Anah và Aholibamah tiến vào.[138]

Anah. Cha chúng ta đã ngủ: giờ này là lúc

Những kẻ yêu ta vẫn thường hạ xuống

Qua tầng mây thẳm trên đỉnh Ararat trập trùng đá núi:—

Ôi, tim ta đập liên hồi!

Aho. Hãy bắt đầu

Lời khấn nguyện của chúng ta.

Anah. Nhưng sao trời đã khuất.

Ta run rẩy.

Aho. Ta cũng vậy, nhưng không vì sợ hãi

Bất cứ điều gì, ngoại trừ sự chậm trễ của họ.

Anah. Chị ơi, dù

Em yêu Azaziel hơn cả——ôi, quá đỗi!

Em tính nói gì đây? Cõi lòng em đang trở nên bất kính.

Aho. Có gì là bất kính khi yêu10

Những đấng thiêng liêng thuộc về thượng giới?

Anah. Nhưng Aholibamah ơi,

Em yêu Chúa chúng ta ít hơn từ khi thiên thần của Ngài yêu em:

Điều này chẳng thể là điều tốt; và dù em không biết

Liệu mình có làm sai, em vẫn thấy ngàn nỗi sợ hãi[286]

Chẳng báo hiệu điều lành.

Aho. Vậy thì hãy gả mình

Cho một đứa con của cát bụi, rồi gian lao và kéo sợi!

Kìa Japhet yêu em tha thiết, đã yêu em từ lâu:

Hãy kết hôn, và sinh ra cát bụi!

Anah. Em hẳn cũng yêu

Azaziel không kém dù ngài là phàm nhân; thế nhưng

Em mừng vì ngài không phải vậy. Em chẳng thể sống lâu hơn ngài.20

Và khi em nghĩ rằng đôi cánh bất tử của ngài

Một ngày nào đó sẽ chao lượn trên nấm mồ

Của đứa con cát bụi tội nghiệp[139] vốn thờ phụng ngài sâu sắc,

Như ngài thờ phụng Đấng Tối Cao, thì cái chết trở nên

Bớt đáng sợ hơn; nhưng em vẫn thương ngài:

Nỗi đau của ngài sẽ kéo dài muôn thế kỷ, hoặc ít nhất

Nỗi đau của em cũng sẽ như thế vì ngài, nếu em là vị Luyến thần,

Còn ngài là kẻ phải tiêu tan.

Aho. Hãy nói đúng hơn rằng,

Ngài sẽ chọn lấy một người con gái khác

Của chốn nhân gian, và yêu nàng như từng yêu Anah.30

Anah. Và nếu đúng như vậy, và cô gái ấy cũng yêu ngài,

Thì thà như thế còn hơn là để ngài phải khóc thương em.

Aho. Nếu ta nghĩ như thế về tình yêu của Samiasa,

Dù ngài có là Luyến thần, ta cũng sẽ xua đuổi ngài đi.

Nhưng hãy tiếp tục lời khấn nguyện!—Đã đến giờ rồi.

Anah.

Hỡi Luyến thần!

Từ vòm trời của ngài!

Dù vì sao nào đang chứa đựng vinh quang ngài;

Trong khoảng không vĩnh hằng của thượng giới

Dù ngài đang canh giữ cùng "nhóm bảy vị,"[140]40[287]

Dù qua không gian vô tận và bạc xám

Trước đôi cánh rực rỡ của ngài bao thế giới đang cuộn xoay,

Xin hãy lắng nghe!

Ôi! Hãy nghĩ đến người thương yêu ngài tha thiết!

Và dù nàng chẳng là gì đối với ngài,

Xin hãy nhớ rằng ngài là tất cả đối với nàng.

Ngài không thể biết,—và cầu mong đừng bao giờ

Những đớn đau như thế hạ lệnh cho ai ngoài thiếp,—

Nỗi đắng ngắt của những giọt nước mắt.

Sự vĩnh hằng nằm trong vô vàn năm tháng của ngài,50

Vẻ đẹp chưa từng sinh ra và không bao giờ chết nằm trong mắt ngài;

Với thiếp ngài chẳng thể đồng cảm,

Ngoại trừ trong tình yêu, và ở đó ngài phải

Thừa nhận rằng chẳng có nắm bụi nào biết yêu thương hơn

Từng khóc dưới bầu trời này.

Ngài rảo bước qua muôn vàn thế giới, ngài nhìn thấy

Gương mặt của Đấng đã làm cho ngài vĩ đại,

Như Ngài đã tạo ra thiếp từ kẻ bé nhỏ nhất

Trong những kẻ bị trục xuất khỏi cổng Eden:60

Thế nhưng, hỡi Luyến thần yêu dấu!

Ôi hãy lắng nghe!

Bởi ngài đã yêu thiếp, và thiếp không muốn chết

Cho đến khi biết được điều thiếp phải chết để thấu hiểu,

Rằng trong sự vĩnh hằng của ngài, ngài không quên

Người mà Trái tim Cái chết chẳng thể ngăn tràn bờ

Vì ngài, hỡi thực thể bất tử!

Vĩ đại thay tình yêu của những kẻ yêu trong tội lỗi và sợ hãi;

Và tình yêu ấy, thiếp cảm thấy, đang khơi mào trong tim thiếp

Một cuộc chiến không xứng đáng: với một đứa con dòng dõi Adam

Xin hãy tha thứ, hỡi Luyến thần của thiếp! vì những tư tưởng ấy hiện lên,70

Bởi khổ đau là bản chất của chúng thiếp;

Còn niềm vui

Là một Eden giữ xa tầm mắt,

Dù đôi khi hòa lẫn vào những ảo cảnh của chúng thiếp.

Giờ phút ấy đã đến gần

Nói với thiếp rằng chúng thiếp không hoàn toàn bị bỏ rơi.—

Hãy hiện ra! Hãy hiện ra!

Hỡi Luyến thần!

Azaziel của riêng thiếp! chỉ cần ngài ở đây,

Và hãy để các vì sao tự chiếu sáng cho chính mình!80[288]

Aho.

Samiasa!

Bất cứ nơi đâu

Ngài đang trị vì trên tầng không cao nhất—

Hoặc đang giao chiến với những linh hồn dám

Tranh chấp với Đấng

Đã tạo ra mọi đế chế, mọi vương quyền; hoặc đang gọi về

Một vì sao điêu linh đang lao qua vực thẳm,

Mà cư dân của nó đang chết dần khi thế giới của họ sụp đổ,

Sẻ chia số phận mờ tối của cát bụi nơi đây;

Hoặc đang hòa cùng các Trí thần cấp thấp,90

Ngài rủ lòng hạ cố tham gia bài thánh ca của họ—

Samiasa!

Thiếp gọi ngài, thiếp chờ ngài, và thiếp yêu ngài.

Nhiều kẻ có thể thờ phụng ngài, nhưng thiếp thì không:

Nếu tâm hồn ngài có thể thúc giục ngài hạ xuống với thiếp,

Hãy đáp xuống và chia sẻ số phận của thiếp!

Dù thiếp được tạo thành từ cát bụi,

Còn ngài từ những luồng sáng

Rực rỡ hơn ánh sáng mặt trời

Trên các dòng sông Eden,100

Sự bất tử của ngài cũng chẳng thể đền đáp

Bằng tình yêu nồng cháy hơn tình yêu của thiếp

Dành cho ngài. Có một tia sáng

Trong thiếp, mà dù chưa được phép tỏa rạng,

Thiếp cảm thấy đã được thắp lên từ Chúa của ngài và từ ngài.

Nó có thể bị che giấu lâu dài: cái chết và sự phân hủy

Là điều Mẹ Eve đã để lại cho chúng thiếp—nhưng trái tim thiếp

Thách thức điều đó: dù cuộc đời này phải trôi qua,

Liệu đó có phải là lý do để ngài và thiếp chia rẽ?

Ngài bất tử—thiếp cũng vậy: thiếp cảm thấy—110

Thiếp cảm thấy sự bất tử của thiếp lấn gạt

Mọi nỗi đau, mọi giọt nước mắt, mọi sợ hãi, và vang vọng,

Như tiếng sấm vĩnh hằng của vực sâu,

Vào tai thiếp sự thật này—"Ngươi sống đời đời!"

Nhưng liệu đó là trong niềm vui

Thiếp không biết, cũng không muốn biết;

Bí mật đó thuộc về Đấng Ban Cho Toàn Năng,

Đấng cuộn trong mây nguồn cội của phúc lành và tai họa.

Nhưng ngài và thiếp thì Ngài chẳng bao giờ có thể hủy diệt;

Ngài có thể biến đổi chúng ta, nhưng không thể đè bẹp; chúng ta120

Mang bản chất vĩnh hằng như nhau, và phải chiến đấu[289]

Với Ngài nếu Ngài muốn chiến đấu với chúng ta; với ngài

Thiếp có thể chia sẻ mọi điều, ngay cả nỗi buồn bất tử;

Bởi ngài đã mạo hiểm chia sẻ cuộc sống với thiếp,

Và liệu thiếp có chùn bước trước sự vĩnh hằng của ngài?

Không! Dù nọc độc của rắn có đâm xuyên qua thiếp,

Và chính ngài có như con rắn, hãy cuộn chặt

Quanh thiếp! và thiếp sẽ mỉm cười,

Và không nguyền rủa ngài; mà ôm lấy

Ngài trong vòng tay nồng ấm130

Như——nhưng hãy đáp xuống, và chứng minh

Tình yêu của một phàm nhân

Dành cho một đấng bất tử. Nếu bầu trời chứa đựng

Nhiều niềm vui hơn ngài có thể trao và nhận, hãy ở lại!

Anah. Chị ơi! Chị ơi! Em thấy họ đang giương cánh

Trên con đường rực rỡ xuyên qua đêm đen xé đôi.

Aho. Những giọt mây rủ xuống từ cánh họ,

Như thể họ đang mang theo ánh sáng của ngày mai.

Anah. Nhưng nếu cha chúng ta nhìn thấy cảnh này!

Aho. Người sẽ chỉ tưởng đó là mặt trăng140

Đang mọc lên theo giai điệu của một pháp sư nào đó

Sớm hơn một giờ.[141]

Anah. Họ đang đến! Ngài đang đến!—Azaziel!

Aho. Hãy mau

Đón lấy họ! Ôi! Giá như có đôi cánh chở che

Linh hồn ta, khi họ chao lượn nơi đó,

Đến với lồng ngực của Samiasa!

Anah. Kìa! Họ đã thắp sáng cả phương tây,

Như một hoàng hôn trở lại;—kìa!

Trên đỉnh núi Ararat bí ẩn vừa qua

Một dải cầu vồng dịu dàng muôn màu sắc,150[290]

Tàn tích từ con đường rực rỡ của họ,

Giờ đây đang tỏa sáng! Và kìa! Nó đã

Trở lại với đêm đen, như bọt nước dâng trào,

Mà Thủy quái Leviathan đã quất lên

Từ ngôi nhà sâu thẳm không đáy của nó,

Khi giỡn sóng trên mặt biển lặng yên,

Rồi rút xuống ngay sau khi nó lại lao xuống,

Xuống mãi, nơi những nguồn nước của Đại dương đang ngủ yên.

Aho. Họ đã chạm đất! Samiasa!

Anah. Azaziel của em!

[Cùng lui ra.

Irad. Đừng nản lòng: cớ sao huynh lại lang thang như thế

Để thêm sự im lặng của mình vào đêm tĩnh mịch,

Và ngước đôi mắt lệ hoen lên các vì sao?

Chúng chẳng thể giúp gì cho huynh đâu.

Japh. Nhưng chúng an ủi đượm buồn—giờ đây

Có lẽ nàng đang nhìn chúng như ta đang nhìn.

Ta nghĩ một sinh thể đẹp đẽ

Trở nên đẹp đẽ hơn khi ngắm nhìn vẻ đẹp,

Vẻ đẹp vĩnh hằng của những điều không bao giờ chết.

Ôi, Anah!

Irad. Nhưng nàng đâu có yêu huynh.

Japh. Than ôi!

Irad. Và Aholibamah kiêu hãnh cũng xua đuổi đệ vậy.10

Japh. Ta cũng cảm thông cho đệ.

Irad. Hãy để nàng giữ lấy sự kiêu hãnh của mình,

Sự kiêu hãnh của đệ đã giúp đệ chịu đựng sự khinh nát của nàng:

Có thể thời gian rồi cũng sẽ trả thù điều đó.

Japh. Đệ có thể

Tìm thấy niềm vui trong tư tưởng như thế sao?

Irad. Chẳng vui cũng chẳng buồn.

Đệ đã yêu nàng tha thiết; đệ lẽ ra đã yêu nàng hơn thế,

Nếu tình yêu được đáp lại bằng tình yêu: như hiện tại, đệ để nàng

Đến với những số phận rực rỡ hơn, nếu nàng nghĩ là như vậy.

Japh. Những số phận nào?

Irad. Đệ có lý do để tin rằng

Nàng yêu một kẻ khác.

Japh. Anah![291]

Irad. Không; là chị gái nàng.

Japh. Kẻ nào khác?

Irad. Điều đó đệ không biết; nhưng dáng vẻ của nàng,20

Nếu không phải lời nói, bảo đệ rằng nàng yêu một kẻ khác.

Japh. Phải, nhưng không phải Anah: nàng chỉ yêu Chúa của nàng.

Irad. Dù nàng yêu ai, nếu nàng không yêu huynh,

Thì có ích gì cho huynh?

Japh. Đúng vậy, chẳng có ích gì; nhưng

Ta yêu.

Irad. Và đệ cũng từng như thế.

Japh. Và giờ đệ không yêu nữa,

Hoặc nghĩ mình không yêu nữa, đệ có hạnh phúc hơn không?

Irad. Có.

Japh. Ta đáng thương cho đệ.

Irad. Đệ sao! Tại sao?

Japh. Vì đã hạnh phúc,

Khi bị tước đi điều làm nên sự khổ đau của ta.

Irad. Đệ coi lời mỉa mai của huynh là một phần của sự cuồng trí,

Và đệ sẽ không muốn cảm thấy như huynh vì nhiều đồng shekel30

Hơn cả toàn bộ đàn gia súc của cha chúng ta mang lại, nếu cân

Với kim loại của những đứa con Cain—[142]

Thứ bụi vàng mà chúng cố trao đổi với chúng ta,

Như thể thứ rác rưởi vô dụng và đổi màu đó,

Rác rưởi của Trái đất, có thể được nhận lấy

Để đổi lấy sữa, và len, và thịt, và trái cây, cùng tất cả

Những gì bầy gia súc và hoang dã của chúng ta cung cấp.—Đi đi, Japhet,

Hãy thở dài với các vì sao, như sói hú với mặt trăng—

Đệ phải trở về nghỉ ngơi đây.

Japh. Ta cũng muốn vậy

Nếu ta có thể nghỉ ngơi.

Irad. Huynh sẽ không về lều của chúng ta sao?40

Japh. Không, Irad; ta sẽ đến hang động,[143] nơi

Mà người ta nói cửa hang mở ra từ thế giới bên trong,[292]

Để các linh hồn bên trong Trái đất đi ra

Mỗi khi họ bước đi trên bề mặt của nó.

Irad. Cớ sao lại vậy?

Huynh muốn làm gì ở đó?

Japh. An ủi thêm linh hồn buồn thảm của ta

Bằng sự u tối buồn thảm không kém: đó là một nơi vô vọng,

Và ta là kẻ vô vọng.

Irad. Nhưng nơi đó nguy hiểm;

Những âm thanh và hình ảnh kỳ lạ đã lấp đầy nơi đó những nỗi khiếp sợ.

Đệ phải đi cùng huynh.

Japh. Irad, không; hãy tin ta

Ta không cảm thấy ý nghĩ xấu xa nào, và không sợ hãi điều xấu xa.

Irad. Nhưng những điều xấu xa sẽ càng là kẻ thù của huynh hơn50

Vì huynh không thuộc về chúng: hãy chuyển bước sang hướng khác,

Hoặc hãy để bước chân đệ đi cùng huynh.

Japh. Không, cả hai đều không, Irad;

Ta phải đi một mình.

Irad. Vậy thì bình an ở cùng huynh!

[Irad lui ra.

Japh. (một mình).

Bình an! Ta đã tìm kiếm nó ở nơi lẽ ra phải tìm thấy,

Trong tình yêu—và với một tình yêu có lẽ xứng đáng với nó;

Và, thay vào đó, một sự nặng nề của trái tim,

Một sự yếu đuối của linh hồn, những ngày thẫn thờ,

Và những đêm tàn nhẫn với giấc ngủ ngon

Đã đến với ta. Bình an! Bình an gì đây? Sự tĩnh lặng60

Của sự hoang tàn, và sự lặng ngắt của

Khu rừng chưa ai đặt chân tới, chỉ bị phá vỡ bởi

Cơn bão quét qua những cành cây đang rên siết;

Đó là trạng thái u ủ hoặc thất thường

Của tâm trí kiệt sức của ta. Trái đất đã trở nên gian ác,

Và nhiều dấu hiệu cùng điềm báo đã tuyên bố

Một sự thay đổi sắp đến, và một số phận đè bẹp

Đến với những sinh thể phải tiêu tan. Ôi, Anah của ta!

Khi giờ phút đáng sợ bị lên án mở rộng

Những nguồn nước của vực sâu, em đã có thể70

Nằm trong lồng ngực này, được che chở khỏi

Các nguyên tố; lồng ngực này, vốn dĩ đập vô ích

Vì em, và rồi sẽ đập vô ích hơn nữa,

Trong khi lồng ngực em—Ôi, Thiên Chúa! Ít nhất hãy giảm bớt cho nàng

Cơn giận dữ của Ngài! Vì nàng thuần khiết giữa những kẻ sa ngã[293]

Như một vì sao trong mây, vốn chẳng thể dập tắt,

Dù chúng che khuất nó trong một giờ. Anah của ta!

Ta đã muốn tôn thờ em biết bao, nhưng em không muốn;

Và ta vẫn muốn chuộc lại em—thấy em sống tiếp

Khi Đại dương là nấm mồ của Trái đất, và, không bị cản trở80

Bởi đá hay bãi nông, Thủy quái Leviathan,

Chúa tể của biển vô bờ và thế giới nước,

Sẽ kinh ngạc trước vương quốc không biên giới của mình.

[Japhet lui ra.

Noah và Shem tiến vào.

Noah. Japhet em con đâu?

Shem. Nó đã đi ra ngoài,

Theo thói quen của nó, để gặp Irad,

Nó nói vậy; nhưng, như con e sợ, là để hướng bước chân

Về phía lều của Anah, nơi nó chao lượn hằng đêm,

Như con chim bồ câu quanh cái tổ bị cướp phá;

Hoặc không thì nó đi dạo nơi hoang dã lên đến hang động

Mở ra trái tim của núi Ararat.90

Noah. Nó làm gì ở đó? Đó là một nơi xấu xa

Trên một Trái đất toàn điều xấu xa; vì những điều tồi tệ hơn

Cả những kẻ gian ác cũng tìm đến đó: nó

Vẫn yêu người con gái này của một dòng họ đã định sẵn số phận,

Dù nó không thể kết hôn với nàng ngay cả khi nàng yêu nó,

Mà nàng thì không yêu. Ôi, những trái tim bất hạnh

Của loài người! Rằng một kẻ mang dòng máu của ta, biết rõ

Số phận và sự gian ác của những ngày này,

Và rằng giờ phút ấy đang đến gần, lại chiều theo

Những khao khát bị cấm đoán như thế! Hãy dẫn đường;

Phải đi tìm nó!100

Shem. Cha đừng đi tiếp:

Con sẽ đi tìm Japhet.

Noah. Đừng sợ cho ta:

Mọi điều xấu xa đều vô năng trước người đàn ông

Được Đức Giê-hô-va lựa chọn.—Hãy đi tiếp.

Shem. Đến lều của cha hai chị em sao?

Noah. Không; đến hang động xứ Caucasus.

[Noah và Shem cùng lui ra.

Japh. (một mình). Hỡi những vùng hoang dã trông như vĩnh hằng; và hỡi hang động,

Nơi dường như không thể thăm dò; và hỡi những ngọn núi,

Thật đa dạng và thật khủng khiếp trong vẻ đẹp;

Nơi đây, trong sự uy nghi hiểm hóc của gềnh đá

Và những cái cây chông chao quấn rễ vào đá[145]

Ở những nơi thẳng đứng, nơi bàn chân

Của con người sẽ run rẩy nếu tới được—phải,

Các ngươi trông thật vĩnh hằng! Thế nhưng, chỉ trong vài ngày,

Có lẽ thậm chí vài giờ nữa, các ngươi sẽ bị thay đổi, bị xé rách, bị quăng quật

Trước khối nước khổng lồ; và hang động kia,10

Nơi dường như dẫn vào một thế giới bên dưới,

Sẽ bị sóng biển quét qua thăm dò độ sâu,

Và cá heo sẽ tung tăng trong hang hùm!

Và con người——Ôi, con người! Những đồng loại của ta! Ai

Sẽ khóc trên nấm mồ chung của các người,

Ngoại trừ ta? Ai sẽ còn lại để khóc? Những người họ hàng của ta,

Than ôi! Ta có gì tốt hơn các người,

Mà ta lại phải sống tiếp sau các người? Nơi đâu sẽ là20

Những nơi chốn dễ chịu nơi ta từng nghĩ về Anah

Khi ta còn hy vọng? Hay những nơi hoang vu hơn,

Chẳng kém phần yêu thương, nơi ta từng tuyệt vọng vì nàng?

Và liệu có thể như thế!—Ngọn đỉnh kiêu hãnh kia,

Với đỉnh lấp lánh như một vì sao xa xôi,

Nằm sâu bên dưới sự sôi sục của vực sâu sao?

Không còn thấy ánh mặt trời buổi sáng bừng lên,

Và xua tan những màn sương thành từng nếp gấp lơ lửng

Khỏi trán núi dữ dội của nó nữa sao? Không còn thấy

Đĩa mặt trời rộng lớn rơi xuống sau đỉnh đầu nó lúc chiều tà,

Để lại cho nó một vương miện muôn màu sắc?30

Không còn là ngọn hải đăng của thế giới,

Để các thiên thần đáp xuống, như một điểm

Gần các vì sao nhất sao? Và liệu những từ "không còn nữa"

Có thể dành cho ngươi, cho mọi thứ, ngoại trừ chúng ta,

Và những loài bò trườn được định sẵn giữ lại

Bởi cha ta theo lệnh Đức Giê-hô-va? Cầu mong

Ngài bảo tồn chúng, còn ta lại không có quyền năng

Để giật lấy người con gái xinh đẹp nhất của Trái đất khỏi

Một số phận mà ngay cả một con rắn, cùng bạn đời của nó,40

Cũng sẽ thoát khỏi để cứu loài của nó được kéo dài,

Để rít lên và cắn xé qua một thế giới mới nổi lên,

Nồng bốc và ẩm ướt từ trong bùn lầy, nơi mà chất nhầy

Sẽ ngủ yên trên xác tàu này, cho đến khi

Đầm lầy muối rút xuống thành một quả cầu

Dưới mặt trời, và là đài tưởng niệm,

Nấm mồ duy nhất và không thể phân biệt,

Của vô số chúng sinh còn sống? Biết bao nhiêu

Hơi thở sẽ bị dập tắt cùng một lúc! Ôi thế giới xinh đẹp!

Còn quá trẻ, quá rõ ràng bị đánh dấu cho sự hủy diệt, ta

Với một trái tim tan vỡ nhìn ngươi ngày lại ngày,

Và đêm lại đêm, những ngày đêm đã được đếm số của ngươi.50

Ta không thể cứu ngươi, không thể cứu ngay cả người

Mà tình yêu của nàng đã khiến ta yêu ngươi hơn; nhưng như

Một phần cát bụi của ngươi, ta không thể nghĩ

Về số phận sắp tới của ngươi mà không có một cảm giác

Như là—Ôi Thiên Chúa! Và Ngài có thể nào—[Chàng khựng lại.

[Một âm thanh ào ạt từ hang động vang lên, cùng những tiếng cười rộ

—sau đó một Linh hồn đi qua.

Japh. Nhân danh

Đấng Tối Cao, ngươi là thứ gì?[296]

Spirit (cười). Ha! ha! ha![146]

Japh. Nhân danh tất cả những gì Trái đất coi là thiêng liêng nhất, hãy nói đi!

Spirit (cười). Ha! ha!

Japh. Nhân danh trận đại hồng thủy đang đến gần! Nhân danh Trái đất

Sẽ bị siết cổ bởi đại dương! Nhân danh

Vực sâu sẽ mở tung mọi nguồn nước của nó!60

Bầu trời sẽ biến mây thành biển cả,

Và Đấng Toàn Năng, Đấng tạo ra và đè bẹp!

Ngươi, Kẻ Bóng Đêm vô danh, khủng khiếp và mơ hồ,

Nhưng đáng sợ, hãy nói với ta!

Tại sao ngươi lại cười tiếng cười kinh hoàng đó?

Spirit. Tại sao ngươi lại khóc?

Japh. Vì Trái đất và tất cả con cái của nó.

Spirit. Ha! ha! ha!

[Linh hồn biến mất.

Japh. Kẻ ác quỷ nhạo báng những đớn đau của một thế giới biết bao,

Sự hoang tàn sắp tới của một quả cầu,

Nơi mặt trời sẽ mọc lên và không làm ấm cuộc sống nào nữa!

Trái đất ngủ say biết bao! Và tất cả những gì trong đó70

Cũng ngủ say ngay trước thềm cái chết!

Tại sao họ phải tỉnh giấc để đối mặt với nó? Những thứ gì ở đây,

Trông như cái chết trong cuộc sống, và nói như những thứ

Sinh ra trước thế giới đang hấp hới này? Chúng đến như những đám mây!

[Nhiều Linh hồn khác nhau đi ra từ hang động.

Spirit.

Hãy vui mừng!

Giống loài đáng ghét

Kẻ không thể giữ vị trí cao của mình trong Eden,

Nhưng đã lắng nghe tiếng nói

Của tri thức mà không có quyền năng,

Đang đến gần giờ phút80

Của Cái chết!

Không chậm trễ, không riêng lẻ, không bằng gươm đao, cũng chẳng bằng nỗi buồn,

Chẳng bằng tuổi tác, chẳng bằng sự tan vỡ trái tim, cũng không bằng sự gặm nhấm của Thời gian,[297]

Họ sẽ rụng rơi. Hãy nhìn ngày mai cuối cùng của họ!

Trái đất sẽ thành Đại dương!

Và không một hơi thở nào,

Ngoại trừ của những cơn gió, ở trên làn sóng vô tận!

Các thiên thần sẽ mệt mỏi đôi cánh, nhưng không tìm thấy một điểm tựa:

Ngay cả một ngọn đá ngoi lên từ nấm mồ lỏng100

Cũng không vươn đỉnh ra để cứu rỗi,

Hay chỉ ra nơi Sự Tuyệt Vọng mạnh mẽ đã chết,

Sau khi nhìn dài dại qua đại dương rộng lớn

Để chờ đợi sự rút xuống được kỳ vọng nhưng không bao giờ đến:

Tất cả sẽ trở thành hư không,

Bị hủy diệt![147]

Một nguyên tố khác sẽ là chúa tể

Của cuộc sống, và những đứa con đáng ghét

Của cát bụi sẽ bị dập tắt; và trong mỗi sắc màu

Của Trái đất chẳng còn lại gì ngoài màu xanh không đứt đoạn;100

Và của ngọn núi muôn màu

Sẽ chẳng còn gì

Không bị thay đổi, hay của đồng bằng bằng phẳng;

Cây tuyết tùng và cây thông sẽ vươn đỉnh vô ích:

Tất cả đều bị nhấn chìm trong nguồn nước chung,

Con người, trái đất và lửa sẽ chết,

Và biển cùng bầu trời

Trông thật bao la và không có sự sống trong con mắt vĩnh hằng.

Trên bọt sóng

Ai sẽ dựng xây một ngôi nhà?110

Japh. (tiến lên phía trước).

Cha của ta!

Hạt giống của Trái đất sẽ không diệt vong;

Chỉ có điều xấu xa mới bị đưa đi

Khỏi ngày tháng.

Hãy lui ra! Hỡi những tên quỷ dữ reo mừng của vùng hoang vu!

Những kẻ hú lên niềm vui kinh hãi của mình

Khi Chúa hủy diệt những kẻ mà các ngươi không dám hủy diệt:

Hãy biến đi! Mau lên!

Trở lại những hang động bên trong của các ngươi!

Cho đến khi những làn sóng120

Sẽ tìm kiếm các ngươi trong nơi bí mật của các ngươi,[298]

Và xua đuổi giống loài u ủ của các ngươi

Ra ngoài, để bị cuộn xoay trên những cơn gió bão bùng,

Trong sự khốn cùng bồn chồn dọc theo mọi không gian!

Spirit.

Con trai của kẻ được cứu!

Khi ngươi và dòng họ ngươi đã chống chọi

Với nguyên tố rộng lớn và chiến tranh;

Khi bức tường rào vĩ đại của vực sâu bị xé rách,

Liệu ngươi và dòng họ ngươi có tốt đẹp hay hạnh phúc?—Không!

Thế giới mới và giống loài mới của ngươi sẽ thuộc về nỗi đau khổ—130

Kém tốt đẹp hơn trong diện mạo, trong tuổi tác

Kém hơn những gã khổng lồ rực rỡ, những kẻ

Vẫn bước đi trên thế giới trong sự kiêu hãnh,

Những Người Con của Thiên Đường cùng nhiều cô dâu phàm nhân.

Dòng họ của ngươi sẽ chẳng có gì thuộc về quá khứ, ngoại trừ nước mắt!

Và ngươi không xấu hổ sao

Khi sống sót như thế này,

Và ăn, và uống, và lấy vợ?

Với một trái tim đê tiện bị khuất phục và thuần phục đến thế,

Đến mức thậm chí nghe thấy sự hủy diệt rộng lớn này được nhắc đến,140

Mà không có nỗi buồn và lòng dũng cảm như thế, lẽ ra

Phải khiến ngươi chờ đợi làn sóng tan biến thế giới,

Hơn là tìm kiếm một nơi trú ẩn với người cha được ưu ái của ngươi,

Và xây dựng thành phố của ngươi trên nấm mồ của Trái đất bị dìm chết?

Ai lại muốn sống lâu hơn giống loài của mình,

Ngoại trừ kẻ đê tiện và mù lăm?

Giống loài của ta

Căm ghét giống loài của ngươi

Như thuộc về một thứ bậc khác trong quả cầu,

Nhưng không phải thuộc về chúng ta.

Chẳng có ai mà không bỏ lại một ngai vàng150

Bỏ trống ở thiên đường để sống trong bóng tối nơi đây,

Thà như thế còn hơn nhìn thấy các bạn đời của mình chịu đựng một mình.

Hãy đi đi, kẻ khốn nạn! và ban tặng

Một cuộc đời như của ngươi cho những kẻ khốn nạn khác—hãy sống đi!

Và khi những vùng nước tiêu diệt gầm lên

Trên những gì chúng đã làm,

Đừng ghen tị với những tộc trưởng khổng lồ nữa,

Và hãy khinh bỉ cha ngươi như kẻ sống sót!

Và chính ngươi vì là con của người!

Chorus of Spirits issuing from the cavern.

Hãy vui mừng!160

Không còn giọng nói của con người

Làm phiền niềm vui của chúng ta ở tầng không giữa

Bằng lời cầu nguyện;

Không còn nữa

Họ sẽ thờ phụng;

Và chúng ta, những kẻ chưa từng thờ phụng trong muôn vàn thế kỷ

Chúa Tể đòi hỏi lời cầu nguyện,

Kẻ coi việc bỏ sót một sự hy sinh

Là tội lỗi;

Chúng ta, chúng ta sẽ chứng kiến những nguồn nước mặn của vực sâu trút xuống170

Cho đến khi một nguyên tố làm công việc

Của tất cả trong sự hỗn mang; cho đến khi họ,

Những sinh thể kiêu hãnh về nắm bụi tội nghiệp của mình,

Sẽ diệt vong, và những khúc xương bị tẩy trắng của họ sẽ ẩn nấp

Trong hang động, trong hang sào, trong cõi khe núi, nơi

Vực sâu sẽ đuổi theo đến tận sào huyệt cuối cùng của họ;

Nơi ngay cả thú dữ, trong sự tuyệt vọng của chúng,

Sẽ ngừng săn bắt con người và săn bắt lẫn nhau,

Và con hổ vằn sẽ nằm xuống để chết180

Bên cạnh con chiên, như thể nó là anh em của nó;

Cho đến khi mọi thứ sẽ trở lại như trước đây,

Im lặng và chưa được tạo ra, ngoại trừ bầu trời:

Trong khi một sự đình chiến ngắn ngủi

Được thực hiện với Cái chết, kẻ sẽ kiềm chế

Tàn tích nhỏ bé của sự tạo dựng quá khứ,

Để tạo ra những dân tộc mới cho sự sử dụng của nó;

Tàn tích này, nổi trên sự bấp bấp bùng

Của trận đại hồng thủy đang rút xuống, từ bùn lầy của nó,

Khi mặt trời nóng nực đã nướng chín đất bốc khói190

Thành một thế giới, sẽ lại trao cho Thời gian

Những sinh thể mới—những năm tháng, bệnh tật, nỗi buồn, tội ác—

Cùng tất cả sự đồng hành của sự thù hận và gian lao,

Cho đến khi——

Japh. (ngắt lời họ).

Ý chí vĩnh hằng

Sẽ rủ lòng giải thích giấc mơ này

Về điều thiện và điều ác; và chuộc lại

Về cho mình mọi thời đại, mọi thứ;

Và, tập hợp dưới đôi cánh toàn năng của Ngài,[300]

Bãi bỏ Địa ngục!

Và trả lại cho Trái đất đã được chuộc tội

Vẻ đẹp từ buổi sơ sinh của nó,200

Eden của nó trong một thiên đường vô tận,

Nơi con người không còn có thể sa ngã như đã từng sa ngã,

Và ngay cả chính những tên quỷ dữ cũng sẽ làm tốt!

Spirits. Và khi nào phép thuật kỳ diệu này sẽ có hiệu lực?

Japh. Khi Đấng Cứu Thế đến; trước hết trong nỗi đau,

Và sau đó trong vinh quang.

Spirit. Trong khi đó hãy tiếp tục vật lộn trong xiềng xích phàm nhân,

Cho đến khi Trái đất trở nên bạc xám;

Hãy chiến đấu với chính mình, và Địa ngục, và Thiên đường, một cách vô ích,

Cho đến khi những đám mây trông đầm đìa máu210

Với máu bốc khói từ mỗi đồng bằng chiến trận;

Thời đại mới, cõi lòng mới, nghệ thuật mới, con người mới; nhưng vẫn vậy,

Cùng những giọt nước mắt cũ, tội ác cũ, và điều tồi tệ nhất cũ kỹ,

Sẽ ở giữa giống loài của các ngươi dưới những hình thức khác nhau;

Nhưng những cơn bão đạo đức tương tự

Sẽ quét qua tương lai, như những làn sóng

Trong vài giờ nữa quét qua nấm mồ của những gã khổng lồ rực rỡ[148].

Chorus of Spirits.

Hỡi các anh em, hãy vui mừng!

Hỡi kẻ phàm nhân, vĩnh biệt!

Kìa! Kìa! Chúng ta đã có thể nghe thấy tiếng nói220

Của sự dâng trào u ám của Đại dương đang phát triển;

Những cơn gió cũng đang tô điểm đôi cánh nhọn sắc của chúng;

Những đám mây gần như đã lấp đầy các nguồn nước của chúng;

Những nguồn nước của vực sâu vĩ đại sẽ bị phá vỡ,

Và thiên đường mở rộng các cửa sổ của nó[149]; trong khi loài người

Nắm bắt, không thừa nhận, từng điềm báo khủng khiếp—

Vẫn, như họ đã như vậy từ ban đầu, mù lăm.

Chúng ta nghe thấy âm thanh họ không thể nghe thấy,

Những tiếng sấm tập hợp của quả cầu đang đe dọa;

Thế nhưng vài giờ nữa sự đến của chúng bị hoãn lại;230[301]

Những ngọn cờ rực rỡ của chúng, vẫn gấp lại ở trên cao,

Vẫn chưa được giương ra,

Ngoại trừ đối với con mắt thấu suốt của Linh hồn.

Hãy hú lên! Hãy hú lên! Ôi Trái đất!

Cái chết của ngươi đang đến gần hơn sự ra đời gần đây của ngươi;

Hãy run rẩy, hỡi các ngọn núi, sắp sửa co lại bên dưới

Sự tràn bờ của Đại dương!

Làn sóng sẽ vỡ tan trên các vách đá của các ngươi; và vỏ hến,

Những vỏ hến nhỏ bé, của những sinh thể bé nhỏ nhất đại dương sẽ được

Đặt để nơi bây giờ con cái của đại bàng đang sinh sống[150]—240

Nó sẽ thét lên làm sao trên bờ biển không thương tiếc!

Và gọi những con chim nhỏ của nó lên bằng tiếng kêu vô ích,

Không được đáp lại, ngoại trừ bởi sự dâng trào xâm lấn;—

Trong khi con người sẽ khao khát vô ích đôi cánh rộng lớn của nó,

Đôi cánh vốn chẳng thể cứu vớt:—

Nó có thể nghỉ ngơi chúng ở đâu, khi toàn bộ không gian mang lại

Chẳng có gì cho mắt nó ngoài vực sâu, nấm mồ của nó?

Hỡi các anh em, hãy vui mừng!

Và cất cao từng giọng nói siêu nhiên—

Tất cả đều chết,250

Ngoại trừ tàn tích nhỏ bé của hạt giống Seth—

Hạt giống của Seth,

Được miễn trừ khỏi cái chết vì nỗi buồn tương lai.

Nhưng trong số những đứa con của Cain

Chẳng có ai còn lại;

Và tất cả những người con gái tốt đẹp của hắn

Must nằm bên dưới những vùng nước hoang tàn;

Hoặc, nổi lên trên, với mái tóc dài của họ trải rộng

Dọc theo làn sóng, trách móc thiên đường tàn nhẫn,

Kẻ không chịu tha cho260

Những sinh thể ngay cả trong cái chết cũng thật xinh đẹp.

Điều đó đã được hạ lệnh,

Tất cả đều chết!

Và đối với tiếng kêu chung của loài người

Sự im lặng chung sẽ nối tiếp!

Bay đi, các anh em, bay đi!

Nhưng vẫn hãy vui mừng!

Chúng ta đã ngã xuống![302]

Họ ngã xuống!

Cứ như thế mà diệt vong tất cả270

Những kẻ thù nhỏ bé này của Thiên đường, những kẻ chùn bước trước Địa ngục!

[Các Linh hồn biến mất, bay vút lên cao.

Japh. (một mình).

Thiên Chúa đã tuyên bố số phận của trái đất;

Con thuyền an toàn của cha ta đã thông báo điều đó;

Chính những tên quỷ dữ thét lên điều đó từ các hang động của chúng;

Cuộn sách[151] của Enoch đã tiên tri điều đó từ lâu303]

Trong những cuốn sách im lặng, vốn dĩ, trong sự im lặng của chúng,

Nói với tâm trí nhiều hơn tiếng sấm nói với lỗ tai:

Thế nhưng con người đã không lắng nghe, cũng không lắng nghe; mà

Bước đi mờ tối đến số phận của họ: số phận đó, dù rất gần,

Chẳng làm họ rung chuyển trong sự hoài nghi mờ tối của họ,

Hơn là những tiếng kêu cuối cùng của họ sẽ làm rung chuyển mục đích của Đấng Toàn Năng,

Hay Đại dương điếc chối từ phục tùng, kẻ thực hiện mục đích đó.

Chưa có dấu hiệu nào treo ngọn cờ của nó trên không trung;

Những đám mây thì ít, và mang kết cấu thường nhật của chúng;

Mặt trời sẽ mọc lên vào ngày cuối cùng của Trái đất

Như vào ngày thứ tư của sự tạo dựng, khi

Thiên Chúa nói với nó, "Hãy tỏa sáng!" và nó bừng lên

Vào bình minh, ánh sáng không soi rọi người tổ tiên chưa được tạo thành

Của loài người—nhưng đánh thức

Trước Lời cầu nguyện của con người những giọng nói sớm hơn390]

Được tạo ra và ngọt ngào hơn nhiều của loài chim,

Những loài chim trong khoảng không mở rộng của bầu trời

Có đôi cánh như các thiên thần, và giống như họ chào đón

Thiên đường trước tiên mỗi ngày trước những đứa con dòng dõi Adam:

Lời cầu nguyện buổi sáng của chúng giờ đang đến gần—phương đông đang thắp sáng—

Và chúng sẽ hót! Và ngày sẽ bừng sáng! Cả hai đều gần,

Thật gần với kết cục đáng sợ! Vì những loài này phải thả

Đôi cánh kiệt sức của chúng xuống vực sâu; và ngày,

Sau chặng đường rực rỡ của vài ngày mai ngắn ngủi,—

Phải, ngày sẽ mọc lên; nhưng trên cái gì?—một sự hỗn mang,300

Vốn đã có trước ngày; và sự hỗn mang đó, được làm mới, khiến Thời gian

Trở thành hư không! Vì, không có cuộc sống, những giờ phút là gì?

Không hơn gì cát bụi so với Sự Vĩnh Hằng

Đối với Đức Giê-hô-va, Đấng đã tạo ra cả hai.

Không có Ngài, ngay cả Sự Vĩnh Hằng cũng sẽ là

Một khoảng trống: không có con người, Thời gian, vốn được tạo ra cho con người,

Chết cùng con người, và bị nuốt chửng trong vực sâu đó

Vốn chẳng có nguồn nước; như giống loài của nó sẽ bị

Nuốt chửng bởi thứ dìm chết thế giới thơ dại của nó.—

Chúng ta có gì ở đây? Những hình dáng của cả trái đất và không khí sao?310

Không—tất cả đều thuộc về thiên đường, họ thật xinh đẹp.

Ta không thể nhận ra các đường nét của họ; nhưng hình dáng của họ,

Họ di chuyển thật đáng yêu làm sao dọc theo sườn

Của ngọn núi xám, xua tan màn sương của nó!

Và sau những linh hồn hoang dã u ám, những kẻ có

Sự bất tử ngục tùng đã trút ra[304]

Bài thánh ca chiến thắng bất kính của họ, họ sẽ được

Chào đón như Eden. Có thể họ đến

Để nói với ta sự hoãn án cho thế giới trẻ tuổi của chúng ta,

Điều mà ta đã cầu nguyện rất nhiều lần.—Họ đang đến!320

Anah! Ôi, Thiên Chúa! Và cùng với nàng——

Samiasa, Azaziel, Anah, và Aholibamah tiến vào.

Anah. Japhet!

Sam. Kìa!

Một đứa con của Adam!

Aza. Kẻ sinh ra từ trái đất làm gì ở đây,

Trong khi toàn bộ giống loài của hắn đang ngủ say?

Japh. Hỡi Thiên thần! Ngươi

Làm gì trên trái đất khi ngươi lẽ ra phải ở trên cao?

Aza. Ngươi không biết, hay ngươi quên rằng một phần

Của chức năng vĩ đại của chúng ta là bảo vệ trái đất của ngươi sao?

Japh. Nhưng tất cả các thiên thần tốt lành đã bỏ rơi trái đất,

Vốn đã bị kết án; không, ngay cả những điều xấu xa cũng chạy trốn

Sự hỗn mang đang đến gần. Anah! Anah! Người yêu

Vô ích, và lâu dài, và vẫn sẽ tiếp tục yêu của ta!

Tại sao em lại bước đi cùng Linh hồn này, trong những giờ phút

Khi không còn Linh hồn tốt lành nào chiếu sáng bên dưới nữa?

Anah. Japhet, em không thể trả lời anh; thế nhưng, thế nhưng

Hãy tha thứ cho em——

Japh. Cầu mong Thiên đường, kẻ chẳng mấy hồi nữa

Sẽ không còn tha thứ, làm như vậy! Vì em đang bị cám dỗ dữ dội.

Aho. Trở lại lều của ngươi đi, đứa con xúc phạm của Noah!

Chúng ta không biết ngươi.

Japh. Giờ phút ấy có thể đến khi ngươi

Có thể biết ta rõ hơn; và em gái ngươi biết

Ta vẫn là kẻ mà ta từng luôn như vậy.

Sam. Con trai của tộc trưởng, kẻ luôn từng

Công chính trước Thiên Chúa của mình, dù quà tặng của ngươi là gì,

Và lời nói của ngươi dường như mang nỗi buồn, hòa lẫn với cơn giận dữ,

Azaziel, hay chính ta, đã mang đến cho ngươi

Sự sai trái gì?

Japh. Sự sai trái! Sự sai trái lớn nhất trong tất cả những sự sai trái! Nhưng, ngươi

Nói đúng, dù nàng có là cát bụi—ta đã không, không thể,

Xứng đáng với nàng. Vĩnh biệt, Anah! Ta đã nói

Từ đó quá nhiều lần! Nhưng giờ đây nói nó, không bao giờ305]

Còn được lặp lại nữa. Hỡi Thiên thần! Dù ngươi là gì,

Hay sắp sửa trở thành điều gì, ngươi có quyền năng

Để cứu người con xinh đẹp này—những người con xinh đẹp này350

Của Cain không?

Aza. Khỏi điều gì?

Japh. Và đúng như thế sao,

Rằng các ngươi cũng không biết? Hỡi các thiên thần! Hỡi các thiên thần! Các ngươi

Đã chia sẻ tội lỗi của con người, và, có thể như vậy, giờ đây phải

Sẻ chia sự trừng phạt của hắn; hoặc, ít nhất,

Nỗi buồn của ta.

Sam. Nỗi buồn! Ta chưa bao giờ nghĩ cho đến tận bây giờ

Lại nghe một đứa con dòng dõi Adam nói những câu đố với ta.

Japh. Và Đấng Tối Cao chưa giải thích chúng sao?

Vậy thì các ngươi đã bị lạc lối như họ đã bị lạc lối.

Aho. Hãy cứ như vậy!

Nếu họ yêu như họ được yêu, họ sẽ không chùn bước

Nhiều hơn để trở thành phàm nhân, hơn là thiếp muốn mạo hiểm360

Một sự bất tử của những sự đau đớn

Cùng với Samiasa!

Anah. Chị ơi! Chị ơi! Đừng nói

Như vậy.

Aza. Em có sợ hãi không, Anah của anh?

Anah. Có, vì ngài:

Em sẽ từ bỏ phần tàn tích lớn hơn của

Cuộc đời nhỏ bé này của em, trước khi một giờ

Trong sự vĩnh hằng của ngài phải biết đến một nỗi đớn đau.

Japh. Vậy là vì ngài! Vì vị Luyến thần mà em

Đã bỏ rơi ta! Điều đó chẳng là gì, nếu em chưa

Bỏ rơi cả Thiên Chúa của em! Vì những sự hợp nhất như thế này,

Giữa một phàm nhân và một đấng bất tử, không thể370

Hạnh phúc hay được thánh hóa. Chúng ta được gửi đến

Trên trái đất để gian lao và chết; và họ

Được tạo ra để phụng sự trên cao cho

Đấng Tối Cao: nhưng nếu ngài có thể cứu em, không lâu nữa

Giờ phút sẽ đến mà trong đó sự trợ giúp của thiên đường

Mới có thể làm như vậy.

Anah. Ôi! Ngài đang nói về Cái chết.

Sam. Về cái chết đối với chúng ta! Và những kẻ ở cùng chúng ta!

Nhưng vì người đàn ông này dường như tràn ngập nỗi buồn, ta

Đã có thể mỉm cười.

Japh. Ta không đau buồn cho chính mình, cũng không sợ hãi.[306]

Ta an toàn, không phải vì những công trạng của chính ta, mà vì những công trạng

Của một người cha làm điều lành, người đã được tìm thấy380

Đủ công chính để cứu con cái mình. Giá như

Quyền năng chuộc tội của người lớn hơn! Hoặc

Bằng cách trao đổi cuộc đời của chính ta cho nàng,

Người duy nhất có thể làm cho cuộc đời ta hạnh phúc, nàng,

Người con gái cuối cùng và xinh đẹp nhất của dòng họ Cain, có thể chia sẻ

Con thuyền sẽ nhận lấy một tàn tích của

Hạt giống Seth!

Aho. Và ngươi có nghĩ rằng chúng ta,

Với dòng máu của Cain, người con trưởng của Adam,

Nóng hổi trong huyết quản chúng ta,—Cain mạnh mẽ! Kẻ đã được sinh ra390

Trong Eden[152],—lại muốn hòa lẫn với con cái của Seth?

Seth, đứa con cuối cùng trong sự già nua của Adam già cỗi?

Không, ngay cả để cứu toàn bộ Trái đất, nếu Trái đất gặp nguy hiểm!

Dòng họ của chúng ta đã luôn sống tách biệt khỏi dòng họ của ngươi

Từ ban đầu, và sẽ luôn làm như vậy.

Japh. Ta không nói với ngươi, Aholibamah!

Quá nhiều điều thuộc về người tổ tiên mà ngươi khoe khoang

Đã truyền xuống trong dòng máu kiêu hãnh bắt nguồn

Từ kẻ đã làm đổ giọt máu đầu tiên, và đó lại là của một người anh em!

Nhưng em, Anah của ta! Hãy để ta gọi em là của ta,400

Dù em không phải vậy; đó là một từ ta không thể

Từ bỏ, dù ta phải từ bỏ em. Anah của ta!

Em, người khiến ta mơ tưởng hơn rằng Abel

Đã để lại một người con gái, mà dòng họ pious thuần khiết của nàng

Đã sống sót trong em, em quá khác biệt so với

Phần còn lại của nhánh họ Cain, ngoại trừ ở vẻ đẹp,

Vì tất cả họ đều xinh đẹp nhất trong diện mạo của họ——

Aho. (ngắt lời chàng).

Và ngươi có muốn nàng giống như kẻ thù của cha chúng ta

Trong tâm trí, trong tâm hồn không? Nếu ta chia sẻ tư tưởng của ngươi,

Và mơ tưởng rằng có bất kỳ điều gì của Abel trong nàng!—410

Hãy đi khỏi đây, con trai của Noah; ngươi đang tạo ra sự tranh chấp.[307]

Japh. Dòng dõi của Cain, cha ngươi đã làm như vậy!

Aho. Nhưng

Hắn không sát hại Seth: và ngươi có liên quan gì

Với những hành vi khác giữa Thiên Chúa của hắn và hắn?

Japh. Ngươi nói đúng: Thiên Chúa của hắn đã xét xử hắn, và

Ta đã không nhắc đến hành vi của hắn, ngoại trừ việc chính ngươi

Dường như vinh quang về hắn, cũng không chùn bước

Trước những gì hắn đã làm.

Aho. Hắn là cha của cha chúng ta;

Người con trưởng của con người, kẻ mạnh mẽ nhất, dũng cảm nhất,

Và kiên cường nhất:—Liệu ta có phải xấu hổ vì hắn420

Người mà chúng ta có sự sống từ hắn không? Hãy nhìn vào

Dòng họ của chúng ta; hãy nhìn vóc dáng và vẻ đẹp của họ,

Lòng dũng cảm, sức mạnh, và sự lâu dài của ngày tháng của họ——

Japh. Chúng đã được đếm số.

Aho. Hãy cứ như vậy! Nhưng trong khi những giờ phút của họ vẫn còn kéo dài,

Ta vinh quang về các anh em và các cha của chúng ta.

Japh. Cha ta và dòng họ ta chỉ vinh quang về Thiên Chúa của họ,

Anah! Còn em thì sao?——

Anah. Bất cứ điều gì Thiên Chúa của chúng ta hạ lệnh,

Thiên Chúa của Seth cũng như của Cain, em phải phục tùng,

Và sẽ cố gắng kiên nhẫn phục tùng.

Nhưng nếu em có thể dám cầu nguyện trong giờ phút đáng sợ của Ngài430

Của sự trả thù chung (nếu điều đó xảy ra),

Thì đó sẽ không phải là để sống, một mình được miễn trừ

Trong toàn bộ nhà của em. Chị ơi! Ôi, chị gái của em!

Thế giới, hay những thế giới khác, hay tất cả sẽ là gì

Tương lai rực rỡ nhất, nếu không có quá khứ ngọt ngào—

Tình yêu của chị, của cha em, tất cả cuộc sống, và tất cả

Những điều nảy sinh cùng em, như những vì sao,

Làm cho sự tồn tại mờ tối của em rực rỡ với

Những ánh sáng dịu dàng vốn không phải của em? Aholibamah!

Ôi! Nếu như có sự lòng lành—hãy tìm kiếm nó, hãy tìm thấy nó:

Em ghê tởm Cái chết, bởi vì chị phải chết.440

Aho. Cái gì, kẻ hay mơ tưởng này, với con thuyền của cha hắn,

Kẻ ngáo ngộp hắn đã dựng lên để dọa dẫm thế giới,

Đã làm làm chị gái ta rung chuyển sao? Chúng ta không phải là những kẻ được yêu

Của các Luyến thần sao? Và nếu chúng ta không phải như vậy, liệu chúng ta có phải

Bám lấy một đứa con của Noah để giữ lấy cuộc sống của chúng ta không?

Thà như thế còn hơn——Nhưng kẻ cuồng nhiệt mơ tưởng

Điều tồi tệ nhất trong các giấc mơ, những sự tưởng tượng được tạo ra[308]

Bởi tình yêu vô vọng và những đêm thức trắng nóng nảy. Ai

Sẽ làm rung chuyển những ngọn núi vững chắc này, trái đất vững chắc này,

Và ra lệnh cho những đám mây và nguồn nước kia mang một hình dáng450

Khác biệt so với hình dáng mà chúng ta và tất cả các cha của chúng ta

Đã nhìn thấy chúng mang trên con đường vĩnh hằng của chúng?

Ai sẽ làm điều này?

Japh. Đấng mà một lời nói của Ngài đã tạo ra chúng.

Aho. Ai đã nghe thấy lời nói đó?

Japh. Vũ trụ, vốn đã nhảy vọt

Đến cuộc sống trước lời nói đó. Ah! Ngươi vẫn mỉm cười khinh nát sao?

Hãy quay sang các Luyến thần của ngươi: nếu họ không làm chứng điều đó,

Họ chẳng phải là thiên thần.

Sam. Aholibamah, hãy thừa nhận Thiên Chúa của ngươi!

Aho. Thiếp đã luôn chào đón Đấng Tạo Hóa của chúng ta, Samiasa,

Như của ngài, và của thiếp: một Thiên Chúa của Tình Yêu, không phải Khổ Đau.460

Japh. Than ôi! Tình Yêu là gì khác ngoài Khổ Đau? Ngay cả

Đấng đã tạo ra trái đất trong tình yêu cũng sớm phải đau buồn

Trên những cư dân đầu tiên và tốt đẹp nhất của nó.

Aho. Người ta nói vậy.

Japh. Đúng là như vậy.

Noah và Shem tiến vào.

Noah. Japhet! Con

Làm gì ở đây với những đứa con này của kẻ gian ác?

Con không sợ phải chia sẻ số phận sắp tới của họ sao?

Japh. Cha ơi, không thể là tội lỗi khi tìm cách

Cứu một sinh thể sinh ra từ trái đất; và kìa,

Những người này không thuộc về kẻ gian ác, vì họ có

Sự đồng hành của các thiên thần.

Noah. Vậy đây là những kẻ,470

Rời bỏ ngai vàng của Thiên Chúa, để lấy vợ

Từ dòng họ Cain; những đứa con của Thiên Đường,

Những kẻ tìm kiếm các con gái của Trái đất vì vẻ đẹp của họ sao?

Aza. Tộc trưởng!

Ngươi đã nói đúng.

Noah. Tai họa, tai họa, tai họa cho sự hợp nhất như thế!

Thiên Chúa đã không tạo ra một bức rào chắn giữa Trái đất

Và Thiên Đường, và giới hạn mỗi loài, loài nào vào loài đó sao?

Sam. Con người không được tạo ra theo hình ảnh của Đức Giê-hô-va cao cả sao?

Thiên Chúa không yêu những gì Ngài đã tạo ra sao? Và chúng ta480

Làm gì ngoài việc bắt chước và tranh đua

Tình yêu của Ngài dành cho tình yêu được tạo ra?

Noah. Ta chỉ là

Một con người phàm, và không được tạo ra để xét xử loài người,

Càng không phải là những đứa con của Thiên Chúa; nhưng vì Thiên Chúa của chúng ta

Đã rủ lòng trò chuyện với ta, và hé lộ

Những sự xét xử của Ngài, ta trả lời rằng sự đáp xuống

Của các Luyến thần từ chỗ ngồi vĩnh hằng của họ

Đến với một thế giới phải tiêu tan và đang tiêu tan,

Ngay trước thềm của sự tiêu tan[153]?,

Không thể là điều tốt.

Aza. Cái gì! Dù đó là để cứu rỗi sao?

Noah. Cả các ngươi trong tất cả vinh quang của mình cũng không thể chuộc lại

Điều mà Đấng đã làm cho các ngươi rực rỡ đã kết án.490

Nếu sứ mệnh bất tử của các ngươi là sự an toàn, nó sẽ

Mang tính chung, không phải cho hai người, dù họ xinh đẹp;

Và họ xinh đẹp thật, nhưng không vì thế mà bớt bị

Kết án.

Japh. Ôi, cha ơi! Đừng nói như vậy.

Noah. Con ơi! Con ơi!

Nếu con muốn tránh số phận của họ, hãy quên

Rằng họ tồn tại: họ sẽ sớm ngừng tồn tại,

Trong khi con sẽ là cha của một thế giới mới,

Và tốt đẹp hơn.

Japh. Hãy để con chết cùng thế giới này, và họ!

Noah. Con lẽ ra phải chết vì một tư tưởng như thế, nhưng con sẽ không: Đấng

Có thể, sẽ chuộc lại con.500

Sam. Và tại sao lại là hắn và ngươi,

Nhiều hơn những gì hắn, con trai ngươi, ưa thích hơn cả hai?

Noah. Hãy hỏi Đấng đã tạo ra ngươi vĩ đại hơn ta

Và dòng họ ta, nhưng không bớt phục tùng hơn đối với

Sự Toàn Năng của Ngài. Và kìa! Sứ giả ôn hòa nhất và

Ít bị cám dỗ nhất của Ngài xuất hiện!

Raphael[154] Tổng Lãnh Thiên Thần tiến vào.

Raph.

Hỡi các Linh hồn!

Những kẻ có chỗ ngồi gần ngai vàng,[310]

Các ngươi làm gì ở đây?

Liệu nhiệm vụ của một Luyến thần lại được thể hiện như thế này sao,

Bây giờ khi giờ phút đã đến gần510

Khi Trái đất phải ở một mình?

Trở về đi!

Hãy thờ phụng và bùng cháy,

Trong sự tôn kính rực rỡ cùng "nhóm bảy vị" được lựa chọn.

Nơi chốn của các ngươi là Thiên Đường.

Sam.

Raphael!

Người con đầu tiên và xinh đẹp nhất của Thiên Chúa,

Đã bao lâu rồi điều này trở thành luật lệ,

Rằng Trái đất phải bị các thiên thần bỏ lại không đặt chân tới?

Trái đất! Vốn thường thấy520

Những bước chân của Đức Giê-hô-va không khinh nát đất cặn của nó!

Thế giới Ngài đã yêu, và tạo ra

Vì tình yêu; và chúng ta đã thường phục tùng

Sứ mệnh thường xuyên của Ngài với đôi cánh hân hoan:

Thờ phụng Ngài trong những tác phẩm bé nhỏ nhất của Ngài được thể hiện;

Canh giữ vì sao trẻ nhất này trong các lãnh thổ của Ngài;

Và, như sự ra đời mới nhất của lời nói vĩ đại của Ngài,

Háo hức giữ cho nó xứng đáng với Chúa của chúng ta.

Tại sao trán ngươi lại nghiêm khắc?

Và cớ sao ngươi lại nói về sự hủy diệt đang đến gần?530

Raph.

Nếu Samiasa và Azaziel đã ở

Trong nơi chốn đúng đắn của họ, cùng dàn hợp xướng thiên thần,

Được viết bằng lửa

Họ hẳn đã thấy

Sắc lệnh gần đây của Đức Giê-hô-va,

Và không hỏi xin hơi thở của Đấng Tạo Hóa từ ta:

Nhưng sự thiếu hiểu biết phải luôn là

Một phần của tội lỗi;

Và ngay cả sự hiểu biết của các Linh hồn cũng sẽ trở nên ít đi

Khi họ trở nên kiêu hãnh bên trong;540

Vì Sự Mù Lòa là đứa con đầu lòng của Sự Thái Quá.

Khi tất cả các thiên thần tốt lành bỏ lại thế giới, các ngươi đã ở lại,

Bị nhói đau bởi những đam mê kỳ lạ, và bị làm đê tiện

Bởi những cảm xúc phàm nhân dành cho một cô gái phàm nhân:

Nhưng các ngươi được tha thứ đến mức này, và được đặt lại[311]

Cùng những kẻ bình đẳng thuần khiết của các ngươi. Hãy đi khỏi đây! Đi đi! Đi đi!

Hoặc ở lại,

Và đánh mất Sự Vĩnh Hằng vì sự chậm trễ đó!

Aza.

Và ngươi! Nếu Trái đất bị cấm đoán như thế

Trong sắc lệnh550

Bị che giấu với chúng ta cho đến tận thời điểm này,

Ngươi không phạm sai lầm như chúng ta

Khi ở đây sao?

Raph.

Ta đến để gọi các ngươi trở lại vòm trời thích hợp của các ngươi,

Trong danh nghĩa vĩ đại và theo lời nói của Thiên Chúa,

Yêu thương, yêu thương nhất trong chính họ, và hầu như không kém phần yêu thương—

Điều ta đến để làm[155]: cho đến nay chúng ta đã bước đi

Cùng nhau trong không gian vĩnh hằng; cùng nhau

Hãy để chúng ta vẫn bước đi trên các vì sao[156]. Đúng vậy, Trái đất phải chết!

Giống loài của nó, trở lại trong tử cung của nó, phải héo hắt,560

Và nhiều thứ mà nó thừa hưởng: nhưng ôi! Tại sao

Trái đất này lại không thể được tạo ra, hay bị hủy diệt,

Mà không luôn kéo theo một khoảng trống bao la nào đó

Trong các hàng ngũ bất tử? Vẫn bất tử

Trong sự tước đoạt không thể đo lường của họ.

Người anh em Satan của chúng ta đã ngã xuống; ý chí rực cháy của hắn

Thà chịu đựng còn hơn tiếp tục thờ phụng!

Nhưng các ngươi, những kẻ vẫn còn thuần khiết!

Hỡi các Luyến thần! Kém quyền năng hơn đấng quyền năng nhất đó,—

Hãy nghĩ hắn đã bị tiêu tan như thế nào!570

Và hãy nghĩ xem liệu việc cám dỗ con người có thể đền bù

Cho Thiên Đường được khao khát quá muộn màng không?

Từ lâu ta đã chiến đấu,

Từ lâu ta phải chiến đấu

Với kẻ đã coi đó là gian khó

Khi được tạo ra, và thừa nhận Ngài

Đấng ở giữa các Trí thần

Đã làm cho hắn như những mặt trời đối với một vì sao phụ thuộc,

Để lại các tổng lãnh thiên thần ở bên phải Ngài mờ tối.

Ta đã yêu hắn—hắn thật xinh đẹp: ôi, Thiên Đường!580

Ngoại trừ của Đấng đã tạo ra, vẻ đẹp gì và quyền năng gì[312]

Đã từng giống như của Satan! Giá như giờ phút

Mặc dù hắn ngã xuống có thể bao giờ được tha thứ!

Ước muốn đó là bất kính: nhưng, hỡi các ngươi!

Vẫn chưa bị hủy diệt, hãy được cảnh báo! Sự vĩnh hằng

Cùng với hắn, hoặc cùng với Thiên Chúa của hắn, là nằm trong sự lựa chọn của các ngươi:

Hắn không cám dỗ các ngươi; hắn không thể cám dỗ

Các thiên thần, những kẻ miễn trừ khỏi những bẫy rập tiếp theo của hắn:

Nhưng con người đã lắng nghe tiếng nói của hắn,

Và các ngươi lắng nghe tiếng nói của người phụ nữ—nàng thật xinh đẹp,590

Tiếng nói của con rắn kém xảo quyệt hơn nụ hôn của nàng.

Con rắn chỉ đánh bại cát bụi; nhưng nàng sẽ kéo

Một đội quân thứ hai từ thiên đường, để phá vỡ luật lệ của Thiên Đường.

Thế nhưng, thế nhưng, ôi hãy bay đi!

Các ngươi không thể chết;

Nhưng họ

Sẽ trôi qua,

Trong khi các ngươi sẽ lấp đầy bằng những tiếng thét lên tầng không trên cao

Vì đất cát phàm nhân,

Ký ức về họ trong sự bất tử của các ngươi600

Sẽ tồn tại lâu hơn Mặt Trời vốn đã cho họ ngày tháng.

Hãy nghĩ xem bản chất của các ngươi khác biệt với họ như thế nào

Trong tất cả ngoại trừ sự chịu đựng! Tại sao lại chia sẻ

Nỗi đớn đau mà họ phải thừa hưởng—

Sinh ra để bị cày xới bởi năm tháng, và gieo rắc bởi những lo âu,

Và gặt hái bởi Cái chết, chúa tể của mảnh đất con người?

Ngay cả khi ngày tháng của họ được để lại để gian lao trên con đường của họ

Xuyên qua thời gian đến cát bụi, không bị rút ngắn bởi cơn giận dữ của Thiên Chúa,

Họ vẫn là mồi ngon của Điều Ác, và chiến lợi phẩm của Nỗi Buồn.610

Aho.

Hãy để họ bay đi!

Thiếp nghe thấy tiếng nói bảo rằng tất cả đều phải chết,

Sớm hơn những tộc trưởng râu trắng của chúng ta đã chết;

Và rằng ở trên cao

Một đại dương đã được chuẩn bị,

Trong khi từ bên dưới

Vực sâu sẽ dâng lên để gặp sự tràn bờ của Thiên Đường—

Ít kẻ sẽ được tha mạng,

Dường như là vậy; và, trong số ít kẻ đó, dòng họ Cain

Phải ngước mắt lên Thiên Chúa của Adam một cách vô ích.620

Chị ơi! Vì điều đó là như vậy,

Và Chúa Tể vĩnh hằng

Cầu xin vô ích

Cho sự giảm bớt một giờ của tai họa,

Hãy để chúng ta từ bỏ ngay cả những gì chúng ta đã thờ phụng,

Và đón nhận làn sóng, như chúng ta đón nhận lưỡi gươm,

Nếu không phải là không xúc động, thì vẫn không hề nao núng,

Và than khóc ít hơn cho chúng ta so với những kẻ sẽ

Sống sót trong sự nô dịch phàm nhân hay bất tử,

Và, khi những vùng nước chết chóc lắng xuống,630

Hãy khóc cho vô số kẻ không thể khóc được nữa.

Bay đi, hỡi các Luyến thần! Đến bờ biển vĩnh hằng của chính các ngài,

Nơi gió không hú, nước không gầm.

Phần của chúng thiếp là chết,

Và của các ngài là sống đời đời:

Nhưng điều nào tốt hơn, một Sự Vĩnh Hằng đã chết,

Hay đang sống, chỉ được biết đến bởi Đấng Ban Cho vĩ đại.

Hãy phục tùng Ngài, như chúng thiếp sẽ phục tùng;

Thiếp không muốn giữ cuộc đời bằng cát bụi này của thiếp640

Một giờ vượt quá ý chí của Ngài;

Cũng không muốn nhìn thấy các ngài đánh mất một phần ân sủng của Ngài,

Vì tất cả sự lòng lành mà dòng họ Seth

Vẫn tìm thấy.

Hãy bay đi!

Và khi đôi cánh của các ngài chở che các ngài trở lại Thiên Đường,

Hãy nghĩ rằng tình yêu của thiếp vẫn bay lên cùng ngài trên cao,

Samiasa!

Và nếu thiếp ngước nhìn lên với đôi mắt không giọt lệ,

Đó là vì cô dâu của một thiên thần khinh nát việc khóc lóc,—

Vĩnh biệt! Giờ đây hãy dâng lên, hỡi vực sâu tàn nhẫn!650

Anah.

Và chúng ta phải chết sao?

Và em cũng phải mất ngài sao,

Azaziel?

Ôi, trái tim em! Trái tim em!

Những lời tiên tri của ngài đã đúng!

Thế mà ngài cũng đã thật hạnh phúc!

Đòn đánh, dù không phải không được chờ đón, vẫn giội xuống thật mới mẻ:

Thế nhưng hãy ra đi!

Ah! Tại sao?

Thế nhưng đừng để em giữ ngài lại—hãy bay đi!660

Những đớn đau của em chỉ có thể ngắn ngủi; nhưng của ngài sẽ là

Vĩnh hằng, nếu bị đẩy lùi khỏi Thiên Đường vì em.

Quá nhiều rồi ngài đã rủ lòng hạ cố

Đến với một kẻ thuộc dòng họ Adam![314]

Số phận của chúng em là nỗi buồn: không chỉ riêng chúng em,

Mà đến với các Linh hồn những kẻ không khinh nát

Yêu thương chúng em, nỗi đau đớn đến cùng sự tủi hổ.

Kẻ đầu tiên dạy chúng em tri thức đã bị quăng quật

Khỏi ngai vàng tổng lãnh thiên thần một thời của hắn

Vào một thế giới vô danh nào đó:670

Và ngài, Azaziel! Không—

Ngài sẽ không chịu tai họa

Vì em. Hãy đi đi! Đừng khóc!

Ngài không thể khóc; thế nhưng

Có thể chịu đựng nhiều hơn, khi không khóc: vậy thì hãy quên

Người mà những đợt sóng của vực sâu siết cổ tất cả

Không thể mang lại nỗi đớn đau nào như thế này. Bay đi! Bay đi!

Khi ngài đã đi rồi, sẽ ít khó khăn hơn để chết.

Japh.

Ôi đừng nói như vậy!

Cha ơi! Và ngươi, tổng lãnh thiên thần, ngươi!

Chắc chắn sự lòng lành thượng giới đang ẩn nấp bên dưới680

Sự thanh thản nghiêm khắc thuần khiết đó của trán núi:

Đừng để họ đối mặt với biển cả không bờ bến này,

Ngoại trừ trong con thuyền của chúng ta, hoặc hãy để ta không còn nữa!

Noah.

Bình an, đứa con của đam mê, bình an!

Nếu không phải trong lòng con, thì bằng cái lưỡi của con

Đừng làm điều sai trái với Thiên Chúa!

Hãy sống như Ngài muốn—hãy chết, khi Ngài hạ lệnh,

Một cái chết công chính, không giống như hạt giống của Cain.

Hãy ngừng lại, hoặc hãy đau buồn trong sự im lặng; hãy ngừng lại690

Việc làm mệt mỏi lỗ tai Thiên Đường bằng lời than phiền ích kỷ của con.

Con có muốn Thiên Chúa phạm một tội lỗi vì con không?

Sẽ là như thế đấy

Nếu thay đổi mục đích của Ngài

Vì một nỗi buồn phàm nhân thuần túy. Hãy là một người đàn ông!

Và chịu đựng những gì dòng họ Adam phải chịu đựng, và có thể chịu đựng.

Japh.

Phải, cha ơi! Nhưng khi họ đã đi rồi,

Và chúng ta hoàn toàn cô đơn,

Trôi nổi trên sa mạc xanh lam, và

Độ sâu bên dưới che giấu vùng đất thân yêu của chính chúng ta,700

Và những người bạn cùng anh em im lặng thân yêu hơn, tất cả

Bị chôn vùi trong lồng ngực không thể đo lường của nó,

Ai, ai, những giọt nước mắt của chúng ta, những tiếng thét của chúng ta, khi đó sẽ ra lệnh?

Chúng ta có thể nghỉ ngơi trong sự bình an của Sự Hoang Tàn không?

Ôi Thiên Chúa! Hãy là một Thiên Chúa, và hãy tha thứ[315]

Trong khi vẫn còn thời gian!

Đừng làm mới lại sự sa ngã của Adam:

Loài người khi đó chỉ có hai người,

Nhưng giờ đây họ đông đúc như những làn sóng

Và cơn mưa khủng khiếp,710

Những giọt mưa của nó sẽ ít dày đặc hơn những nấm mồ của họ,

Nếu những nấm mồ được cho phép đối với hạt giống của Cain.

Noah. Im đi, đứa trẻ hão huyền! Mỗi lời của con là một tội lỗi.

Hỡi Thiên thần! Hãy tha thứ cho sự tuyệt vọng dại khờ của gã trai này.

Raph. Hỡi các Luyến thần! Những phàm nhân này nói trong đam mê: Các ngươi!

Những kẻ đang là, hoặc lẽ ra phải là, vô cảm và thuần khiết,

Giờ đây có thể trở về cùng ta.

Sam. Điều đó không thể xảy ra:

Chúng ta đã lựa chọn, và sẽ chịu đựng.

Raph. Ngươi nói sao?

Aza. Ngài đã nói điều đó, và ta nói, Amen!

Raph.

Lại nữa sao!720

Vậy thì từ giờ phút này,

Bị tước bỏ tất cả quyền năng thượng giới,

Và là những kẻ xa lạ đối với Thiên Chúa của các ngươi,

Vĩnh biệt!

Japh. Than ôi! Họ sẽ sống ở đâu?

Lắng nghe, lắng nghe! Những âm thanh sâu thẳm, và sâu thẳm hơn nữa,

Đang hú lên từ lồng ngực của ngọn núi:

Chẳng có một hơi gió nào trên đồi,

Thế mà mỗi chiếc lá đều run rẩy, và mỗi bông hoa đều rơi xuống:

Trái đất rên siết như thể bên dưới một gánh nặng nặng nề.

Noah. Lắng nghe, lắng nghe! Tiếng kêu của chim biển!730

Thành những đám mây chúng che phủ bầu trời u ám,

Và chao lượn quanh ngọn núi, nơi trước đây

Chưa từng có một đôi cánh trắng, bị làm ướt bởi làn sóng,

Dám bay vút lên,

Ngay cả khi những vùng nước trở nên quá dữ dội để chống chọi.

Sớm thôi đó sẽ là bờ biển duy nhất của chúng,

Và rồi, không còn nữa!

Japh. Mặt trời! Mặt trời[157]!

Nó mọc lên, nhưng ánh sáng tốt đẹp hơn của nó đã biến mất;

Và một vòng tròn đen, trói buộc740

Xung quanh đĩa sáng chói của nó,

Tuyên bố ngày hè cuối cùng của Trái đất đã chiếu sáng![316]

Những đám mây trở lại trong sắc màu của đêm đen,

Ngoại trừ nơi những mép màu đồng của chúng vạch ra

Ranh giới nơi những buổi sáng rực rỡ hơn thường bừng lên.

Noah. Và kìa! Tia sáng lóe lên kia,

Sứ giả của tiếng sấm xa xôi, xuất hiện!

Nó đang đến! Hãy rời khỏi đây, đi đi!

Hãy để lại cho các nguyên tố mồi ngon xấu xa của chúng!

Rời khỏi đây đến nơi con thuyền được thánh hóa của chúng ta vươn lên750

Những mạn thuyền an toàn và không lo đắm!

Japh. Ôi, cha ơi, hãy ở lại!

Đừng bỏ lại Anah của con cho những thủy triều nuốt chửng!

Noah. Chúng ta không phải bỏ lại tất cả cuộc sống cho những thứ như vậy sao? Hãy biến đi!

Japh. Con thì không.

Noah. Vậy thì hãy chết

Cùng với họ!

Sao con dám nhìn vào bầu trời tiên tri đó,

Và tìm cách cứu những gì tất cả mọi thứ giờ đây kết án,

Trong sự hòa thanh đè bẹp760

Cùng cơn giận dữ công chính của Đức Giê-hô-va!

Japh. Cơn giận dữ và sự công chính có thể nhập làm một con đường sao?

Noah. Kẻ khao khát bất kính! Sao con dám lầm rầm ngay cả bây giờ!

Raph. Tộc trưởng, hãy vẫn là một người cha! Hãy làm dịu trán núi của ngươi:

Con trai ngươi, bất chấp sự ngu ngốc của nó, sẽ không chìm bước:

Nó không biết những gì nó nói, thế nhưng sẽ không uống

Bằng những tiếng nấc bọt muối của những vùng nước dâng trào;

Nhưng sẽ là, khi đam mê trôi qua, tốt đẹp như ngươi,

Cũng không diệt vong như con cái Thiên Đường cùng những người con gái của con người.

Aho. Cơn bão đang đến; thiên đường và trái đất hợp lại770

Cho sự tiêu diệt tất cả cuộc sống.

Không cân sức là cuộc chiến

Giữa sức mạnh của chúng ta và Quyền Năng Vĩnh Hằng!

Sam. Nhưng sức mạnh của chúng ta ở cùng các nàng; chúng ta sẽ chở các nàng đi xa

Đến một vì sao không bị quấy rầy nào đó,

Nơi nàng, và Anah, sẽ chia sẻ số phận của chúng ta:

Và nếu nàng không khóc cho trái đất đã mất của nàng,

Thiên Đường bị tước đoạt của chúng ta cũng sẽ bị quên đi.

Anah. Ôi! Những chiếc lều yêu dấu của cha tôi, nơi sinh ra của tôi,

Và những ngọn núi, vùng đất, và những khu rừng! Khi các người không còn nữa,780

Ai sẽ lau khô những giọt nước mắt của tôi?

Aza. Chúa tể linh hồn của em.

Đừng sợ; dù chúng ta bị đóng cửa khỏi Thiên Đường,[317]

Thế nhưng nhiều thứ vẫn thuộc về chúng ta, từ đó chúng ta không thể bị xua đuổi.

Raph. Kẻ nổi loạn! Lời nói của ngươi xấu xa, như những hành vi của ngươi

Từ nay về sau sẽ chỉ là yếu ớt: thanh gươm rực lửa,

Vốn xua đuổi kẻ đầu tiên sinh ra khỏi Eden,

Vẫn lóe lên trong bàn tay thiên thần.

Aza. Nó không thể giết chúng ta: hãy đe dọa cát bụi bằng cái chết,

Và nói về vũ khí với thứ biết chảy máu.

Những thanh gươm của ngươi là gì trong đôi mắt bất tử của chúng ta?790

Raph. Giờ phút đang đến để chứng minh sức mạnh của ngươi;

Và rốt cuộc hãy học lấy

Sự vô ích biết bao khi chiến đấu với những gì Thiên Chúa của ngươi hạ lệnh:

Sức mạnh trước đây của ngươi nằm trong đức tin của ngươi.

Những phàm nhân tiến vào, bay đến để tìm nơi trú ẩn.

Chorus of Mortals.

Thiên đường và trái đất đang hòa lẫn—Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Chúng con đã làm gì? Thế nhưng hãy tha thứ!

Lắng nghe! Ngay cả thú rừng trong rừng cũng hú lên lời cầu nguyện của chúng!

Con rồng bò ra khỏi hang sào của nó,

Để bầy đàn, trong sự kinh hoàng, vô tội cùng con người;

Và những loài chim thét lên sự đớn đau của chúng xuyên qua không trung.800

Thế nhưng, thế nhưng, hỡi Đức Giê-hô-va! Thế nhưng hãy rút lại chiếc gậy

Cơn giận dữ của Ngài, và thương hại sự tuyệt vọng của thế giới chính Ngài!

Đừng chỉ nghe con người mà hãy nghe toàn bộ thiên nhiên cầu xin!

Raph. Vĩnh biệt, hỡi trái đất! Hỡi những đứa con cát bụi khốn nạn,

Ta không thể, không được phép, giúp đỡ các người. Điều đó đã được hạ lệnh!

[Raphael lui ra.

Japh. Một số đám mây quét qua như những con kền kền rình mồi,

Trong khi những đám mây khác, cố định như đá, chờ đợi lời nói

Mà tại đó những bình giận dữ của chúng sẽ trút xuống.

Chẳng còn màu xanh lam nào khoác lên vòm trời nữa,810

Cũng chẳng có những vì sao lấp lánh rực rỡ: Cái chết đã dâng lên:

Thay vào vị trí của Mặt Trời một ánh sáng nhợt nhạt và kinh hãi

Đã tự cuộn mình quanh bầu không khí đang hấp hối.

Aza. Hãy đến, Anah! Hãy rời khỏi ngục tối được thành lập trên sự hỗn mang này,

Nơi các nguyên tố lại tìm đến,

Để biến nó thành những gì nó đã từng là: bên dưới

Sự che chở của đôi cánh này em sẽ được an toàn,

Như con chim nhỏ của đại bàng từng ở bên trong

Của mẹ nó.—Hãy để sự hỗn mang sắp tới tức giận[318]

Với tất cả các nguyên tố của nó! Đừng bận tâm đến tiếng ồn ào của chúng!

Một thế giới rực rỡ hơn thế giới này, nơi em sẽ hít thở820

Cuộc sống thanh khiết, chúng ta sẽ khám phá:

Những đám mây mờ tối này không phải là bầu trời duy nhất.

[Azaziel và Samiasa bay đi, và biến mất

cùng với Anah và

Aholibamah.

Japh. Họ đã đi rồi! Họ đã biến mất giữa tiếng gầm

Của thế giới bị bỏ rơi; và không bao giờ nữa,

Dù họ sống, hay chết cùng tất cả cuộc sống của Trái đất,

Giờ đây gần như cuối cùng của nó, có bất kỳ điều gì trả lại

Anah cho đôi mắt này.

Chorus of Mortals.

Ôi con trai của Noah! Hãy thương hại giống loài của ngươi!

Cái gì! Ngươi sẽ bỏ lại tất cả chúng ta—tất cả—tất cả phía sau sao?

Trong khi an toàn giữa sự tranh chấp nguyên tố,830

Ngươi ngồi bên trong con thuyền được bảo vệ của ngươi sao?

A Mother (trao đứa trẻ phàm nhân của mình cho Japhet).

Ôi, hãy để đứa trẻ này lên thuyền!

Tôi đã sinh ra nó trong tai họa,

Nhưng đã nghĩ đó là niềm vui

Khi thấy nó ôm chặt lấy lồng ngực tôi như thế.

Tại sao nó lại được sinh ra?

Nó đã làm gì—

Con trai chưa dứt sữa của tôi—

Để khơi mào cơn giận dữ hay sự khinh nát của Đức Giê-hô-va?

Có gì trong dòng sữa này của tôi, mà Cái chết840

Lại phải khuấy động toàn bộ Thiên Đường và Trái đất lên để hủy diệt

Con trai tôi,

Và cuộn những vùng nước lên hơi thở bình yên của nó?

Hãy cứu nó, hỡi hạt giống của Seth!

Hoặc hãy bị nguyền rủa—cùng với Đấng đã tạo ra

Ngươi và dòng họ ngươi, vì kẻ đó mà chúng ta bị phản bội!

Japh. Bình an! Đây không phải giờ phút cho những lời nguyền rủa, mà là cho lời cầu nguyện!

Chorus of Mortals.

Cho lời cầu nguyện!!!

Và ở đâu[319]

Lời cầu nguyện sẽ bay lên,850

Khi những đám mây sưng phồng cúi xuống các ngọn núi

Và vỡ tan,

Và những đại dương trào ra xé rách mọi bức rào chắn,

Cho đến khi ngay cả những sa mạc cũng không biết đến cơn khát?

Bị nguyền rủa

Là kẻ đã tạo ra ngươi và cha ngươi!

Chúng ta coi những lời nguyền rủa của mình là vô ích; chúng ta phải diệt vong;

Nhưng vì chúng ta biết điều tồi tệ nhất,

Tại sao những bài thánh ca của chúng ta phải được cất lên, đầu gối chúng ta phải quỳ xuống

Trước Đấng Toàn Năng không thể nguôi giận,860

Vì chúng ta phải ngã xuống như nhau?

Nếu Ngài đã tạo ra Trái đất, hãy để đó là sự xấu hổ của Ngài,

Khi tạo ra một thế giới cho sự tra tấn.—Kìa! Họ đang đến,

Những vùng nước đáng kinh tởm, trong sự giận dữ của chúng!

Và với tiếng gầm của chúng làm cho thiên nhiên lành lặn trở nên câm nín!

Những cây cối của khu rừng (cùng tuổi với giờ phút

Khi Eden mọc lên,

Trước khi Eve trao tri thức cho Adam như của hồi môn của nàng,

Hay Adam hát bài thánh ca nô lệ đầu tiên của mình),870

Thật đồ sộ, bao la, thế nhưng vẫn xanh tươi trong tuổi già của chúng,

Đã bị vượt qua đỉnh,

Những bông hoa mùa hè của chúng bị cắt đứt bởi những đợt sóng,

Vốn dâng lên, và dâng lên, và dâng lên.

Vô ích chúng ta ngước nhìn lên bầu trời u ám—

Chúng gặp biển cả,

Và đóng chặt Thiên Chúa khỏi đôi mắt cầu xin của chúng ta.

Bay đi, con trai Noah, bay đi! Và hãy thoải mái,

Trong con thuyền đại dương được dành riêng của ngươi;

Và hãy nhìn ngắm, tất cả trôi nổi trên nguyên tố,880

Những cái xác của thế giới thuộc về những ngày trẻ tuổi của ngươi:

Rồi hướng về Đức Giê-hô-va hãy cất cao

Bài hát ca ngợi của ngươi!

A Mortal.

Phước cho những kẻ chết

Những kẻ chết trong Chúa!

Và dù những vùng nước có trải rộng trên trái đất,

Thế nhưng, như lời nói của Ngài,

Hãy để sắc lệnh được thờ phụng!

Ngài đã ban cho tôi cuộc sống—Ngài chỉ lấy đi

Hơi thở vốn thuộc về chính Ngài:890[320]

Và dù đôi mắt này phải khép lại mãi mãi,

Cũng không còn giọng nói yếu ớt này trước ngai vàng của Ngài

Được nghe thấy trong giọng điệu van xin,

Vẫn phước cho Chúa,

Vì những gì đã qua,

Vì những gì đang có:

Vì tất cả đều thuộc về Ngài,

Từ đầu tiên đến cuối cùng—

Thời gian—Không gian—Sự Vĩnh Hằng—Cuộc sống—Cái chết—

Cõi bao la đã biết và cõi vô tận không thể đo lường.

Ngài đã tạo ra, và có thể hủy bỏ;900

Và liệu tôi có phải, vì một giọt hơi thở nhỏ bé,

Bắt kính và rên siết sao?

Không; hãy để tôi chết, như tôi đã sống, trong đức tin,

Cũng không run rẩy, dù Vũ trụ có thể rung chuyển!

Chorus of Mortals.

Chúng ta sẽ bay đi đâu?

Không phải đến những ngọn núi cao;

Vì giờ đây những dòng thác của chúng đang lao xuống, với tiếng gầm gấp đôi,

Để gặp Đại dương, kẻ vẫn đang tiến lên,

Đã nắm lấy từng ngọn đồi đang chết đuối,910

Cũng chẳng để lại một hang động nào chưa được thăm dò.

Một người phụ nữ tiến vào.

Woman.

Ôi, hãy cứu tôi, hãy cứu!

Thung lũng của chúng ta không còn nữa:

Cha tôi và chiếc lều của cha tôi,

Các anh em tôi và bầy gia súc của các anh em tôi,

Những cái cây dễ chịu vốn cúi xuống trên giữa trưa của chúng tôi,

Và trút ra những bài hát buổi chiều từ những loài chim ngọt ngào nhất,

Dòng mương nhỏ vốn làm tươi mát tất cả

Những đồng cỏ xanh tươi của chúng tôi,920

Không còn được nhìn thấy nữa.

Khi tôi trèo lên vách đá ngọn núi sáng nay,

Tôi đã quay lại để ban phúc cho nơi chốn đó,

Và chẳng có một chiếc lá nào dường như sắp rơi xuống;—

Và giờ đây chúng không còn nữa!—

Tại sao tôi lại được sinh ra?

Japh.

Để chết! Trong tuổi trẻ để chết!

Và hạnh phúc hơn trong số phận đó,

Hơn là chứng kiến nấm mồ chung,

Nơi mà ta

Bị kết án phải khóc thương bên trên một cách vô ích.930

Tại sao, khi tất cả đều diệt vong, tại sao ta lại phải còn lại?

[Mực nước dâng lên; Loài người chạy trốn về mọi hướng; nhiều kẻ bị bắt kịp bởi

những làn sóng: Dàn hợp xướng Phàm nhân giải tán để tìm kiếm sự an toàn lên

các ngọn núi: Japhet vẫn ở trên một ngọn đá,

trong khi Con thuyền trôi nổi về phía chàng ở

khoảng cách xa.[158]

CHÚ THÍCH:

[138] {285}[Aholibamah ("lều của đấng cao nhất") là con gái của Anah (một tên dòng họ Hivite), con gái của Zibeon, vợ của Esau, Sáng thế ký xxxvi. 14. Irad là con trai của Enoch, và cháu nội của Cain, Sáng thế ký iv. 18.]

[139] {286}[So sánh Manfred, hồi i. cảnh I, dòng 131, Tác phẩm Thi ca, 1901, iv. 89, và chú thích i.]

[140] Các tổng lãnh thiên thần, được cho là có bảy vị, và chiếm giữ vị trí thứ tám trong hệ thống thứ bậc thiên thần. [So sánh Tobit xii. 15, "Ta là Raphael, một trong bảy thiên thần thánh thiện dâng lời cầu nguyện của các thánh đồ." Sách Enoch (chương xx.) nêu tên các tổng lãnh thiên thần khác, "Uriel, Rufael, Raguel, Michael, Saraqâêl, và Gabriel, người cai quản Thiên Đường cùng loài rắn và các Trí thần." Trong Hệ thống Thứ bậc Thiên thiên đường của Dionysius người Areopagite, một chương được dành cho các tổng lãnh thiên thần, nhưng tên của họ không được ghi lại, hay số lượng của họ không được đưa ra. Mặt khác, "Lời dạy của các sấm ngôn liên quan đến các thiên thần khẳng định rằng họ là hàng ngàn hàng ngàn và muôn vàn muôn vàn."—Hệ thống Thứ bậc Thiên đường, v.v., dịch bởi Linh mục J. Parker, 1894, cap. xiv. p. 43. Người ta cho rằng "bảy mắt của Chúa" (Sách Zechariah iv. 10) là bảy tổng lãnh thiên thần.]

[141] {289}["Những kẻ thông thạo Chú thuật ... đi vào cõi không khí, và bằng những lời chú của họ, họ xua tan mây, họ gom mây, họ làm dịu cơn bão.... Chúng ta có thể dẫn chứng Ovid (Amor., bk. ii., El., i. 23), người nói rằng, 'Những kẻ quyến rũ kéo xuống những ngọn tù và của mặt trăng đỏ như máu,' ... Ở đây cần lưu ý rằng theo ý kiến của những người đơn giản, mặt trăng thực sự có thể bị kéo xuống từ thiên đường. Vì vậy Aristophanes nói (Clouds, dòng 739, 740), 'Nếu tôi mua một phù thủy xứ Thessaly, và kéo mặt trăng xuống vào ban đêm;' và Claudian (In Ruffin., bk. i. 145), 'Tôi biết bằng lời chú nào nữ phù thủy xứ Thessaly cướp đi luồng sáng mặt trăng.'"—Chú thuật Phép thuật, bởi Christianus Pazig (khoảng 1700), chỉnh sửa bởi Edmund Goldsmid, F.R.H.S., F.S.A. (Scot.), 1886, pp. 30, 31. Xem thêm, Virgil, Eclogues, viii. 69, "Những bài hát thậm chí có thể kéo Mặt Trăng xuống từ bầu trời."]

[142] {291}["Tubal-Cain [người thế hệ thứ bảy từ Cain] là thầy dạy của mọi thợ thợ đồng và sắt" (Sáng thế ký iv. 22). Theo Sách Enoch, cap. viii., chính "Azazel," một trong những "đứa con của thiên đường," đã "dạy con người làm gươm, dao, khiên, và áo giáp, và làm cho họ biết đến kim loại, và nghệ thuật luyện kim, vòng tay và đồ trang sức, cùng việc sử dụng chất trang điểm mắt, và làm đẹp lông mày, và những giọt đá quý giá và tuyển chọn nhất, cùng mọi phẩm màu, để thế giới bị biến đổi."]

[143] [Xem phía sau, p 294.]

[144] {294}[Sự hiểu biết của Byron về Núi Ararat có lẽ bắt nguồn từ đoạn văn sau trong Tournefort: "Đó là một cảnh tượng kinh hoàng nhất; David hoàn toàn có lý khi nói những nơi chốn như thế thể hiện sự vĩ đại của Chúa. Người ta không thể không run rẩy khi nhìn thấy nó; và nhìn vào những vực thẳm khủng khiếp dù chỉ một chút thôi cũng làm cho đầu óc quay cuồng. Tiếng ồn do một số lượng lớn quạ tạo ra [do đó mới có 'âm thanh ào ạt,' xem phía sau, p. 295], những con vật liên tục bay từ bên này sang bên kia, có một điều gì đó rất kinh hãi. Để hình thành bất kỳ ý niệm nào về nơi này, bạn phải tưởng tượng một trong những ngọn núi cao nhất thế giới mở rộng lồng ngực của nó, chỉ để thể hiện cảnh tượng kinh hoàng nhất có thể nghĩ đến. Tất cả các vực thẳm đều thẳng đứng, và các rìa ngoài rát và đen đúa, như thể có khói bốc ra từ các sườn núi và làm đen chúng."—Một Chuyến Đi ở Xứ Levant, bởi M. [Joseph Pitton de] Tournefort, 1741, iii. 205, 206. Kitto cũng mô tả "vực thẳm bao la" này, vốn chứa "một khối băng khổng lồ, dường như đã rơi xuống từ một vách đá rủ xuống trên băng" (Du hành ở Ba Tư, 1846, i. 34); nhưng Giáo sư Friedrich Parrot, người đầu tiên leo lên Núi Ararat, không mở rộng về "vực thẳm" hay khe núi.—Hành trình đến Ararat, dịch bởi W. D. Cowley, 1845, p. 134.]

[145] [So sánh mô tả về "rễ cây như những con rắn," vốn "cuộn ra từ đá và cát," trong cảnh trên Núi Hartz trong Faust của Goethe.]

[146] {296} [Medwin (Conversations, 1824, p. 233) so sánh tiếng cười của những quỷ dữ trong hang động Caucasus với tiếng ngáy của các Nữ thần Phục sinh trong Eumenides của Æschylus— Ῥέγκουσι δ' oὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν (dòng 53). ("Cánh mũi ngáy của họ thổi ra hơi thở kinh hãi.") Có một sự song song gần gũi hơn với— Γελᾶ δὲ δαίμων ἐπ' ἀνδρὶ θερμῶ (dòng 560). ("Linh hồn nhạo báng kẻ có tâm hồn nóng nảy.")]

[147] {297}[Matthew Arnold, Thơ ca Byron, 1881, xiv., xv., trích dẫn dòng này để chứng minh sự thiếu nhạy cảm dã man của Byron, "đối với niềm đam mê tinh tế của nghệ sĩ chân chính trong việc sử dụng đúng đắn và quản lý điêu luyện từ ngữ."]

[148] {300} "[Và] có những gã khổng lồ trên trái đất trong những ngày đó; và ... sau đó, ... những người đàn ông mạnh mẽ, vốn thuộc về thời cổ đại, những người đàn ông danh tiếng."—Sáng thế ký [vi. 4].

[149] "Cùng ngày đó tất cả các nguồn nước của vực sâu vĩ đại bị phá vỡ, và các cửa sổ của thiên đường được mở ra."—Sáng thế ký [vii. 11].

[150] {301}[Byron phù hợp với thuyết phổ biến liên quan đến sự tồn tại của tàn tích hóa thạch của động vật biển ở độ cao trên mực nước biển. Trận "đại hồng thủy" đã giải thích cho điều mà nếu không thì không thể giải thích được.]

[151] {302} Sách Enoch, được bảo tồn bởi người Ethiopia, được họ nói là có trước trận đại hồng thủy. [Một số đoạn của Sách Enoch (xem phía trước, Lời giới thiệu cho Thiên Đường và Trái Đất, p. 281), vốn được Georgius Syncellus (một nhà văn Byzantine ở thế kỷ thứ tám A.D.) đưa vào Chronographia của ông, pp. ii, 26 (Corpus Script. Hist. Byzantintæ, 1829, i. 20), đã được J. J. Scaliger in vào năm 1606. Chúng sau đó đã được đưa vào (i. 347-354) trong Spicilegium SS. Patrum của Joannes Ernestus Grabius, vốn được xuất bản ở Oxford năm 1714. Một năm sau (1715) một trong những đoạn đó đã được "dịch sang tiếng Anh," và xuất bản dưới tiêu đề Lịch sử các Thiên thần và Sự phóng túng của họ với các Con gái Con người, được viết bởi Tộc trưởng Enoch. Vào năm 1785 James Bruce, nhà du hành, đã phát hiện ra ba bản thảo của Sách Enoch. Một bản ông chuyển đến thư viện ở Paris: bản thảo thứ hai ông tặng cho Thư viện Bodleian ở Oxford (Du hành, ii. 422, 8vo ed. 1805). Vào năm 1801 một bài báo có tiêu đề, "Ghi chú về Sách Enoch," đã được đóng góp bởi Silvestre de Sacy cho Magasin Encyclopédique (An. vi. tom. i. p. 369); và vào năm 1821 Richard Laurence, LL.D., đã xuất bản một bản dịch "từ Bản thảo tiếng Ethiopia trong Thư viện Bodleian." Đây là bản dịch đầu tiên của cuốn sách như một tổng thể. Những đoạn trích sau đây, vốn rõ ràng nằm trong trí nhớ của Byron khi ông lập kế hoạch cho Thiên Đường và Trái Đất, được lấy từ Sách Enoch, dịch từ Văn bản tiếng Ethiopia của Giáo sư Dillman, bởi R. H. Charles, Oxford, 1892:— "Chương vi. [1. Và chuyện xảy ra khi con cái của con người nhân lên trong những ngày đó rằng những người con gái xinh đẹp và kiều diễm đã được sinh ra cho họ. [2. Và các thiên thần, những đứa con của Thiên Đường, nhìn thấy và khao khát họ, và nói với nhau, 'Hãy đến đây, chúng ta hãy chọn cho mình những người vợ từ giữa con cái con người, và sinh con đẻ cái.' [3. Và Semjâzâ, kẻ là thủ lĩnh, nói với họ: Ta e rằng các người sẽ không thực sự đồng ý làm hành vi này.... [6. Và họ đáp xuống trong những ngày của Jared trên đỉnh Núi Hermon.... "Chương viii. [i. Và Azâzêl dạy con người làm gươm, v.v. "Chương x. Khi đó Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại, Đấng Thánh Thiện lên tiếng, và gửi Arsjalâljûr (= Uriel) đến con trai của Lamech, và nói với hắn, 'Hãy nói với hắn nhân Danh Ta hãy trốn đi!' và hé lộ cho hắn rằng kết cục đang đến gần; vì toàn bộ trái đất sẽ bị hủy diệt, và một trận đại hồng thủy sắp sửa bao phủ toàn bộ trái đất, và tất cả những gì trong đó sẽ bị hủy diệt. [3. Và giờ đây hãy hướng dẫn hắn để hắn có thể trốn thoát, vì hạt giống của hắn có thể được bảo tồn cho tất cả các thế hệ. [4. Và một lần nữa Chúa nói với Rafael; Hãy trói Azâzêl chân tay, và đặt hắn vào bóng tối; hãy tạo một lỗ hổng trong sa mạc vốn ở Dudâêl và đặt hắn vào đó. [5. Và hãy đặt lên hắn những giọt đá thô ráp và lởm chởm," v.v.]

[152] {306}[Điều này không tương ứng với tuyên bố của Cain—"Sau sự sa ngã quá sớm ta đã được sinh ra," Cain, hồi. iii. cảnh I, dòng 506 (xem phía trước). Bayle (Hist. and Crit. Dict., 1735, art. "Eve," chú thích B) có rất nhiều điều để nói liên quan đến ngày chính xác sự ra đời của Cain. Ông kết luận với Cornelius à Lapide, người trích dẫn Torniellus, "Cain genitum ease mox post expulsionem Adee et Evæ ex Paradiso."]

[153] {309}[Byron nói rằng thật khó để làm cho Lucifer nói chuyện "như một linh mục." Ông đã xoay xở làm cho Noah nói chuyện như một người giảng đạo đường phố.]

[154] [Trong bản thảo gốc "Michael."—"Tôi gửi lại cho anh," Byron nói, "bản sửa chữa. Tôi đã làm dịu phần mà Gifford phản đối, và thay đổi tên của Michael thành Raphael, người là một thiên thần có những sự đồng cảm dịu dàng hơn."—Ngày 6 tháng 7, 1822, Thư từ, vi. 93.]

[155] {311}[Nghĩa là, "để gọi các ngươi trở lại." Chức năng và sứ mệnh từ bi của ông hầu như cũng yêu thương đối với ông như sứ mệnh và chức năng thờ phụng và phục tùng của ông.]

[156] [Về sự kết nối của các vì sao với các thiên thần, xem Sách Enoch, xxv. 1.]

[157] {315}[So sánh Bóng Tối, các dòng 2-5, Tác phẩm Thi ca, 1891, iv. 42, 43.]

[158] {321}[Dàn ý Phần Thứ Hai của Thiên Đường và Trái Đất, như được báo cáo bởi Medwin (Conversations, 1824, pp. 234-237)— "Azazael và Samiasa ... bay lên không trung cùng hai chị em.... Diện mạo của vùng đất bị siết cổ bởi đại dương sẽ phục vụ như một khung cảnh và sự trang trí. Sự trìu mến yêu thương của Adah dành cho những kẻ mà nàng bị chia rẽ, và mãi mãi, cùng những sợ hãi của nàng tương phản với tinh thần cao cả hơn của Aholibamah vinh quang trong hy vọng về một số phận mới và vĩ đại hơn sẽ làm nên cuộc đối thoại. Trong khi đó, họ tiếp tục chuyến du hành trên không của mình, khắp nơi bị từ chối cho vào trong những hòn đảo trôi nổi trên biển không gian đó, và bị đẩy lùi bởi những linh hồn bảo hộ của các hành tinh khác nhau, cho đến khi cuối cùng họ buộc phải đáp xuống ngọn đỉnh duy nhất của trái đất không bị bao phủ bởi nước. Ở đây một sự chia rẽ diễn ra giữa những kẻ yêu nhau.... Các thiên thần sa ngã đột ngột được gọi, và bị kết án, điểm đến và sự trừng phạt của họ không được biết đến. Hai chị em bám lấy ngọn đá, những vùng nước dâng lên ngày càng cao. Giờ đây Con thuyền tiến vào. Cảnh quay kéo lên, và phát hiện Japhet đang cố gắng thuyết phục Tộc trưởng, bằng những luận điểm rất mạnh mẽ của tình yêu và sự thương hại, để nhận hai chị em, hoặc ít nhất là Adah, lên tàu. Adah tham gia vào những lời van xin của chàng, và cố gắng bám lấy các mạn tàu. Aholibamah kiêu hãnh và hợm hĩnh khinh nát việc cầu nguyện Thiên Chúa hay con người, và dự đoán nấm mồ bằng cách lao xuống nước. Noah vẫn không thể lay chuyển. [Adah] có nguy cơ diệt vong trong khoảnh khắc trước mắt những người trên Con thuyền. Japhet trong sự tuyệt vọng. Làn sóng cuối cùng quét nàng khỏi ngọn đá, và cái xác không còn sống của nàng trôi qua trong tất cả vẻ đẹp của nó, trong khi một con chim biển thét lên bên trên nó, và dường như là linh hồn của chúa tể thiên thần của nàng. Tôi đã từng nghĩ đến việc vận chuyển những kẻ yêu nhau đến mặt trăng hay một trong các hành tinh; nhưng không dễ cho trí tưởng tượng làm cho bất kỳ thế giới vô danh nào trở nên đẹp đẽ hơn thế giới này; ngoài ra, tôi không nghĩ họ sẽ chấp thuận mặt trăng như một nơi cư trú. Tôi nhớ những gì Fontenelle đã nói về việc nó không có bầu khí quyển, và những đốm đen có các hang động nơi cư dân cư trú. Có một sự phản đối khác: tất cả sự quan tâm của con người sẽ bị hủy diệt, điều mà tôi thậm chí đã cố gắng trao cho các thiên thần của tôi."]