Thời "hoàng kim thuở trước" — mọi thời khi đã cũ đều hay —

Đã vội vã trôi qua; hiện tại hẳn cũng đổi thay nếu họ muốn;

Những việc lớn đã từng, vẫn đang, và những điều lớn lao hơn nữa

Chẳng cần gì ở phàm nhân ngoài chút ý chí của họ:

Một khoảng không rộng lớn hơn, một đồng cỏ xanh tươi hơn, đang được trao

Cho những kẻ bày trò "trước đấng tối cao."

Tôi chẳng biết các thiên sứ có khóc không, nhưng con người

Đã khóc quá nhiều — để làm gì? — rồi lại khóc nữa mà thôi!

Tất cả đã lụi tàn — dẫu tốt hay dẫu xấu.

Hỡi bạn đọc! hãy nhớ lại thuở ngươi còn là một thiếu niên,

Khi ấy Pitt là tất cả; hoặc nếu không phải tất cả, thì cũng lớn lao nhường nào,

Đến đối thủ của ông cũng gần như kính cẩn xem ông là như thế.

Chúng ta — chúng ta đã từng thấy dòng giống trí tuệ

Của những bậc vĩ nhân sừng sững như các vị thần Titan, đối mặt nhau —

Athos và Ida, với một vùng biển cuồn cuộn

Những lời hùng biện trải rộng ở giữa, tự do tuôn trào,

Như những con sóng sâu thẳm của biển Aegean gầm thét

Giữa bờ biển Hy Lạp và bờ biển Phrygia.

Nhưng họ đâu rồi — những đối thủ kia! chỉ vài tấc

Đất sầu thảm đang chia lìa từng tấm vải liệm.

Bình yên làm sao và quyền năng làm sao là ngôi mộ,

Nơi làm câm lặng tất cả! một ngọn sóng tĩnh lặng, không giông bão,

Trùm lên cả Thế Giới. Chủ đề "Bụi trở về bụi" đã xưa cũ

Nhưng một nửa câu chuyện của nó vẫn chưa được kể:

Thời gian chẳng làm dịu bớt nỗi kinh hoàng — loài sâu bọ vẫn

Quấn những vòng lạnh lẽo, nấm mồ vẫn giữ nguyên hình hài,

Khác biệt ở bên trên, nhưng bên dưới vẫn y nguyên một mực;

Chiếc bình tro có thể sáng lóa — nhưng tro tàn chẳng thể ấm lên —

Dẫu cho xác ướp của Cleopatra vượt biển khơi

Nơi từ đỉnh cao đế quốc bà từng quyến rũ Antony;

Dẫu chiếc bình đựng tro của Alexander đã trở thành vật trưng bày

Trên những bờ biển mà ông từng khóc vì chinh phục được, dẫu hãy còn vô danh —

Mới thảm hại làm sao, tệ hại hơn cả sự thảm hại làm sao,

Ước vọng của kẻ điên, giọt nước mắt của người xứ Macedonia!

Ông đã khóc vì còn những thế giới để chinh phục — một nửa trái đất

Còn chẳng biết tên ông, hoặc chỉ biết ngày sinh, ngày mất,

Cùng sự tàn phá; trong khi quê hương Hy Lạp của ông

Mang tất cả sự tàn phá, trừ đi sự bình yên của nó.

Ông đã "khóc vì còn những thế giới để chinh phục!" kẻ chưa từng

Thấu hiểu nổi Quả Cầu, kẻ chẳng màng buông tha một góc!

Cả Hòn đảo phương Bắc bận rộn mà ông nào có biết,

Nơi cất giữ chiếc bình tro của ông — và chưa từng hay biết ngai vàng của ông.

Nhưng hắn đâu rồi, kẻ hiện đại, hùng mạnh hơn rất nhiều,

Kẻ chẳng sinh ra làm vua, lại bắt các quân vương kéo xe cho mình,

Vị Sesostris mới, kẻ có những vị vua được tháo cương,

Được giải thoát khỏi nịtm, tưởng rằng mình có đôi cánh,

Và khinh miệt lớp bụi mà chẳng lâu trước đó chúng từng bò lê,

Bị xích vào cỗ xe trong buổi uy nghi của vị Tướng quân?

Phải! hắn đâu rồi, "kẻ vô địch và là đứa con"

Của mọi thứ vĩ đại hay nhỏ nhoi — khôn ngoan hay điên dại;

Kẻ có ván cờ là Đế quốc, và tiền cược là ngai vàng;

Có bàn tiệc là Trái Đất — có súc sắc là xương người?

Hãy nhìn kết cục vĩ đại nơi Hòn đảo quạnh hiu kia,

Và, tùy theo bản năng thúc giục — hãy khóc hoặc mỉm cười.

Hãy thở dài khi thấy cơn thịnh nộ cao ngạo của Đại bàng

Bị thu hẹp lại chỉ còn để gặm nhấm chiếc lồng chật hẹp;

Hãy mỉm cười khi ngắm nhìn kẻ khuất phục muôn dân

Giờ đây hàng ngày đôi co về mấy khẩu phần ăn tranh chấp;

Hãy khóc khi nhận ra hắn đang sầu muộn, lúc ngồi ăn,

Bên những món ăn bị cắt xén và những ly rượu bị bớt xén;

Bên những cuộc cãi vã vặt vãnh về những chuyện vặt vãnh.

Đây có phải là Kẻ từng trừng phạt hoặc ban yến tiệc cho các vị vua không?

Hãy nhìn cái cân mà vận mệnh hắn đang treo lơ lửng,

Là bản báo cáo của bác sĩ, là bài diễn văn của một vị bá tước!

Một bức tượng bị trì hoãn, — một cuốn sách bị từ chối, có thể làm lay động

Giấc ngủ của Kẻ từng làm cho thế giới phải thức giấc.

Đây quả thực là kẻ thuần hóa những bậc Vĩ nhân,

Giờ lại thành nô lệ cho mọi thứ có thể trêu ngươi hay chọc tức —

Tên cai ngục tầm thường và kẻ thám tơi rình rập,

Kẻ lạ mặt trố mắt nhìn với cuốn sổ tay kè kè bên cạnh?

Bị ném vào ngục tối, hắn vẫn sẽ là một vĩ nhân;

Thật thấp kém biết bao, nhỏ nhoi biết bao là cảnh ngộ lửng lơ này,

Giữa một nhà tù và một cung điện, nơi mà

Có mấy ai thấu cảm cho những gì hắn phải chịu đựng!

Lời than vãn của hắn là vô ích, — Lãnh chúa gửi hóa đơn đến,

Thức ăn và rượu vang của hắn vẫn được phân phát đều đặn;H Hơn thế nữa,

Cơn bệnh của hắn cũng là vô ích, chưa từng có xứ sở nào

Lại ít án mạng đến thế — đến mức phải nghi ngờ là tội ác;

Và vị bác sĩ cứng nhắc, kẻ từng bênh vực cho hắn,

Đã mất đi chức vị, mà lại nhận được sự tán dương của thế gian.

Nhưng hãy mỉm cười — dẫu cho mọi nỗi đau của trí óc và con tim

Đều khinh miệt, thách thức sự trợ giúp muộn màng của y nghệ;

Dẫu cho, ngoại trừ vài người bạn chí cốt và bức chân dung

Của cậu bé tuấn tú mà người cha sẽ chẳng bao giờ được ôm vào lòng,

Chẳng có ai đứng bên chiếc giường hèn mạt ấy — dẫu cho ngay cả tâm trí

Vốn từng lâu nay khiến nhân gian kinh hoàng, nay vẫn đang dao động:

Hãy mỉm cười — bởi con đại bàng bị xiềng xích đã phá vỡ xiềng xích,

Và những Thế giới cao hơn thế giới này lại thuộc về nó một lần nữa.

Nếu vị Tinh thần cao vút ấy vẫn còn giữ lại

Một chút ánh hoàng hôn có ý thức về triều đại huy hoàng rực lửa của mình,

Hắn sẽ mỉm cười biết bao khi nhìn xuống, để thấy

Bản thân mình nhỏ bé biết bao, từng là gì và đã tìm kiếm điều gì!

Dẫu cho Tên tuổi của hắn tìm thấy một đế quốc rộng lớn hơn

Cả Tham vọng của hắn, dẫu hầu như không có giới hạn;

Dẫu đứng đầu về vinh quang, chìm sâu nhất trong nghịch cảnh,

Hắn đã nếm trải cả hồng phúc lẫn lời nguyền của Đế quốc;

Dẫu các vị vua, vui mừng vì vừa thoát khỏi xiềng xích,

Sẵn sàng làm con khỉ bắt chước bạo chúa của mình;

Hắn phải mỉm cười biết bao, và quay nhìn về phía ngôi mộ hoang vắng kia,

Mốc hải tiêu kiêu hãnh nhất vượt lên trên sóng nước!

Dẫu cho viên ngục lại của hắn, tận tụy đến phút chót,

Hầu như chẳng cho rằng lớp chì của cỗ quan tài có thể giữ chặt hắn,

Từ chối dù chỉ một dòng chữ nghèo nàn dọc theo nắp quan tài,

Để ghi lại ngày sinh và ngày mất của tất cả những gì nó chôn giấu;

Cái tên ấy sẽ thánh hóa bờ biển hèn mạt đó,

Là một bùa hộ mệnh cho tất cả ngoại trừ kẻ từng mang nó:

Những hạm đội lướt đi trước cơn gió phương đông

Sẽ nghe những thủy thủ tập sự của mình tung hô nó từ trên đỉnh cột buồm;

Khi cột trụ chiến thắng của xứ Gaul chỉ vươn lên,

Giống như cột trụ của Pompey, giữa bầu trời sa mạc,

Hòn đảo đá đang giữ hoặc từng giữ tro tàn của hắn,

Sẽ đội vương miện lên Đại Tây Dương giống như tượng bán thân của Anh hùng,

Và Thiên nhiên hùng vĩ trên tang lễ của hắn

Sẽ làm nhiều hơn những gì lòng Đố kỵ keo kiệt vẫn luôn chối bỏ.

Nhưng những thứ đó thì có nghĩa gì với hắn? Ham muốn Vinh quang có thể

Chạm đến linh hồn được giải thoát hay phần tro tàn bị xiềng xích không?

Hắn chẳng màng nấm mồ của mình gồm có những gì;

Chẳng là gì nếu hắn ngủ yên — cũng chẳng hơn thế nếu hắn còn tồn tại.

Cái Bóng với nhãn quan uyên bác cũng sẽ mỉm cười y như thế

Trước hang động xù xì của hòn đảo đá,

Cứ như thể tro tàn của hắn tìm được chốn dung thân cuối cùng

Trong đền Pantheon của Rome hay mái vòm nhái theo Rome của xứ Gaul.

Hắn chẳng cần điều ấy; nhưng nước Pháp sẽ cảm thấy thiếu thốn

Sự an ủi cuối cùng này, dẫu cho nó thật khan hiếm:

Danh dự — Tiếng tăm — và Niềm tin của nàng đòi hỏi hài cốt của hắn,

Để dựng lên phía trên một Kim tự tháp của những ngai vàng;

Hoặc được mang đi phía trước trong hàng đầu trận tuyến,

Để tạo thành, giống như tro tàn của Guesclin, Bùa hộ mệnh của nàng.

Nhưng dẫu thế nào đi nữa — thời gian có thể sẽ đến

Khi tên tuổi của hắn vang lên tiếng còi báo động, như chiếc trống của Ziska.

Hỡi Trời cao! nơi hắn từng là một nét nổi bật về quyền năng;

Hỡi Trái đất! nơi hắn từng là một tạo vật cao quý;

Hỡi Hòn đảo! sẽ được nhớ mãi và nhớ thật sâu,

Nơi đã chứng kiến chim ưng non chưa đủ lông cánh tự tách vỏ trứng!

Hỡi dãy Alps từng nhìn ngắm những chuyến bay thuở ban đầu của hắn

Lượn lờ, là Bậc thầy của hàng trăm trận chiến!

Hỡi Rome, ngươi từng thấy những chiến công của Caesar bị vượt qua!

Than ôi! sao hắn lại vượt qua cả con sông Rubicon —

Con sông Rubicon của các quyền lợi con người được đánh thức,

Để đi chung bầy với những vị vua tầm thường và đám nịnh thần?

Hỡi Ai Cập! từ những ngôi mộ muôn đời không rõ năm tháng ấy đã trỗi dậy

Những vị Pharaoh bị lãng quên sau giấc ngủ dài,

Và run rẩy trong các kim tự tháp của mình khi nghe tiếng

Một vị Cambyses mới đang gầm rú bên tai họ;

Trong khi bóng tối của Bốn mươi Thế kỷ đứng đó

Như những người khổng lồ kinh ngạc bên dòng lũ nổi tiếng của sông Nile;

Hoặc từ đỉnh cao của Kim tự tháp

Nhìn thấy sa mạc đầy ắp người, như thể từ địa ngục trồi lên,

Với những đạo quân giao chiến, rải rác trên bãi cát cằn cỗi,

Để bồi bổ lại cho mảnh đất hoang hóa!

Hỡi Tây Ban Nha! kẻ trong một khoảnh khắc quên mất El Cid,

Đã chứng kiến lá cờ của hắn ngạo nghễ bay trên bầu trời Madrid của ngươi!

Hỡi nước Áo! kẻ từng thấy kinh đô hai lần bị chiếm của ngươi

Hai lần được tha để rồi trở thành kẻ phản bội trong sự sụp đổ của hắn!

Hỡi dòng dõi Frederic! — những kẻ chỉ là Frederic trên danh nghĩa

Và sự dối trá — những kẻ thừa kế tất cả trừ danh tiếng của ông:

Những kẻ, bị nghiền nát tại Jena, co ro tại Berlin, đã ngã quỵ

Đầu tiên, và chỉ chỗi dậy để đi theo! Hỡi những kẻ sinh sống

Nơi Kosciusko từng sống, vẫn còn ghi nhớ

Món khoản chưa trả của món nợ đẫm máu từ Catherine!

Hỡi Ba Lan! nơi Thiên thần báo thù từng đi qua,

Nhưng để lại ngươi y như khi hắn tìm thấy ngươi, vẫn là một bãi hoang,

Quên đi tiếng gọi vẫn còn trường tồn của ngươi,

Đám dân số đã bị chia lô và cái tên đã bị xóa sổ,

Tiếng thở dài vì tự do của ngươi, dòng nước mắt tuôn dài của ngươi,

Âm thanh ấy vang rền trong tai kẻ bạo chúa —

Kosciusko! Tiến lên — tiến lên — tiến lên — cơn khát Chiến tranh

Đang hổn hển vì máu của lũ nông nô và của Sa hoàng bọn chúng.

Những ngọn tháp nhọn của thành phố Moscow nửa rợn người

Lấp lánh dưới ánh mặt trời, nhưng đó là ánh mặt trời đang lặn!

Moscow! ngươi là giới hạn cho cuộc hành trình dài đằng đẵng của hắn,

Nơi Charles thô lỗ từng khóc giọt nước mắt băng giá của mình

Khi thấy trong vô vọng — hắn đã thấy ngươi — bằng cách nào? Với tháp nhọn

Và cung điện làm mồi cho một đám cháy chung.

Chính người lính đã châm ngòi pháo cho điều này, điều này,

Chính người nông dân đã dâng mái tranh nghèo của mình cho điều này,

Chính thương gia đã ném kho tàng tích trữ cho điều này,

Vị hoàng tử ném đại sảnh của mình — và Moscow không còn nữa!

Tuyệt vời nhất trong các ngọn núi lửa! Ngọn lửa của Etna

Trở nên nhợt nhạt trước ngọn lửa của ngươi, và ngọn lửa không bao giờ tắt của Hekla cũng phải chịu thua;

Vesuvius giương ngọn lửa của mình ra, một cảnh tượng quen thuộc

Cho đám khách du lịch há hốc mồm, từ độ cao nhàm chán của nó:

Ngươi đứng một mình không có đối thủ, cho đến ngọn Lửa

Sắp tới, ngọn lửa mà trong đó mọi đế quốc sẽ phải lụi tàn!

Hỡi Nguyên tố kia! cũng mạnh mẽ và khắc nghiệt không kém,

Để dạy một bài học mà những kẻ chinh phục sẽ chẳng bao giờ học được! —

Kẻ có đôi cánh băng giá vỗ trên đầu đội quân đang chùng bước,

Cho đến khi mỗi bông tuyết rơi xuống là một anh hùng gục ngã;

Cái mỏ tê cóng và chiếc răng nanh thầm lặng của ngươi đã

Đâm xuyên, cho đến khi từng đạo quân chết đi chỉ trong một cơn đau buốt!

Vô ích thôi khi dòng Seine ngước nhìn lên dọc theo bờ sông của mình

Để tìm kiếm hàng vạn chiến binh hào hoa, dũng mãnh!

Vô ích thôi khi nước Pháp gọi lại dưới những giàn nho của mình

Đám Thanh niên — máu của họ tuôn chảy nhanh hơn rượu của nàng;

Hoặc đọng lại thành băng thịt trong cái lạnh của con người

Thành những xác ướp đông cứng trên các đồng bằng Cực địa.

Vô ích thôi khi mặt trời bao la của Ý sẽ đánh thức

Những đứa con đang lạnh cóp của mình; những tia nắng giờ đây đã bị bỏ quên.

Trong tất cả những chiến lợi phẩm thu được từ cuộc chiến,

Thứ gì sẽ quay trở lại? Cỗ xe bị đập nát của Kẻ Chinh Phục!

Trái tim vẫn chưa hề gục ngã của Kẻ Chinh Phục! Một lần nữa

Chiếc tù và của Roland vang lên, và không phải là vô ích.

Lutzen, nơi vị Vua chiến thắng người Thụy Điển ngã xuống,

Chứng kiến hắn chiến thắng, nhưng, hỡi ôi, không phải để chết:

Dresden quan sát ba bạo chúa lại một lần nữa tháo chạy

Trước vị quân vương của họ, vẫn là quân vương như trước đây;

Nhưng ở đó, Vận may kiệt quệ đã rời bỏ chiến trường,

Và sự phản bội ở Leipsic buộc kẻ bất bại phải đầu hàng;

Con chó rừng xứ Saxon rời bỏ bên cạnh sư tử

Để quay sang làm kẻ dẫn đường cho gấu, cho sói và cho chéo;

Và lùi về hang ổ của sự tuyệt vọng

Chúa sơn lâm co ro lại, nhưng chẳng tìm thấy nổi một chốn dung thân!

Hỡi các ngươi! từng người một, và tất cả mọi người! Hỡi nước Pháp! kẻ từng thấy

Những cánh đồng dài xinh đẹp của mình bị cày xới như đất của kẻ thù,

Bị tranh giành từng tấc một, cho đến khi Sự phản bội,

Kẻ chiến thắng duy nhất của hắn, từ ngọn đồi Montmartre

Nhìn xuống Paris đang bị giày xéo! Và hỡi ngươi, Hòn đảo,

Kẻ nhìn thấy Etruria mỉm cười từ những thành lũy của mình,

Nơi nương náu chớp nhoáng của sự kiêu hãnh hắn,

Cho đến khi bị nguy hiểm tán tỉnh, nàng cô dâu vẫn đang đầm đìa nước mắt!

Hỡi nước Pháp! bị chiếm lại chỉ qua một cuộc hành quân,

Nơi con đường đi qua một chiếc cổng khải hoàn dài dằng dặc!

Hỡi trận Waterloo đẫm máu và vô tích sự đến cùng cực!

Thứ chứng minh lũ ngu ngốc đôi khi cũng gặp may mắn đến nhường nào,

Thắng lợi một nửa nhờ lầm lẫn, một nửa nhờ phản bội:

Hỡi St. Helena tẻ ngắt! với tên cai ngục kè kè bên cạnh —

Hãy nghe! Hãy nghe Prometheus từ trên vách đá của mình kêu gọi

Trái đất, — Bầu trời, — Đại dương, — tất cả những gì đã hoặc đang cảm nhận

Quyền năng và vinh quang của hắn, tất cả những ai rồi sẽ nghe thấy

Một cái tên trường tồn cùng năm tháng.

Hắn đang dạy họ bài học được dạy từ lâu,

Rất nhiều lần, thật vô ích — hãy học cách không làm điều sai trái!

Chỉ một bước chân duy nhất đi vào lẽ phải đã biến

Con người này thành Washington của những thế giới bị phản bội:

Chỉ một bước chân duy nhất đi vào điều sai trái đã gieo rắc

Sự hoài nghi về tên tuổi hắn vào mọi ngọn gió trời;

Là cây sậy của Vận may, và là roi vọt của các ngai vàng,

Là ác thần Moloch hay á thần của Danh vọng;

Là Caesar của xứ sở hắn, là Hannibal của châu Âu,

Nhưng lại thiếu đi sự đường hoàng tử tế khi sụp đổ.

Thế nhưng, bản thân lòng Kiêu ngạo cũng dạy dỗ tốt hơn

Một con đường chắc chắn hơn để đi đến danh tiếng mà hắn hằng mỏi mòn tìm kiếm,

Khi chỉ ra trên trang sử vô ích

Mười ngàn kẻ chinh phục cho một nhà hiền triết duy nhất.

Trong khi ký ức bình lặng của Franklin vươn tới Thiên đàng,

Làm dịu đi tia chớp mà ông đã giật lấy từ nơi đó,

Hoặc rút ra từ mặt đất cũng được thắp sáng không kém

Tự do và hòa bình cho xứ sở tự hào sinh ra ông;

Trong khi Washington là một mật khẩu, thứ chưa bao giờ

Chìm khuất chừng nào tiếng vọng còn vương vấn trong không gian:

Trong khi ngay cả cơn khát vàng và chiến tranh của người Tây Ban Nha

Cũng quên đi Pizarro để hô vang tên Bolivar!

Than ôi! Tại sao cùng một con sóng Đại Tây Dương

Đã mang tự do đến lại phải bao bọc lấy ngôi mộ của một bạo chúa —

Vị vua của các vị vua, mà lại là nô lệ của những kẻ nô lệ,

Kẻ từng phá vỡ xiềng xích của hàng triệu người để rồi tái lập

Chính những gọng kìm mà cánh tay hắn từng đập tan,

Và nghiền nát các quyền lợi của châu Âu lẫn của chính mình,

Để rồi lượn lờ giữa một ngục tối và một ngai vàng?

Nhưng điều đó sẽ không thành đâu — ngọn lửa đã được đánh thức — nhìn kìa!

Người Tây Ban Nha da ngăm đen lại cảm thấy ngọn lửa xưa trong lòng;

Tinh thần cao cả ấy từng đánh lui người Moor

Suốt tám thế kỷ đẫm máu luân phiên

Đã sống lại — và ở đâu? Nơi xứ sở báo thù ấy,

Nơi Tây Ban Nha từng đồng nghĩa với tội ác,

Nơi lá cờ của Cortes và Pizarro từng bay phấp phới,

Thế giới sơ khai đang rửa sạch cái tên "Tân thế giới" của mình.

Đó là khát vọng xưa cũ được thổi bùng hơi thở mới,

Để thắp lên những tâm hồn bên trong thể xác đã suy đồi,

Thứ tinh thần từng đẩy lùi người Ba Tư khỏi bờ biển

Nơi Hy Lạp từng tọa lạc — Không! Nơi ấy nay lại là Hy Lạp một lần nữa.

Một lý tưởng chung hòa hàng vạn người thành một trái tim duy nhất,

Những kẻ nô lệ phương Đông, hay những nô lệ Helot phương Tây:

Được giương cao trên đỉnh Andes và đỉnh Athos,

Chính lá cờ ấy đang tung bay trên cả hai thế giới:

Người Athens lại một lần nữa mang thanh kiếm của Harmodius;

Vị thủ lĩnh xứ Chile từ bỏ lãnh chúa ngoại bang của mình;

Người Sparta một lần nữa nhận ra mình là người Hy Lạp,

Tự do trẻ tuổi đang tô điểm cho đỉnh mũ của mỗi vị tù trưởng;

Những bạo chúa đang tranh cãi, bị dồn ép ở cả hai bờ,

Vô vọng co rúm lại trước tiếng gầm của Đại Tây Dương đang sục sôi;

Qua eo biển Calpe, những dòng thủy triều cuồn cuộn dâng lên,

Lướt nhẹ qua vùng đất Pháp nửa thuần hóa,

Đập mạnh vào cái nôi của người Tây Ban Nha già cỗi, và tha thiết muốn

Hợp nhất Ausonia vào đại dương hùng vĩ:

Nhưng dẫu bị xua đuổi khỏi nơi đó một thời gian, mà không phải là mãi mãi,

Chúng lại tràn qua vùng Aegean, nhớ mãi ngày

Salamis! — kìa, kìa những con sóng đang dâng lên,

Không thể bị ru ngủ bởi những chiến thắng của bạo chúa.

Cô độc, lạc lõng, bị bỏ rơi trong lúc cùng cực nhất

Bởi những tín đồ Cơ Đốc, những kẻ mà họ từng trao cho đức tin,

Những vùng đất tiêu sơ, hòn đảo bị tàn phá,

Mối thù được nuôi dưỡng và khích bác để lừa gạt,

Sự viện trợ bị né tránh và sự trì hoãn lạnh lùng,

Chỉ kéo dài với hy vọng biến họ thành con mồi; —

Chính những điều này, những điều này sẽ kể lại câu chuyện, và Hy Lạp có thể chỉ ra

Người bạn giả dối còn tồi tệ hơn kẻ thù căm hận.

Nhưng thế này là tốt: chỉ người Hy Lạp mới nên giải phóng Hy Lạp,

Chứ không phải kẻ dã man mang chiếc mặt nạ hòa bình.

Làm sao Kẻ chuyên chế của xiềng xích lại có thể là

Vị vua của lũ nông nô, và ban phát tự do cho các quốc gia?

Thà rằng vẫn phục tùng tên Hồi giáo kiêu ngạo,

Còn hơn là phình to đoàn quân cướp bóc của người Cossack;

Thà rằng vẫn lao nhọc vì những người chủ, còn hơn là chờ đợi,

Là nô lệ của những kẻ nô lệ, trước cổng thành nước Nga, —

Được điểm danh theo bầy đàn, một thứ tư bản bằng con người,

Một khối tài sản sống, tồn tại chỉ để làm kiếp trâu ngựa,

Được phân lô theo hàng ngàn người, như một phần thưởng xứng đáng

Cho kẻ sủng thần đầu tiên trong lòng Sa hoàng;

Trong khi người chủ trực tiếp của chúng chẳng bao giờ nếm trải

Giấc ngủ nào mà không mơ về những vùng hoang mạc Siberia:

Thà rằng chịu khuất phục trước sự tuyệt vọng của chính mình,

Và dắt lạc đà — còn hơn là làm tay sai cho Gấu Nga.

Nhưng không chỉ trong vùng khí hậu cổ xưa nhất

Nơi Tự do tính mốc khởi đầu của mình cùng với Thời gian,

Và không chỉ nơi đám đông đắm chìm trong bóng tối

Của người Inca tối tăm chìm khuất như một đám mây mờ ảo,

Ánh bình minh đang sống lại: xứ sở Tây Ban Nha lãng mạn, lừng danh

Đang đẩy lùi kẻ xâm lược khỏi mảnh đất của mình một lần nữa.

Giờ đây không còn bộ lạc La Mã hay lũ giặc Punic nào

Đòi hỏi những cánh đồng của nàng làm võ đường để thử gươm;

Giờ đây không còn người Vandal hay Visigoth nào

Làm ô uế những đồng bằng, vốn căm ghét cả đôi bên như nhau;

Cũng không còn lão Pelayo trên núi cao dựng dậy

Những người cha chiến trận của một ngàn năm.

Hạt giống ấy đã được gieo và gặt, như người Moor

Vẫn thường thở dài khi nhớ về bờ biển tối màu của mình.

Đã lâu lắm rồi trong khúc ca của người nông dân hay trang sách của nhà thơ

Ký ức về dòng họ Abencerrage vẫn còn lưu dấu;

Bộ tộc Zegri, và những kẻ chiến thắng bị bắt làm tù binh, bị ném

Trở lại vương quốc dã man nơi họ đã sinh ra.

Nhưng những kẻ đó đã đi rồi — đức tin, thanh kiếm, quyền uy của họ

Lại để lại những kẻ thù chống Cơ Đốc giáo còn tệ hơn họ;

Tên vua cuồng tín, và tên linh mục đồ tể,

Tòa án Dị giáo, với bữa tiệc thiêu đốt của nó,

Ngày hội "Auto-da-fé" đẫm máu của Đức tin, được nuôi dưỡng bằng củi thịt người,

Trong khi Moloch Công giáo ngồi đó, tàn nhẫn một cách điềm nhiên,

Tận hưởng, với ánh mắt không mảy may thương xót,

Lễ hội lửa rực rỡ của Sự thống khổ!

Vị quân vương khắc nghiệt hoặc yếu đuối, một trong hai hoặc cả hai

Thay phiên nhau; sự kiêu kỳ với niềm tự hào là sự lười nhác;

Tên quý tộc đã suy đồi lâu đời; kẻ hèn hạ

Hidalgo, và người nông dân ít bị sỉ nhục hơn

Nhưng lại bị đọa đày nhiều hơn; vương quốc tiêu điều dân số;

Hải quân từng kiêu hãnh nay đã quên mất bánh lái;

Đội quân phalanx từng bất khả xâm phạm nay tan rã;

Lò rèn nhàn rỗi từng đúc ra thanh gươm Toledo;

Của cải ngoại bang chảy về mọi bờ biển,

Ngoại trừ xứ sở đã kiếm ra nó bằng máu của người bản xứ;

Chính ngôn ngữ từng có thể ganh đua với Rome

Và từng được các quốc gia biết đến như chính ngôi nhà của họ,

Bị lãng quên hoặc bỏ mặc: — Tây Ban Nha từng là như thế;

Nhưng nàng nay không còn thế nữa, và sẽ không bao giờ như thế lần nữa.

Những kẻ xâm lược tồi tệ nhất, quen thuộc nhất ấy, đã và đang cảm thấy

Tinh thần Numantia mới của xứ Castile xưa.

Hãy đứng lên! Lại đứng lên đi, hỡi dũng sĩ đấu bò bất khuất!

Con bò tót Phalaris đang gầm rú trở lại;

Hãy lên yên, hỡi Hidalgo hiệp nghĩa! Không phải là vô tiếng

Khi tiếng hô vang dậy — "Iago! Và khép chặt Tây Ban Nha lại!"

Phải, hãy khép kín nàng lại bằng những lồng ngực vũ trang của các ngươi,

Và tạo thành bức tường thành mà Napoleon từng bắt gặp, —

Cuộc chiến tranh tiêu diệt, vùng đồng bằng hoang mạc,

Những con đường không một bóng người, ngoại trừ những thây ma;

Vùng Sierra hoang dã, với bầy lũ còn hoang dã hơn

Của lực lượng du kích mang lông kền kền, đang sà xuống

Cho con mồi không dứt của chúng; bức tường tuyệt vọng

Của Saragossa, hùng vĩ nhất trong lúc sụp đổ;

Người Đàn ông được tôi luyện thành ý chí, và Người Thiếu nữ

Vẫy ngọn giáo vượt qua cả nữ chiến binh Amazon;

Con dao găm của Aragon, thép của Toledo;

Ngọn giáo nổi tiếng của xứ Castile thượng võ;

Khẩu súng trường bách phát bách trúng của người Catalan;

Chú chiến mã Andalusia ở tuyến đầu;

Ngọn đuốc để biến Madrid thành một Moscow thứ hai;

Và trong mỗi trái tim là tinh thần của El Cid: —

Những điều đó đã từng, sẽ là, và đang là. Hãy tiến lên,

Và chiến thắng — không phải Tây Ban Nha! mà là tự do của chính ngươi, hỡi nước Pháp!

Nhưng kìa! Một Đại hội đồng! Gì cơ? Cái tên thiêng liêng ấy

Đã giải phóng Đại Tây Dương! Liệu chúng ta có thể hy vọng điều tương tự

Cho một châu Âu đã tàn tạ? Cùng với âm thanh ấy trỗi dậy,

Giống như bóng ma của Samuel trước đôi mắt vương giả của Saul,

Những nhà tiên tri của Tự do trẻ tuổi, được triệu tập từ xa

Từ những vùng đất của Washington và Bolivar;

Henry, vị Demosthenes sinh ra nơi rừng thẳm,

Sấm sét của ông đã làm rung chuyển Philip của biển khơi;

Và cái bóng đầy năng lượng của vị hiền triết khắc kỷ Franklin,

Khoác trên mình những tia chớp mà bàn tay ông đã thuần hóa;

Và Washington, kẻ khuất phục bạo chúa, hãy thức dậy,

Để khiến chúng ta phải đỏ mặt vì những xiềng xích cũ kỹ này, hoặc đập tan chúng.

Nhưng những ai cấu thành nên Thượng viện của thiểu số này,

Những kẻ đáng lẽ phải cứu chuộc đa số? Những ai đang làm mới lại

Cái tên được tôn thánh này, cho đến nay chỉ dành cho

Những hội đồng được tổ chức để mưu cầu lợi ích cho nhân loại?

Những ai đang tề tựu theo tiếng gọi thần thánh?

Liên minh tối cao, tuyên bố rằng ba là tất cả!

Một Ba Ngôi trần thế! mang hình hài

Của Thiên đàng, giống như con người bị bắt chước bởi loài khỉ.

Một Sự Thống Nhất sùng đạo! đồng tâm hiệp lực về mục đích —

Là nấu chảy ba kẻ ngốc thành một Napoleon.

Chà, các vị thần của Ai Cập còn hợp lý chán so với lũ này;

Chó và bò của chúng còn biết rõ thân phận của mình,

Và yên lặng trong chuồng hoặc cũi của chúng,

Chẳng bận tâm gì, miễn là chúng được cho ăn đầy đủ;

Nhưng lũ này, đói khát hơn, phải có thêm thứ gì đó —

Quyền năng được sủa và cắn, được húc và húc thủng.

A, những con ếch của Aesop tốt lành biết bao

So với chúng ta! Bởi vì ếch của chúng ta là những khúc gỗ biết cử động,

Với sự độc ác nặng nề đung đưa qua lại,

Và nghiền nát các quốc gia bằng một cú đòn ngu ngốc;

Tất cả đều vô cùng sốt sắng để bớt việc lại

Cho chú cò cách mạng.

Hạnh phúc thay Verona! Kể từ khi ba vị thánh

Với sự hiện diện đế vương của họ đang tỏa sáng trên ngươi!

Được họ tôn vinh, vị trí phản bội của ngươi quên đi mất

Ngôi mộ được ca tụng của "tất cả nhà Capulet!"

Những vị Scaliger của ngươi — vì "Đại khuyển" là gì chứ,

“Can Grande,” (tên mà ta mạn phép dịch ra,)

So với những chú chó Pug cao cả hơn này? Nhà thơ của ngươi nữa,

Catullus, người có những vòng nguyệt quế xưa nhường chỗ cho cái mới;

Đấu trường của ngươi, nơi người La Mã từng ngự trị;

Và chốn lưu vong của Dante được chở che bởi cổng thành ngươi;

Cụ già tốt bụng của ngươi, người có cả thế giới nằm trọn bên trong

Bức tường của ngươi, mà chẳng hề hay biết xứ sở bao bọc lấy mình;

Ước gì những vị khách hoàng gia mà nó đang vây quanh

Cũng giống như vậy, để không bao giờ có thể thoát ra được!

Nào, hãy hò reo đi! Khắc bia đi! Hãy dựng những đài tưởng niệm sự nhục nhã,

Để bảo với Sự áp bức rằng thế giới này đã thuần phục!

Hãy chen chúc vào nhà hát với cơn cuồng nộ trung thành,

Hài kịch không nằm trên sân khấu đâu;

Màn biểu diễn ngập tràn ruy băng và những ngôi sao huy hiệu,

Thế thì hãy ngắm nhìn nó qua những song sắt ngục tù của ngươi;

Hãy vỗ đôi bàn tay được phép của ngươi, hỡi nước Ý hiền lành,

Vì đôi tay bị xiềng xích của ngươi vẫn còn được tự do đến thế!

Cảnh tượng chói lọi làm sao! Kìa Sa hoàng đảnh đẩu,

Bạo chúa của những điệu nhảy waltz và của chiến tranh!

Háo hức xin một tràng pháo tay chẳng kém gì một lãnh thổ,

Và cũng vừa vặn để tán tỉnh chẳng kém gì nắm giữ bánh lái;

Một mỹ nhân Kalmyk với sự thông minh của người Cossack,

Và tâm hồn hào phóng, miễn là không bị sương giá cắn vào;

Giờ đây tan chảy một nửa thành một dòng băng tan tự do,

Nhưng lại cứng đờ trở lại bất cứ khi nào buổi sáng lạnh buốt;

Chẳng có sự phản đối nào với Tự do đích thực,

Ngoại trừ việc nó sẽ làm cho các quốc gia được tự do.

Tên công tử bột hoàng gia tán gẫu về hòa bình hay làm sao!

Hắn tha thiết muốn giải phóng Hy Lạp biết bao, nếu người Hy Lạp chịu làm nô lệ cho hắn!

Hắn cao thượng biết bao khi trả lại cho người Ba Lan Quốc hội của họ,

Rồi bảo Ba Lan hay gây sự hãy giữ im lặng!

Hắn tử tế biết bao khi gửi vùng Ukraine dịu dàng,

Cùng toàn bộ các trung đoàn Pulks dễ mến của xứ đó, đi giáo huấn Tây Ban Nha!

Hắn vương giả biết bao khi khoe khoang giữa Madrid kiêu hãnh

Thân hình tuấn tú của mình, kẻ đã lâu vắng bóng ở phương Nam!

Một hồng phúc mua được với cái giá quá rẻ, ai cũng biết,

Bằng cách có những kẻ theo phái Muscovite làm bạn hay làm thù.

Hãy tiến lên, hỡi kẻ mang tên trùng với con trai của Đại đế Philip!

La Harpe, Aristotle của ngươi, đang vẫy gọi kìa;

Và thứ mà vùng Scythia từng là đối với hắn thuở trước

Hãy tìm kiếm cùng với lũ người Scythia của ngươi trên bờ biển Iberia.

Tuy nhiên, hỡi chàng thanh niên có phần luống tuổi kia, hãy suy nghĩ lại,

Về vị tiền nhiệm của ngươi trên bờ sông Pruth;

Ngươi có rất nhiều bà già để giúp đỡ, nếu số phận của ngươi giống ông ta,

Nhưng lại chẳng có lấy một Catherine nào đâu.

Tây Ban Nha cũng có những vách đá, sông ngòi và đèo hiểm trở —

Gấu Nga có thể lao vào chiếc bẫy của Sư tử.

Những cánh đồng đầy nắng của Xeres là tử địa cho người Goths;

Ngươi tưởng kẻ chiến thắng Napoleon sẽ chịu khuất phục trước ngươi sao?

Thà khai hoang những vùng hoang mạc của ngươi, biến gươm giáo thành lưỡi cày,

Cạo râu và tắm rửa sạch sẽ cho lũ đại quân Bashkir của ngươi,

Giải cứu vương quốc của ngươi khỏi ách nô lệ và roi da,

Còn hơn là đâm đầu lao vào con đường chết chóc,

Để làm ô uế xứ sở có bầu trời và luật pháp trong sạch

Bằng những quân đoàn nhơ nhớp của ngươi. Tây Ban Nha không cần phân bón:

Đất đai của nàng màu mỡ, nhưng nàng không nuôi dưỡng kẻ thù:

Lũ kền kền của nàng cũng đã được nhồi no nê cách đây không lâu;

Và ngươi lại muốn cung cấp cho chúng thêm con mồi tươi ngon ư?

Than ôi! Ngươi sẽ không chinh phục đâu, mà chỉ làm kẻ cung cấp thịt thà.

Ta chính là Diogenes, dẫu cho người Nga và người Hung

Đang đứng che khuất ánh mặt trời của ta và của muôn vàn người khác;

Nhưng nếu ta không phải là Diogenes, ta thà lang thang

Làm một con giun đất còn hơn làm một Alexander như thế!

Ai muốn làm nô lệ thì cứ làm, nhà hiền triết khinh thế phải được tự do;

Chiếc thùng của ông có những bức tường vững chãi hơn thành Sinope:

Ông vẫn sẽ giơ cao chiếc đèn lồng của mình để soi rọi

Khuôn mặt của các vị vua nhằm tìm kiếm một "con người chân chính."

Và nước Pháp đang làm gì, xứ sở sản sinh không ngừng

Những kẻ cực đoan quá khích cùng băng đảng

Đánh thuê của chúng? Và những viện hội họp ồn ào

Cùng bục diễn thuyết của nàng, nơi mỗi nhà hùng biện phải leo lên trước

Mới tìm thấy tiếng nói, và khi tìm thấy rồi,

Lại nghe thấy tiếng "nói dối" vang vọng làm câu trả lời từ khắp nơi?

Hạ viện Anh của chúng ta đôi khi còn ban ơn "lắng nghe!"

Nghị viện xứ Gaul thì có cái lưỡi nhiều hơn cái tai;

Ngay cả Constant, bậc thầy biện luận duy nhất của họ,

Hôm sau cũng phải đấu tay đôi để biện minh cho bài phát biểu của mình.

Nhưng điều này tốn rất ít chi phí đối với những người Pháp chân chính, những kẻ thà

Đấu tranh còn hơn là lắng nghe, dẫu đó là cha của họ.

Một phát đạn thông thường có ý nghĩa gì,

So với việc phải nghe dài dòng và không được ngắt lời?

Dẫu đây không phải là phương pháp của Rome cổ đại,

Khi Tully gầm thét trên từng mái vòm vang vọng,

Demosthenes đã chuẩn thuận cho hành động đó,

Khi nói rằng hùng biện chính là "Hành động, hành động!"

Nhưng nhà vua đâu rồi? Hắn đã ăn tối chưa? Hay vẫn còn

Đang rên rỉ dưới món nợ nặng nề của chứng khó tiêu?

Những chiếc bánh paté cách mạng đã nổi lên,

Và biến nội tạng hoàng gia thành một nhà tù rồi sao?

Những phong trào bất mãn đã khuấy động quân đội chưa?

Hay chẳng có phong trào nào xuất phát từ những món súp phản quốc?

Những đầu bếp Carbonaro chưa nướng tái

Từng món ăn cho đủ độ ư? Hay những vị bác sĩ đáng sợ đã ngăn cản

Việc ăn quá no? À! Trong vẻ mặt ủ rũ của ngươi

Ta đọc thấy toàn bộ sự phản bội của nước Pháp nằm ở những đầu bếp của nàng!

Hỡi Louis cổ điển hiền lành! Ngươi có thể nói xem, liệu có

Đáng khao khát để trở thành "Được khao khát" (Desiré) không?

Tại sao ngươi lại rời bỏ chốn bình yên xanh ngắt ở Hartwell,

Bàn ăn đậm chất Apicius và khúc ca trữ tình của Horace,

Để trị vì một dân tộc không chịu để cho trị vì,

Và thích bị trừng phạt hơn là được giáo dục biết bao?

À, tính khí hay sở thích của ngươi vốn không phải

Dành cho ngai vàng; bàn tiệc thích hợp với ngươi hơn:

Một tín đồ Epicurus ôn hòa, sinh ra, xét cho cùng,

Để làm một người chủ nhà tử tế và một vị khách cũng tốt không kém,

Để bàn chuyện Văn chương, và thuộc lòng

Một nửa nghệ thuật của Nhà thơ, toàn bộ nghệ thuật của Kẻ sành ăn;

Một học giả mọi lúc, thỉnh thoảng lại là một kẻ dí dỏm,

Và dịu dàng khi nào Tiêu hóa cho phép; —

Nhưng không phải để cai trị những vùng đất nô lệ hay tự do;

Bệnh gút vốn đã là sự tra tấn đủ lớn đối với ngươi rồi.

Liệu nàng Albion cao quý có qua đi mà không lấy được một câu

Ca ngợi quen thuộc từ một người Anh dũng cảm?

"Nghệ thuật — binh nghiệp — và George — và vinh quang — và các Hòn đảo,

Và nước Anh hạnh phúc, của cải, và nụ cười của Tự do,

Những vách đá trắng, giữ cho kẻ thù cách xa,

Những thần dân mãn nguyện, đều miễn nhiễm với thuế má như nhau,

Wellington kiêu hãnh với chiếc mũi khoằm như mỏ đại bàng,

Cái mũi ấy, chiếc móc để hắn treo cả thế giới lên!"

Và Waterloo, và thương mại, và — (suỵt! Chưa tới lúc

Động đến một âm tiết về thuế hay nợ nần) —

Và Castlereagh (đã quá đủ) chưa bao giờ nguôi thương tiếc,

Kẻ mới đây đã dùng dao rọc giấy rạch đứt một chiếc lông ngỗng —

Và, 'những hoa tiêu đã vượt qua mọi giông bão' —

(Nhưng, không, thậm chí vì vần điệu, cũng đừng nhắc đến Cải cách)."

Đây là những chủ đề từng được hát vang biết bao lần trước đây,

Ta ngỡ rằng chúng ta chẳng cần phải hát chúng thêm lần nào nữa;

Được tìm thấy trong vô số cuốn sách ở gần lẫn ở xa,

Chẳng có lý do gì để bạn phải tìm thấy chúng ở đây.

Tuy nhiên, biết đâu vẫn còn chút gì đó có thể họa theo

Lẽ phải, và điều kỳ diệu hơn nữa, là vần điệu.

Ngay cả điều này, thiên tài của ngươi, hỡi Canning, cũng có thể cho phép,

Kẻ lớn lên làm chính trị gia, nhưng bẩm sinh đã là một người dí dỏm,

Và chưa bao giờ, ngay cả trong Viện Quốc hội buồn tẻ ấy, có thể thuần hóa

Ngọn lửa thi ca của chính mình thành văn xuôi nhạt nhẽo;

Người hùng biện cuối cùng, xuất sắc nhất và duy nhất của chúng ta,

Ngay cả ta cũng có thể ca ngợi ngươi — phe Tory chẳng làm gì hơn thế:

Không, thậm chí còn chẳng bằng; — họ căm ghét ngươi, hỡi anh bạn, bởi vì

Tinh thần của ngươi ít khi phò tá họ mà chủ yếu là làm họ khiếp sợ.

Lũ chó săn sẽ tụ tập theo tiếng hô của người quản khuyển,

Và đi đâu bầy đàn tuân lệnh sẽ đi theo đó;

Nhưng đừng nhầm lẫn tiếng kêu la của chúng với tình yêu;

Tiếng sủa mồi của chúng không phải là lời ca tụng;

Kém trung thành hơn rất nhiều so với bầy chó bốn chân,

Một mùi hương mập mờ cũng đủ dụ bầy hai chân quay đầu trở lại.

Dây nịt yên ngựa của ngươi vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn đâu,

Chân của chú tuấn mã hoàng gia cũng chẳng phải vô cùng vững chãi;

Chú ngựa trắng già cồng kềnh rốt cuộc rất dễ

Vấp ngã, đá hậu — và thỉnh thoảng lại mắc kẹt cứng

Cùng với Bản thân to lớn và Người kỵ mã của nó trong bùn lầy;

Nhưng có hề gì? Con vật ấy vẫn cho thấy dòng giống cao quý.

Than ôi, Đất nước! Làm sao lưỡi hay ngòi bút có thể

Than khóc cho những địa chủ không còn chất nhà quê của bà lúc này?

Những kẻ cuối cùng muốn chấm dứt tiếng hô chiến tranh,

Những kẻ đầu tiên biến hòa bình thành một căn bệnh.

Những người yêu nước điền viên này sinh ra để làm gì?

Để săn bắn — và bỏ phiếu — và đẩy giá lúa mì lên cao?

Nhưng lúa mì, giống như mọi thứ phàm trần, rồi cũng phải sụp đổ,

Các vị Vua — Những kẻ Chinh phục — và trên hết là các thị trường.

Và các ngươi phải sụp đổ cùng với từng bông lúa sao?

Tại sao các ngươi lại đi quấy rầy triều đại của Napoleon?

Ông ta chính là vị thần nông Triptolemus vĩ đại của các ngươi; những thói hư tật xấu của ông

Chỉ tàn phá các vương quốc, nhưng vẫn duy trì giá cả của các ngươi;

Ông đã khuếch đại sự thỏa mãn của mọi lãnh chúa

Lên đến mức giả kim thuật vĩ đại của điền trang: tiền thuê đất cao ngất ngưởng.

Tại sao tên bạo chúa lại vấp ngã trước người Tatar,

Và hạ giá lúa mì xuống những mức khiến người ta chán nản?

Tại sao các ngươi lại xiềng xích hắn trên Hòn đảo hoang vắng kia?

Con người đó đáng giá hơn rất nhiều khi ngồi trên ngai vàng.

Đúng là máu và tiền bạc đã bị đổ ra vô bờ bến,

Nhưng có hề gì? Người xứ Gaul có thể gánh chịu tội lỗi đó;

Nhưng bánh mì thì đắt đỏ, người nông dân trả đủ các khoản của mình,

Và những mẫu đất sinh lợi vào đúng ngày hẹn.

Nhưng đâu rồi vại bia kiểm toán hảo hạng ngày trước?

Tên nôngテナ kiêu ngạo vì lắm tiền, chưa từng biết đến thất bại?

Mảnh đất trang trại chưa từng bị ế ẩm lần nào?

Đầm lầy được cải tạo thành vùng đất phì nhiêu nhất?

Niềm hy vọng háo hức về hợp đồng thuê sắp hết hạn?

Tiền thuê nhà tăng gấp đôi? Hòa bình đúng là một thảm họa!

Vô ích khi giải thưởng kích thích tay nghề của người cày củ,

Vô ích khi Hạ viện thông qua đạo luật ái quốc của họ;

Giới chủ đất — (bạn có thể hiểu

Cụm từ này rõ hơn nhiều nếu bỏ chữ "đất" đi) —

Lợi ích ích kỷ của đất đai đang rên rỉ từ bờ này sang bờ khác,

Vì sợ sự sung túc sẽ đến tay người nghèo.

Đứng lên, đứng lên lần nữa đi, hỡi tiền thuê nhà, hãy cất cao giọng của các ngươi lên,

Bằng không Bộ trưởng sẽ mất đi những lá phiếu,

Và lòng yêu nước, với sự tinh tế nhạy cảm đến mức khó chiều,

Sẽ hạ giá bánh mì của mình xuống mức giá thị trường;

Bởi vì chà, "bánh mì và cá," từng đắt đỏ biết bao,

Đã đi mất rồi — lò nướng của chúng đóng cửa, đại dương của chúng khô cạn,

Và chẳng còn lại gì trong số hàng triệu đã tiêu pha,

Ngoại trừ việc trở nên ôn hòa và bằng lòng.

Những kẻ không thấy bằng lòng cũng đã có lượt của mình — và lượt

Này rồi lượt khác vẫn cứ luân phiên tuôn chảy từ chiếc bình công bằng của Vận may;

Giờ hãy để đức hạnh của họ là phần thưởng cho chính họ,

Và chia sẻ những hồng phúc mà chính họ đã chuẩn bị.

Hãy nhìn lũ Cincinnatus vô danh này bâu kín lấy nhau,

Những nông phu của chiến tranh, những nhà độc tài của đồng ruộng;

Lưỡi cày của chúng từng là thanh kiếm trong tay những kẻ đánh thuê,

Đồng ruộng của chúng được bón bằng máu thịt của các xứ sở khác;

An toàn trong những gian lở của mình, những người nông dân xứ Sabine này đã cử

Anh em của chúng ra chiến trận — để làm gì? Để lấy tiền thuê nhà!

Năm này qua năm khác chúng bỏ phiếu cho mức lãi suất trăm phần trăm

Máu, mồ hôi và hàng triệu giọt nước mắt — để làm gì? Để lấy tiền thuê nhà!

Chúng gào thét, chúng ăn tiệc, chúng uống say, chúng thề rằng chúng sẵn sàng

Chết vì nước Anh — thế tại sao lại vẫn sống? Để lấy tiền thuê nhà!

Hòa bình đã tạo ra một sự bất mãn chung

Ở những kẻ ái quốc buôn bán giá cao này; chiến tranh chính là tiền thuê nhà!

Tình yêu đất nước của chúng, hàng triệu bạc tiêu xài hoang phí,

Làm sao hòa giải được? Bằng cách hòa giải tiền thuê nhà!

Và chúng sẽ không hoàn trả lại những kho báu đã vay mượn ư?

Không: đập nát mọi thứ đi, và đẩy tiền thuê nhà lên cao!

Sức khỏe tốt, xấu, tài sản, sự giàu có, niềm vui hay sự bất mãn của chúng,

Sự tồn tại, mục đích tận cùng, tôn giáo — chính là tiền thuê nhà — tiền thuê nhà — tiền thuê nhà!

Ngươi đã bán quyền trưởng nam của mình, hỡi Esau! Để đổi lấy một bát cháo;

Lẽ ra ngươi nên đòi nhiều hơn, hoặc ăn ít đi;

Giờ đây khi ngươi đã nốc cạn chén cháo, mọi yêu sách của ngươi

Chỉ là vô nghĩa; Israel tuyên bố giao kèo vẫn giữ nguyên.

Hỡi những kẻ chủ nhà! Sự thèm khát chiến tranh của các ngươi là thế đấy,

Và khi đã ngập ngụa trong máu, các ngươi lại càu nhàu vì một vết sẹo!

Cái gì! Chúng muốn lan truyền trận động đất ngay cả đến tiền mặt sao?

Và khi đất đai sụp đổ, lại muốn đẩy tiền giấy vững chắc vào cảnh sụp đổ theo?

Để tiền thuê nhà tăng lên, bắt Ngân hàng và Quốc gia phải sụp đổ,

Và thành lập một Bệnh viện Trẻ mồ côi Quỹ tài chính ngay trên Sàn giao dịch?

Kìa Mẹ Giáo hội, trong khi toàn bộ tôn giáo đang oằn mình giãy giụa,

Như Niobe, đang khóc thương cho những đứa con của mình — Tiền thập phân;

Các Giám mục kéo nhau đến — nơi các Thánh đã đi qua,

Và những chức vụ kiêm nhiệm kiêu hãnh nay thu gọn lại còn một;

Giáo hội, nhà nước, và phe phái đang vật lộn trong bóng tối,

Bị trôi dạt bởi trận đại hồng thủy trong chiếc hòm chung của họ.

Bị tước đoạt các giám mục, ngân hàng và cổ tức,

Một tòa tháp Babel khác lại vươn cao — nhưng nước Anh thì chấm hết.

Và tại sao? Chỉ để nuông chiều những nhu cầu vị kỷ

Và chống đỡ cái gò đống của đám kiến điền địa này.

"Hãy đến với loài kiến này, hỡi kẻ lười biếng, và trở nên khôn ngoan;"

Hãy ngưỡng mộ sự kiên nhẫn của chúng qua mỗi lần hy sinh,

Cho đến khi được dạy để thấu hiểu bài học về lòng kiêu hãnh của chúng,

Cái giá của thuế má và của việc tàn sát lẫn nhau;

Hãy ngưỡng mộ sự công bằng của chúng, thứ sẵn sàng chối bỏ

Món nợ của các quốc gia: — xin hỏi ai đã đẩy nó lên cao?

Hoặc quay sang chèo thuyền giữa những khối đá chòng chành kia,

Đôi đá va đập Symplegades mới — thị trường Chứng khoán nghiền nát,

Nơi Midas lại có thể nhìn thấy mong ước của mình hiện thực hóa

Trong những tờ tiền giấy thật sự hoặc thứ vàng tưởng tượng.

Cung điện ma thuật của nàng Alcina phô bày ra

Nhiều của cải hơn những gì nước Anh từng có để mà mất đi,

Dẫu cho tất cả các nguyên tử của nàng đều là vàng ròng chưa tinh chế,

Và tất cả những viên sỏi của nàng đều đến từ bờ sông Pactolus.

Ở đó Vận may đùa giỡn, trong khi Lời đồn giữ tiền cược

Và Thế giới run rẩy chờ xem các nhà môi giới phá sản.

Nước Anh giàu có làm sao! Quả thực không phải về mỏ quặng,

Hay hòa bình hoặc sự sung túc, lúa mì hay dầu ô liu, hoặc rượu vang;

Không phải là vùng đất Canaan, đượm sữa và mật ong,

Cũng chẳng có tiền mặt sẵn (ngoại trừ những đồng shekel bằng giấy):

Nhưng chúng ta đừng từ chối việc thừa nhận sự thật,

Có vùng đất Cơ Đốc giáo nào lại giàu có về người Do Thái đến thế không?

Những người Do Thái xưa từng nhổ răng để cống nạp cho Vua John nhân từ,

Và giờ đây, hỡi các vị vua, họ đang tử tế nhổ răng của chính các ngươi;

Mọi quốc gia, mọi sự vật, mọi vị quân vương đều bị họ thao túng,

Và chuyển giao một khoản vay "từ sông Ấn đến tận cực địa."

Ngân hàng — môi giới — nam tước — những người anh em, cùng vội vã

Đến để cứu trợ những tên bạo chúa phá sản này trong lúc khốn cùng.

Không chỉ có vậy; Columbia cũng cảm thấy không kém phần

Khi những vụ đầu cơ mới nối tiếp mỗi thành công;

Và nhà từ thiện Israel đang rộng lượng rút ra

Khoản lợi nhuận phần trăm nhỏ nhặt của mình từ một Tây Ban Nha kiệt quệ.

Nước Nga không thể hành quân nếu thiếu đi dòng dõi của Abraham;

Chính vàng, chứ không phải thép, mới dựng nên khải hoàn môn của kẻ chinh phục.

Hai người Do Thái, một dân tộc được chọn lựa, có thể sai khiến

Trong mọi vương quốc vùng đất được Kinh thánh hứa hẹn của họ: —

Hai người Do Thái, kìm chân người La Mã, và phò tá

Lũ người Hung đáng nguyền rủa, tàn bạo hơn cả thời xưa:

Hai người Do Thái — nhưng không phải là người xứ Samaria — đang đạo diễn

Cả thế giới, với tất cả tinh thần của giáo của họ.

Hạnh phúc của trần gian có nghĩa lý gì với họ?

Một đại hội đồng hình thành nên "Giê-ru-lem Mới" của họ,

Nơi các tước hiệu nam tước và huân chương đều mời gọi —

Hỡi Abraham thánh thiện! Ngươi có đang chứng kiến cảnh tượng đó không?

Những kẻ đi theo ngươi đang hòa lẫn với bầy lợn hoàng gia này,

Những kẻ không thèm nhổ nước bọt "lên chiếc áo choàng Do Thái của họ,"

Mà lại tôn vinh họ như một phần của màn trình diễn —

(Hỡi Giáo hoàng! Bàn chân bị bỏ rơi của ngài giờ đang ở đâu?

Nó không thể ban cho Giu-đa vài cú đá sao?

Hay nó đã ngừng việc "đạp vào gai nhọn" rồi?)

Trên bờ biển của Shylock, hãy nhìn họ đứng dậy một lần nữa,

Để cắt từ trái tim các Quốc gia "một cân thịt" của chúng.

Thật là một cảnh tượng kỳ lạ tại Đại hội đồng này! Được định sẵn để hợp nhất

Tất cả những gì bất dung, tất cả những gì đối lập.

Ta không nói về các Vị quân vương — họ giống hệt nhau,

Là một đồng xu phổ biến y như đúc từ cùng một xưởng tiền;

Nhưng những kẻ giật dây đám con rối, kéo các sợi dây,

Lại có vẻ lòe loẹt hơn nhiều so với những vị vua nặng nề của chúng.

Người Do Thái, các nhà văn, tướng lĩnh, những kẻ bịp bợm, kết hợp lại với nhau,

Trong khi châu Âu kinh ngạc trước thiết kế vĩ đại ấy:

Ở đó Metternich, kẻ nịnh thần bậc nhất của quyền lực,

Đang phỉnh nịnh; ở đó Wellington quên mất cách chiến đấu;

Ở đó Chateaubriand soạn ra những cuốn sách tử đạo mới;

Và những kẻ Hy Lạp xảo quyệt đang mưu mô vì đám Tatar ngốc nghếch;

Ở đó Montmorenci, kẻ thù tuyên thệ của các hiến chúa,

Biến thành một nhà ngoại giao đầy tiếng vang lớn,

Để cung cấp các bài báo cho tờ "Débats";

Chắc chắn về chiến tranh — nhưng lại không hoàn toàn chắc chắn

Về việc mình bị cách chức trên tờ "Moniteur."

Than ôi! Sao nội chiến của hắn lại có thể sai lầm đến thế!

Hòa bình liệu có đáng giá để đổi lấy một bộ trưởng cực đoan không?

Quả thực hắn ngã ngựa, có lẽ để rồi lại trỗi dậy,

"Nhanh như khi hắn chinh phục Tây Ban Nha."

Thế là đủ cho chuyện này — một cảnh tượng thảm thương hơn đang thu hút

Ánh mắt đang quay đi của Nàng Thơ đầy miễn cưỡng.

Vị ái nữ Hoàng gia, người vợ Hoàng gia,

Nạn nhân Hoàng gia — vật hiến tế cho lòng kiêu hãnh;

Mẹ của niềm hy vọng của Người Anh hùng, đứa con trai,

Astyanax trẻ tuổi của thành Troia Hiện đại;

Cái bóng vẫn còn nhợt nhạt của Nữ hoàng cao cả nhất

Mà Trái đất từng chứng kiến hoặc từng được thấy;

Nàng lướt đi giữa những bóng ma của thời đại,

Là đề tài của lòng thương hại, và là đống đổ nát của quyền lực.

Thật là một sự chế nhạo tàn nhẫn làm sao! Nước Áo không thể tiếc

Một đứa con gái sao? Góa phụ của nước Pháp làm gì ở đó?

Chỗ thích hợp hơn của nàng là bên bờ sóng St. Helena,

Ngai vàng duy nhất của nàng nằm trong ngôi mộ của Napoleon.

Nhưng, không — nàng vẫn phải nắm giữ một vương quốc nhỏ nhoi,

Được kèm cặp bởi vị quản gia đáng sợ của mình;

Vị Argus võ biền, với đôi mắt không chỉ có một trăm

Phải canh chừng nàng qua những màn trình diễn phù phiếm tầm thường này.

Dẫu cho nàng không còn chia sẻ, và chia sẻ trong vô vọng,

Một vương quốc vượt qua cả Charlemagne,

Càn quét từ Moscow cho đến những vùng biển phương nam!

Tuy nhiên nàng vẫn cai trị vương quốc đồng quê của phô mai,

Nơi Parma nhìn ngắm du khách đổ về,

Để ghi chép lại những thứ trang hoàng trong triều đình giả hiệu của nàng.

Nhưng nàng xuất hiện! Verona nhìn thấy nàng bị tước đoạt

Hết mọi hào quang — trong khi các quốc gia ngắm nhìn và thương tiếc —

Trước khi tro tàn của người chồng nàng kịp

Trở nên lạnh ngắt trong vùng khí hậu khắc nghiệt của họ;

(Nếu những tro tàn đáng sợ ấy có thể lạnh đi; —

Nhưng không — những tàn lửa của chúng chẳng mấy chốc sẽ phá vỡ lớp khuôn);

Nàng đến! — Nàng Andromache (nhưng không phải của Racine,

Cũng chẳng phải của Homer,) — Kìa! Nàng đang tựa vào cánh tay của Pyrrhus!

Phải! Cánh tay phải vẫn còn đẫm máu từ Waterloo,

Cái tay từng chém đứt quyền trượng vỡ đôi của người chồng nàng,

Được chìa ra và đón nhận? Một kẻ nô lệ có thể làm được

Hơn thế không? Hoặc ít hơn thế? — và hắn thì đang nằm trong ngôi mộ mới của mình!

Ánh mắt nàng — gò má nàng — chẳng hề lộ chút tranh chấp nội tâm nào,

Và Cựu Hoàng hậu đang trở nên cựu cả trong tư cách người vợ!

Thế đấy cho những mối liên kết con người trong ngực các bậc hoàng gia!

Tại sao phải tiếc nuối cảm xúc của con người, khi cảm xúc của chính họ chỉ là một trò đùa?

Nhưng, mệt mỏi vì những trò hề ngoại bang, ta quay trở về nhà,

Và phác họa nhóm người này — bức tranh vẫn còn ở phía trước.

Nàng Thơ của ta vừa chực khóc, nhưng trước khi một giọt nước mắt rơi xuống,

Nàng đã bắt gặp Sir William Curtis mặc váy kẻ sọc Kilt!

Trong khi các thủ lĩnh của mọi gia tộc vùng cao tề tựu

Để chào mừng người anh em của họ, Vich Ian Alderman!

Tòa thị chính hóa thành miền đất Gael, và vang vọng tiếng gầm bằng tiếng Erse,

Trong khi toàn bộ Hội đồng Thành phố đồng thanh thét lên "Claymore!"

Khi nhìn thấy những họa tiết tartan kiêu hãnh của xứ Albyn quấn quanh

Miếng thịt thăn béo ngậy của một tên Celt thành phố,

Nàng đã phá lên một tràng cười vang dội đến mức cực độ,

Đến nỗi ta bừng tỉnh — và kìa! Đó không phải là một giấc mơ!

Hỡi bạn đọc, tại đây chúng ta sẽ dừng lại: — nếu chẳng có hại gì trong

Phần đầu tiên này — bạn có lẽ sẽ có một bản "Carmen" thứ hai.