Neuha và Torquil không phải là những kẻ kém sắc nhất:

Cả hai đều là con cái của các hải đảo, dù cách xa nhau vạn dặm;

Cả hai đều sinh ra dưới một vì sao bảo hộ đại dương;

Cả hai đều được nuôi dưỡng giữa những khung cảnh nguyên sơ của Tự nhiên,

Yêu nhau đến tận cùng, bất chấp những gì chen ngang

Giữa chúng ta và sự đồng cảm của Tuổi thơ,

Thứ vẫn luôn hướng về những gì lần đầu tiên bắt gặp ánh mắt ta.

Ai từng lần đầu tiên chiêm ngưỡng sắc xanh cuồn cuộn của vùng Cao nguyên

Sẽ yêu mến từng đỉnh núi mang sắc thái tương tự,

Chào đón ở mỗi mỏm đá khuôn mặt quen thuộc của một người bạn,

Và ôm trọn ngọn núi trong vòng tay của Tâm trí mình.

Đã lâu tôi lang thang qua những vùng đất không phải của mình,

Tôn thờ dãy Alps, và yêu mến dãy Apennines,

Kính trọng ngọn Parnassus, và chiêm ngưỡng vách dốc

Nơi ngọn Ida của thần Jove và đỉnh Olympus vươn lên đỉnh cao biển cả:

Nhưng không phải tất cả trí tuệ của ngàn xưa, cũng chẳng phải tất cả

Những gì tự nhiên của chúng mang lại đã giam cầm tôi trong sức hút ly kỳ ấy;

Niềm ngây ngất thuở thơ ấu vẫn tồn tại vượt qua cả thời niên thiếu,

Và Loch-na-gar cùng với ngọn Ida nhìn xuống thành Troia,

Hòa trộn những ký ức Celtic với ngọn núi Phrygia,

Và những dòng thác vùng Cao nguyên với dòng suối trong vắt của Castalie.

Xin hãy tha thứ cho tôi, bóng hình bao trùm của Homer!

Xin hãy tha thứ cho tôi, hỡi Phoebus! vì trí tưởng tượng của tôi đã lầm đường lạc lối;

Phương Bắc và Tự nhiên đã dạy tôi tôn thờ

Những khung cảnh siêu việt của các vị, hơn cả những gì từng yêu mến trước kia.

Tình yêu là thứ khiến mọi vật trở nên đắm say và tốt đẹp,

Tuổi trẻ là thứ biến bầu trời thành một dải cầu vồng duy nhất,

Những hiểm nguy đã qua, thứ khiến ngay cả con người cũng biết tận hưởng

Khoảng lặng khi hắn ngừng tàn phá,

Vẻ đẹp chung đôi, thứ mà những kẻ cứng cỏi nhất cũng cảm thấy

Đâm thẳng vào trái tim như tia chớp đánh vào thanh thép,

Đã gắn kết kẻ nửa man rợ và người toàn vẹn,

Thiếu nữ và chàng trai, thành một linh hồn duy nhất hòa quyện.

Ký ức sấm sét của trận chiến không còn

Bao bọc lấy lồng ngực đã cai sữa của chàng trong niềm vui u tối ấy nữa;

Sự bồn chồn khó chịu của Sự nghỉ ngơi không còn

Làm chàng xao xuyến như con đại bàng trong tổ của nó,

Thứ có chiếc mỏ nhọn sắc và đôi mắt thấu triệt muôn nơi

Lao xuống săn mồi khắp bầu trời rộng lớn:

Trái tim chàng đã được thuần hóa để đến với trạng thái đắm say ấy,

Vừa mang nét thiên đường vừa có chút yếu đuối nữ tính,

Thứ chẳng để lại nhành nguyệt quế nào trên nấm mồ của Anh hùng;—

Chúng sẽ héo tàn khi họ cháy bỏng vì bất cứ điều gì ngoài máu;[389]

Tuy nhiên khi tro tàn của họ được đặt vào góc nhỏ yên bình,

Chẳng phải cây sim vẫn để lại một bóng râm ngọt ngào đó sao?

Nếu Caesar chỉ biết đến nụ hôn của Cleopatra,

Thì Roma đã được tự do, và thế giới đã không thuộc về hắn.

Và những chiến công của Caesar cùng danh tiếng của Caesar đã làm gì

Cho trái đất này? Chúng ta cảm nhận chúng trong sự hổ thẹn của chính mình.

Sự ban chuẩn đẫm máu của Vinh quang hắn làm vấy bẩn

Lớp rỉ sét mà bọn bạo chúa nâng niu trên những xiềng xích của chúng ta.

Mặc cho Vinh quang—Tự nhiên—Lý trí—Tự do, kêu gọi

Hàng triệu người thức tỉnh làm những gì mà một mình Brutus đã làm—

Quét sạch những kẻ nhại lại tiếng hót của Kẻ bạo chúa này

Khỏi cành cây cao nơi chúng đã đậu quá lâu,—

Chúng ta vẫn bị săn đuổi bởi những con cú săn mồi thấp hèn ấy,

Và nhầm lẫn những loài chim đê tiện đó với loài chim ưng,

Trong khi chỉ cần một lời về tự do cũng đủ xua tan

Những bóng ma đáng sợ ấy, như nỗi kinh hoàng của chúng đã phơi bày quá rõ.

Đắm chìm trong sự quên lãng dịu ngọt của cuộc sống,

Neuha, thiếu nữ vùng Biển Nam, hoàn toàn là một người vợ,

Không có thế giới xao lãng nào kéo nàng rời xa

Tình yêu; không có Xã hội nào chế giễu

Ngọn lửa mới chớm nở thoáng qua; không có đám đông nhiều chuyện

Của những kẻ tự phụ lớn tiếng trầm trồ khen ngợi,

Hay dùng những lời thì thầm ngoại tình để làm vẩn đục

Bổn phận, niềm vinh quang và niềm vui của nàng:

Với niềm tin và cảm xúc trần trụi như thân hình nàng,

Nàng đứng tựa như cầu vồng giữa cơn giông bão,

Thay đổi sắc màu với muôn vàn vẻ rực rỡ biến hóa,

Nhưng vẫn dang rộng vẻ đẹp lộng lẫy hơn trên bầu trời,

Dù vòm cong có phình ra hay sắc màu có chuyển dời thế nào đi nữa,

Nàng vẫn là sứ giả triệu mây của Tình yêu.

Tại đây, trong cái hang động của bờ biển bị sóng mòn này,

Họ đã trải qua khoảnh khắc giữa trưa đỏ rực của miền Nhiệt đới;

Và những giờ phút trôi qua thật mau—họ chẳng hề bận tâm đến thời gian,

Không bị ngắt quãng bởi tiếng chuông tang của chiếc đồng hồ,

Thứ phân phát từng phần nhỏ nhặt hằng ngày trong quãng đời ngắn ngủi của chúng ta,

Và chỉ trỏ rồi chế giễu con người bằng tiếng cười lạnh lẽo bằng sắt.

Họ bận tâm gì đến tương lai hay quá khứ?

Hiện tại, tựa như một bạo chúa, siết chặt lấy họ:

Chiếc đồng hồ cát của họ là cát biển, và thủy triều,

Giống như làn sóng êm đềm của nàng, chứng kiến những khoảnh khắc của họ lướt qua

Đồng hồ của họ là Mặt trời, trên ngọn tháp vô tận của hắn

Họ chẳng màng đếm, khi một ngày đối với họ chỉ ngắn tựa một giờ;

Chim sơn ca, tiếng chuông chiều duy nhất của họ,

Cất giọng ngọt ngào hát khúc chào tạm biệt ngày tàn gửi đóa hồng;

Mặt trời lặn rộng lớn, nhưng không phải với đường cong lưu luyến,

Như cách hắn dịu dàng tỏa bóng trên biển sâu ở phương Bắc;

Mà rực lửa, tràn trề, và dữ dội, như thể hắn đang rời bỏ

Thế giới này mãi mãi, tước đi ánh sáng của trần gian,

Lao đầu với vầng trán đỏ rực xuống dọc theo làn sóng,

Như một người anh hùng cắm đầu lao xuống nấm mồ của chính mình.

Rồi họ đứng dậy, trước tiên đưa mắt nhìn bầu trời,

Và rồi tìm kiếm ánh sáng trong đôi mắt của nhau,

Tự hỏi vì sao Mùa hè lại có ánh mặt trời ngắn ngủi đến thế,

Và hỏi nhau liệu một ngày đã thực sự trôi qua chưa.

Và xin chớ lấy điều này làm lạ: kẻ sùng đạo

Không sống ở cõi trần, mà sống trong sự xuất thần của chính mình;

Xung quanh hắn, ngày tháng và thế giới cứ thế vô tình trôi qua,

Linh hồn hắn đã bay về Trời trước cả khi thân xác hóa thành tro bụi.

Tình yêu liệu có kém phần quyền năng chăng? Không—con đường của nó bước đi,

Cũng được nâng lên đầy vinh quang hướng về Thiên Chúa;

Hoặc gắn liền với tất cả những gì ta biết về Thiên đường nơi hạ giới,

Người bản ngã tốt đẹp hơn kia, kẻ mà niềm vui hay nỗi buồn

Còn lớn lao hơn cả của chính ta; ngọn lửa cuồn cuộn nuốt chửng tất cả

Được thắp lên bởi kẻ khác, rồi lớn dần lên thành một thể,[45]

Quấn lấy nhau trong một ngọn lửa; giàn hỏa thiêu vừa tinh khôi vừa đẫm bi thương,

Nơi những trái tim dịu dàng, tựa như những đạo sĩ Bà-la-môn, ngồi đó và mỉm cười.

Biết bao lần ta quên đi mọi thời gian, khi cô độc ngắm nhìn

Ngai vàng phổ quát của Tự nhiên,

Những khu rừng của nàng—những vùng hoang dã của nàng—những dòng nước của nàng—sự hồi đáp

Mãnh liệt từ nàng đối với trí tuệ của chúng ta!

Các Vì sao và Núi non chẳng phải vẫn đang sống đó sao? Những con Sóng

Chẳng lẽ không có linh hồn? Những hang động nhỏ giọt

Chẳng lẽ không có cảm xúc trong những giọt lệ thầm lặng của chúng?

Không, không;—chúng đang vẫy gọi và ôm lấy chúng ta vào cõi giới của chúng,

Hòa tan lớp vỏ đất sét trần tục này trước thời hạn,

Và dung hợp linh hồn chúng ta vào bờ bến vĩ đại.

Hãy lột bỏ lớp vỏ bọc bản ngã giả dối và trìu mến này đi!—

Ai lại nghĩ đến bản thân khi đang ngắm nhìn bầu trời?

Và ai, dẫu có nhìn xuống thấp hơn, từng nghĩ đến

Sự ti tiện của con người hay của chính mình, trong những khoảnh khắc tuổi trẻ

Khi trái tim chưa được dạy bài học của Thời gian?

Toàn bộ Tự nhiên là vương quốc của hắn, và Tình yêu là ngai vàng của hắn.

Neuha và Torquil đứng dậy; giờ Hoàng hôn

Đã đến một cách buồn bã và dịu êm trong hang động đá của họ,

Nơi dần bừng sáng những tinh thể đượm sương,

Phản chiếu ánh sáng l mờ của chúng lên bầy sao đang tụ tập.

Cặp đôi chậm rãi bước đi, hòa mình vào sự bình yên của Tự nhiên,

Tìm về ngôi nhà nhỏ của họ, được dựng lên dưới bóng dừa;

Lúc mỉm cười lúc lại lặng thinh, hòa hợp với cảnh vật;

Đáng yêu như Tình yêu—vị Thần!—khi lòng thanh tịnh.

Đại dương gầm vang với những con sóng lớn cũng chẳng to tiếng hơn

Tiếng thì thầm mô phỏng của nó phát ra từ chiếc vỏ sò,[394]

Nhưng kìa, xuyên qua hàng dừa và chuối, có một Tiếng nói vang lên!

Không phải âm thanh mà một kẻ đang yêu sẽ chọn

Trong khoảnh khắc ấy để phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng đến thế;

Không phải ngọn gió đêm hấp hối đang gảy đàn trên sườn đồi,

Gảy lên những dây cung của tự nhiên, đá và cây cối,

Những cây đàn lia cổ xưa và tuyệt vời nhất của Âm nhạc,

Với Tiếng vọng làm dàn hợp xướng; cũng chẳng phải tiếng báo động

Của tiếng hò reo xung trận để xua tan vẻ bùa chú;

Cũng không phải tiếng độc thoại của con cú hoang vắng,

Đang trút hết tâm can cô độc của nó,

"Ai gọi thế?" Torquil cất tiếng hỏi, hướng đôi mắt theo dấu

Âm thanh ấy. "Ở đây có một người," đó là câu trả lời ngắn ngủi.

Nhưng lúc này sứ giả của chính cái miệng ấy

Đang phả hơi bay qua vùng phương nam thơm ngát,

Không giống như "luống hoa violet" thoảng trên cơn gió,

Mà giống thứ khói tỏa ra từ vại rượu rum hay bia,

Và kẻ mang nó là ai?—Tôi có thể đoán sai,

Nhưng cứ cho hắn là một thủy thủ hoặc một nhà triết học.

Hỡi Thuốc lá siêu việt! thứ từ Đông sang Tây

Cổ vũ cho nhọc nhằn của thủy thủ hay giấc nghỉ của người Thổ,

Thứ nằm trên ghế bành của người Hồi giáo để phân chia

Những giờ giấc của hắn, và sánh ngang với á phiện và những bà vợ của hắn;

Nguy nga ở Stamboul, nhưng kém phần vĩ đại hơn,

Dù không hề kém phần được yêu mến, ở Wapping hay The Strand;

Thần thánh trong những chiếc bình hookah, vinh quang trong một chiếc tẩu,

Khi có đầu ngậm bằng hổ phách, dịu ngọt, đậm đà và chín muồi:

Giống như những bùa mê khác, ve vãn những lời vuốt ve,

Thậm chí còn chói lọi hơn khi mạnh dạn diện trang phục đầy đủ;

Tuy nhiên những người thực sự yêu mến ngươi lại càng ngưỡng mộ hơn biết bao

Vẻ đẹp trần trụi của ngươi—Hãy cho tôi một điếu xì gà!

Xuyên qua bóng tối đang buông dần của khu rừng,

Một bóng người phá vỡ sự cô tịch,

Được ăn mặc có lẽ một cách kỳ dị,

Một gã thủy thủ trong bộ trang phục hóa trang dã man;

Giống như kẻ xuất hiện từ lòng đại dương

Khi những con tàu vui vẻ lướt qua đường xích đạo,

Và lễ hội Thần nông thô lỗ của những gã thủy thủ

Tràn lên boong tàu, trong cỗ xe mượn của thần Neptune;

Và vị Thần đại dương hài lòng thấy tên tuổi của mình

Sống lại một lần nữa, dẫu chỉ trong trò chơi mô phỏng

Của những đứa con thực sự của ngài, những kẻ đang cuồng hoan trong gió

Thứ mà những hòn đảo Cyclades quê hương ngài chưa từng mơ tới.

Vị Thần già vẫn thích thú, từ nơi đáy biển thẳm sâu,

Bắt trọn vài khoảnh khắc thoáng qua của vương quốc cổ xưa của mình.

Chiếc áo khoác thủy thủ của hắn, dù ở trạng thái rách rưới,

Cái tẩu thuốc quen thuộc chưa từng mờ khói,

Vũ khí của hắn hoàn toàn là của riêng hắn, sản vật của châu Âu chúng ta,

Thứ mà cả hai thế giới đều biết ơn vì đã mang văn minh đến cho cả hai;

Khẩu súng hỏa mai vắt vẻo sau đôi vai rộng lớn,

"Thế nào rồi, Ben Bunting?" Torquil cất tiếng gọi (khi người quen mới

Đã lọt vào tầm mắt rõ ràng). "Có tin gì mới không?"

"Ê, ê!" Ben đáp, "Không mới, nhưng đủ tin tức rồi;

Có một con tàu lạ đang ở ngoài khơi." —"Tàu á! Và thế nào?

Sao! anh có nhận diện được nó không? Không thể nào có chuyện đó;

Tôi chẳng thấy một mảnh vải buồm nào trên biển cả."

"Chắc là," Ben nói, "cậu có thể không thấy từ dưới vịnh,

Nhưng từ mỏm đá cao, nơi tôi canh gác hôm nay,

Tôi đã thấy nó ở vùng biển lặng gió; bởi vì ngọn gió

Thì nhẹ và thổi theo các hướng thất thường." —"Khi Mặt trời lặn

Nó nằm ở đâu? Nó đã thả neo chưa?" —"Chưa, nhưng nó vẫn

Tiến thẳng về phía chúng ta, cho đến khi gió lặng hẳn."

"Cờ của nó thì sao?" —"Tôi không có ống nhòm: nhưng từ mũi đến lái,

Chà! nó trông có vẻ là một chiếc tàu mang ý đồ xấu."

"Có vũ trang không?" —"Tôi đoán là có;—được cử đi dò la:

Có lẽ đã đến lúc chúng ta phải quay mũi tàu rồi."

"Quay mũi á?—Dù kẻ nào đang rượt đuổi chúng ta lúc này,

Chúng ta cũng sẽ không chạy trốn một trận chiến, vì thế là hèn nhát;

Chúng ta sẽ chết tại vị trí chiến đấu của mình, như những người đàn ông chân chính."

"Ê, ê! Với Ben thì thế nào cũng vậy thôi."

"Christian có biết chuyện này không?" —"Biết chứ; anh ấy đã thổi còi gọi tất cả các tay súng

Vào vị trí chiến đấu. Họ đang đánh bóng lại các giá súng;

Và chúng ta đã mang một vài khẩu đại bác ra,

Rồi thử nòng. Cậu được gọi đấy." —"Điều đó là công bằng thôi;

Và dù có không phải vậy, tâm hồn tôi cũng chẳng nỡ

Bỏ mặc những người đồng đội bất lực trên bãi cạn.

Neuha của tôi! ôi và số phận của tôi có phải sẽ đeo bám

Không chỉ riêng tôi, mà cả một người ngọt ngào và chân thực đến thế?

Nhưng dù điều gì xảy ra đi nữa, ôi Neuha! lúc này

Xin đừng làm tôi mềm yếu: giờ phút này không cho phép

Một giọt nước mắt nào; anh là của em, bất chấp điều gì xảy ra!"

"Đúng vậy," Ben đáp gọn lỏn; "câu đó để dành nói cho lính thủy đánh bộ nghe thì hợp hơn."[399]