Cảnh I.—Sảnh điện rực rỡ ánh đèn—Sardanapalus và các vị khách đang ngồi vào bàn tiệc.—Bên ngoài trời đang nổi bão, tiếng sấm ầm vang thi thoảng lại vọng vào trong suốt bữa yến tiệc.

Sar. Rót đầy đi! Sao cho xứng tầm chứ: đây

Là vương quốc thực sự của ta, giữa những ánh mắt rạng ngời

Vừa xinh đẹp lại vừa hạnh phúc! Nơi đây phiền muộn chẳng thể chạm tới.

Zam. Và bất cứ nơi đâu cũng vậy—nơi nào có Nhà vua, nơi đó niềm vui tỏa sáng.

Sar. Chẳng phải điều này tốt hơn những cuộc đi săn của Nimrod,

Hay cuộc truy đuổi của bà nội ta nhằm tìm kiếm những vương quốc

Mà bà chẳng thể giữ nổi khi đã chiếm được sao?

Alt. Dù họ có hùng mạnh đến đâu,

Như tất cả các bậc tiền nhân hoàng tộc của Ngài đã từng,

Nhưng chẳng ai trong số những người đi trước đạt đến

Đỉnh cao của Sardanapalus, người

Đã đặt niềm vui vào hòa bình—vinh quang thực sự duy nhất.

Sar. Và niềm vui, hỡi Altada thân mến, thứ mà vinh quang

Chỉ là con đường dẫn tới đó. Chúng ta đang tìm kiếm điều gì?

Sự hưởng thụ! Chúng ta đã rút ngắn con đường đến đó,

Chứ không lần theo dấu vết qua những đống tro tàn của nhân loại,

Để rồi cứ mỗi bước chân lại tạo nên một nấm mồ.

Zam. Không đâu;

Mọi trái tim đều hạnh phúc, và mọi tiếng nói đều chúc phúc

Cho Vua của hòa bình—người giữ cho thế giới luôn trọn vẹn niềm hân hoan.

Sar. Ngươi chắc chứ? Ta nghe điều ngược lại;

Vài kẻ nói rằng có những kẻ phản bội.

Zam. Những kẻ phản bội là bọn

Dám nói điều đó!—Chuyện đó không thể nào.

Vì lý do gì chứ?

Sar. Vì lý do gì? Đúng rồi,—rót đầy chén đi;

Chúng ta sẽ không nghĩ về chúng: chẳng có kẻ nào như vậy đâu,

Hoặc nếu có, chúng cũng đã biến mất rồi.

Alt. Các vị khách, hãy cùng ta nâng chén!

Hãy quỳ xuống, và cùng uống cạn vì

Sự an nguy của Nhà vua—không, phải nói là quân vương của chúng ta?

Đức thần Sardanapalus!

[Zames và các vị khách quỳ xuống, và thốt lên—

Hùng mạnh hơn

Cha ngài, Baal, Đức thần Sardanapalus!

[Tiếng sấm vang lên khi họ quỳ; một vài người giật mình đứng dậy trong bối rối.

Zam. Tại sao các bạn lại đứng lên? Trong tiếng sấm dữ dội kia

Các vị thần cha của ngài đã tán đồng đấy.

Myr. Là đe dọa thì đúng hơn.

Thưa Vua, ngài sẽ chịu đựng sự bất kính điên rồ này sao?

Sar. Bất kính ư!—không, nếu những bậc tiền nhân từng trị vì

Trước ta có thể là Thần, thì ta sẽ chẳng làm hoen ố

Dòng dõi của họ. Nhưng hãy đứng dậy đi, những người bạn đạo mạo của ta;

Hãy dành sự sùng kính cho Đấng sấm sét kia:

Ta chỉ mong được yêu thương, chứ không phải được thờ phụng.

Alt. Cả hai—

Ngài luôn phải nhận được cả hai từ mọi thần dân trung thành.

Sar. Ta ngỡ như tiếng sấm vẫn đang lớn dần: đây là

Một đêm thật kinh hoàng.

Myr. Ồ phải, đối với những ai

Không có cung điện để che chở cho những kẻ sùng bái mình.

Sar. Điều đó đúng, Myrrha của ta; và nếu ta có thể biến

Vương quốc của mình thành một mái nhà rộng lớn cho những kẻ khốn cùng,

Ta đã làm rồi.

Myr. Vậy thì ngài chẳng phải là Thần—nếu không thể

Thực hiện một ý nguyện tốt đẹp và phổ quát như vậy,

Như điều ngài vừa nói.

Sar. Còn các vị Thần của nàng thì sao,

Những kẻ có thể làm, mà lại không làm?

Myr. Đừng nói về điều đó,

Kẻo chúng ta sẽ chọc giận họ.

Sar. Đúng rồi—, họ chẳng thích sự chỉ trích

Hơn người phàm là mấy. Các bạn, ta vừa lóe lên một ý nghĩ:

Nếu không có đền thờ, liệu các bạn có nghĩ,

Sẽ có những kẻ thờ phụng không khí không? nghĩa là, khi nó giận dữ,

Và quất xuống dữ dội như lúc này.

Myr. Người Ba Tư cầu nguyện

Trên những ngọn núi của họ.

Sar. Đúng, khi mặt trời tỏa nắng.

Myr. Và thiếp muốn hỏi nếu cung điện này của ngài

Không còn mái che và hoang tàn, thì sẽ có bao nhiêu kẻ nịnh thần

Chịu liếm bụi đất nơi Nhà vua nằm xuống?

Alt. Nàng Ionia xinh đẹp này quá châm biếm

Một dân tộc mà nàng chưa hiểu rõ;

Người Assyria không biết niềm vui nào khác ngoài niềm vui của Nhà vua,

Và sự tôn kính chính là niềm tự hào của họ.

Sar. Không, hãy thứ lỗi, các vị khách,

Vì sự bạo miệng của nàng Hy Lạp xinh đẹp này.

Alt. Thứ lỗi ư! Thưa Bệ hạ:

Chúng tôi tôn kính nàng, chỉ sau mỗi ngài mà thôi.

Nghe kìa! Đó là tiếng gì vậy?

Zam. Tiếng đó ư! chẳng là gì ngoài tiếng cọt kẹt

Của những cánh cổng xa xăm bị gió rung chuyển.

Alt. Nó nghe như tiếng va chạm của—nghe lại đi!

Zam. Tiếng mưa lớn gõ trên mái nhà.

Sar. Không còn gì nữa.

Myrrha, tình yêu của ta, nàng đã chuẩn bị xong cây đàn vỏ ốc chưa?

Hãy hát cho ta nghe một bài ca của Sappho; nàng biết đấy,

Người đã ném mình tại quê hương của nàng——

[Pania bước vào, với thanh kiếm và y phục dính máu, xộc xệch. Các vị khách đứng dậy trong bối rối.

Pan. (với đội Cận vệ). Hãy canh giữ các cánh cổng;

Và nhanh chóng tiến ra những bức tường bên ngoài.

Vũ khí! Cầm vũ khí lên! Nhà vua đang gặp nguy hiểm. Bệ hạ,

Xin thứ lỗi cho sự vội vã này,—đó là lòng trung thành.

Sar. Hãy nói tiếp đi.

Pan. Đúng như

Salemenes đã lo sợ; những tên Tổng trấn bội bạc——

Sar. Ngươi bị thương rồi—mang rượu lại đây. Hít thở đi, Pania tốt lành.

Pan. Không sao đâu—chỉ là vết thương ngoài da thôi. Ta kiệt sức

Vì chạy đi cảnh báo cho quân chủ của mình nhiều hơn,

Chứ không phải vì bị thương khi bảo vệ ngài.

Myr. Vâng, thưa Ngài, còn bọn phiến quân thì sao?

Pan. Ngay khi Arbaces và Beleses đến

Vị trí của họ trong thành phố, chúng từ chối

Di chuyển; và khi ta cố gắng sử dụng quyền lực

Mà ta được ủy nhiệm, chúng kêu gọi

Quân đội của mình, và lũ quân đó đã nổi dậy thách thức dữ dội.

Myr. Tất cả sao?

Pan. Quá đông.

Sar. Đừng ngại lời lẽ tự do của ngươi,

Để giữ cho tai ta—hãy nói sự thật.

Pan. Đội cận vệ nhỏ của riêng ta

Đã trung thành, và những gì còn sót lại vẫn vậy.

Myr. Và đó là tất cả lực lượng còn trung thành sao?

Pan. Không—

Đội quân Bactria, hiện do Salemenes chỉ huy,

Người lúc đó đang trên đường tới, vẫn bị thúc giục

Bởi sự nghi ngờ mạnh mẽ về các thủ lĩnh người Median,

Họ rất đông đảo, và đang chống trả quyết liệt lại

Bọn phiến quân, chiến đấu từng tấc đất một, và tạo thành

Một vòng tròn quanh cung điện, nơi họ định

Tập trung mọi lực lượng, để cứu Nhà vua.

(Hắn ngập ngừng.) Ta được lệnh——

Myr. Bây giờ không phải lúc để ngập ngừng.

Pan. Hoàng tử Salemenes khẩn khoản xin Nhà vua

Hãy trang bị vũ khí, dù chỉ trong chốc lát,

Và xuất hiện trước binh lính: sự hiện diện

Duy nhất của ngài lúc này có thể làm được nhiều điều hơn

So với cả đạo quân thay mặt ngài.

Sar. Này, ngươi!

Giáp trụ của ta đâu.

Myr. Và ngài sẽ làm vậy sao?

Sar. Ta không làm sao?

Này!—nhưng đừng tìm chiếc khiên: nó

Quá nặng:—một bộ giáp nhẹ và thanh kiếm của ta thôi.

Bọn phiến quân đâu rồi?

Pan. Cách tường thành ngoài

Chưa đầy một dặm, cuộc giao tranh khốc liệt nhất đang diễn ra.

Sar. Vậy thì ta có thể cưỡi ngựa ra trận. Sfero, này!

Chuẩn bị ngựa cho ta.—Có đủ không gian

Ngay trong sân điện của chúng ta, và cạnh cổng ngoài,

Để tập hợp một nửa số kỵ binh Arabia.

[Sfero đi lấy giáp trụ.

Myr. Thiếp yêu ngài biết bao!

Sar. Ta chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.

Myr. Nhưng giờ thì thiếp đã hiểu ngài.

Sar. (với người hầu). Mang cả ngọn giáo của ta xuống đây—

Salemenes đâu rồi?

Pan. Nơi một người lính nên ở,

Nơi chiến trận ác liệt nhất.

Sar. Vậy hãy mau đến với huynh ấy——Con đường

Có còn mở và liên lạc

Giữa cung điện và đội quân phalanx còn được giữ vững không?

Pan. Vẫn còn khi ta rời đi, và ta không lo ngại gì cả;

Quân của chúng ta rất ổn định, và đội hình phalanx đã được thiết lập.

Sar. Bảo huynh ấy hãy giữ mình vào lúc này,

Và nói rằng ta sẽ không giữ mình—và hãy nói,

Ta đang đến đây.

Pan. Ngay chính câu nói đó đã mang lại chiến thắng rồi. [Pania rời đi.

Sar. Altada—Zames—hãy ra ngoài, và trang bị vũ khí cho các ngươi! Mọi thứ

Đều đã sẵn sàng trong kho vũ khí.

Hãy đảm bảo phụ nữ được đưa đến nơi an toàn

Trong các căn phòng xa hơn: hãy bố trí lính canh

Trước họ, với lệnh nghiêm ngặt là thà chết chứ không được rời bỏ

Vị trí—hãy ra lệnh như vậy, Zames.

Altada, hãy tự trang bị vũ khí, và quay lại đây;

Vị trí của ngươi là ở gần bên ta.

[Zames, Altada, và tất cả mọi người rời đi, chỉ còn lại Myrrha.

[Sfero và những người khác mang giáp trụ của Nhà vua, v.v. vào.

Sfe. Bệ hạ! Giáp trụ của ngài đây.

Sar. (tự mặc giáp). Đưa ta bộ giáp—được rồi: đai kiếm của ta; giờ thì

Thanh kiếm: ta đã quên chiếc mũ trụ—nó đâu rồi?

Được rồi—không, nó quá nặng; ngươi cũng sai rồi—

Không phải cái này ta muốn, mà là cái có gắn

Vương miện quanh đó.

Sfe. Thưa Bệ hạ, thần nghĩ

Rằng nó quá nổi bật với những viên đá quý

Để có thể đặt vương trán thiêng liêng của ngài vào đó—và tin thần đi,

Cái này làm bằng kim loại tốt hơn, dù ít hào nhoáng hơn.

Sar. Ngươi nghĩ! Ngươi cũng đã trở thành kẻ phản bội sao? Gã kia!

Phận sự của ngươi là tuân lệnh: hãy quay lại, và—không—

Muộn quá rồi—ta sẽ đi ra ngoài mà không có nó.

Sfe. Ít nhất, xin hãy đội cái này.

Sar. Đội cả đỉnh Caucasus ư! Sao chứ, nó là

Cả một ngọn núi trên thái dương ta đấy.

Sfe. Thưa Bệ hạ, người lính hèn mọn nhất

Cũng không ra trận mà thiếu sự bảo vệ như vậy.

Mọi người sẽ nhận ra ngài—vì cơn bão

Đã tan, và mặt trăng đang tỏa sáng rạng ngời.

Sar. Ta ra ngoài để được nhận ra, và như vậy

Sẽ sớm đạt được điều đó hơn thôi. Giờ thì—ngọn giáo của ta! Ta đã sẵn sàng.

[Đang đi thì dừng lại đột ngột, quay sang Sfero.

Sfero—ta quên mất—mang tấm gương lại đây.

Sfe. Tấm gương ư, thưa Bệ hạ?

Sar. Phải, này anh bạn, làm bằng đồng đánh bóng,

Chiến lợi phẩm mang về từ Ấn Độ—nhưng nhanh lên.

[Sfero rời đi.

Sar. Myrrha, hãy lui về nơi an toàn đi.

Tại sao nàng không ra ngoài cùng những người phụ nữ khác?

Myr. Bởi vì vị trí của thiếp là ở đây.

Sar. Và khi ta đi rồi——

Myr. Thiếp sẽ theo ngài.

Sar. Nàng! Ra chiến trường ư?

Myr. Nếu có thể,

Đó đâu phải là cô gái Hy Lạp đầu tiên dấn thân vào con đường này.

Thiếp sẽ đợi ở đây cho đến khi ngài trở lại.

Sar. Nơi này

Rất rộng rãi, và là nơi đầu tiên chúng sẽ tìm tới,

Nếu chúng thắng thế; và, nếu đúng như vậy,

Và ta không quay trở lại——

Myr. Chúng ta vẫn sẽ gặp lại nhau.

Sar. Bằng cách nào?

Myr. Tại nơi mà cuối cùng tất cả đều phải gặp nhau—

Dưới cõi Hades! nếu có, như thiếp vẫn tin,

Một bờ bến bên kia dòng Styx; và nếu không có,

Thì trong tro bụi.

Sar. Nàng dám cả gan đến thế sao?

Myr. Thiếp dám làm tất cả

Trừ việc sống sót sau khi người thiếp yêu thương đã ra đi, để trở thành

Chiến lợi phẩm của kẻ phản bội: hãy đi đi, và thể hiện sự dũng cảm nhất của ngài.

[Sfero quay lại cùng tấm gương.

Sar. (nhìn vào chính mình).

Bộ giáp này vừa vặn với ta, đai kiếm thì càng tốt hơn,

Và chiếc mũ trụ thì hoàn toàn không. Ta nghĩ mình trông

[Vứt chiếc mũ trụ đi sau khi thử lại một lần nữa.

Khá ổn với những món đồ chơi này; và giờ thì thử nghiệm chúng đây.

Altada! Altada đâu rồi?

Sfe. Đang đợi, thưa Bệ hạ,

Bên ngoài: anh ấy đã chuẩn bị sẵn chiếc khiên cho ngài.

Sar. Đúng—ta quên mất—anh ấy là người cầm khiên của ta

Theo quyền dòng dõi, truyền từ đời này sang đời khác.

Myrrha, hãy ôm ta;—thêm một lần nữa—lần nữa nào—

Hãy yêu ta, dù có chuyện gì xảy ra. Vinh quang lớn nhất của ta

Sẽ là làm cho bản thân xứng đáng với tình yêu của nàng.

Myr. Hãy đi đi, và chiến thắng!

[Sardanapalus và Sfero rời đi.

Giờ đây, ta chỉ còn lại một mình:

Tất cả đã ra đi, và trong số họ, liệu mấy người

Có thể trở về? Chỉ cần chàng thắng lợi, và

Ta cam chịu chết! Nếu chàng không thắng, ta cũng chết;

Bởi lẽ ta sẽ chẳng sống nổi nếu mất chàng. Chàng đã quấn quít

Quanh trái tim ta, ta không biết bằng cách nào hay tại sao.

Không phải vì chàng là Nhà vua; vì giờ đây vương quốc của chàng

Đang rung chuyển dưới ngai vàng, và mặt đất đang há miệng

Để chỉ còn lại cho chàng một nấm mồ mà thôi;

Vậy mà ta yêu chàng nhiều hơn. Ồ, hỡi Jove hùng mạnh!

Hãy tha thứ cho mối tình quái gở này dành cho một kẻ man di,

Kẻ chẳng biết gì về đỉnh Olympus! Phải, ta yêu chàng

Giờ đây—giờ đây—nhiều hơn bao giờ hết——Nghe kìa—tiếng reo hò chiến trận!

Ta ngỡ như nó đang tiến gần tới ta. Nếu đúng là như vậy,

[Nàng rút ra một lọ thuốc nhỏ.

Thứ độc dược Colchis tinh quái này, mà cha ta

Đã học cách bào chế trên bờ biển Euxine, và dạy ta

Cách bảo quản, sẽ giải thoát cho ta! Nó đã có thể giải thoát cho ta

Từ lâu trước giờ phút này, nhưng ta đã yêu cho đến khi

Ta quên mất mình là một nô lệ:—nơi mà tất cả

Đều là nô lệ trừ một người, và tự hào về sự nô dịch đó,

Miễn là họ được phục dịch bởi một thứ gì đó thấp hèn hơn

Trong thứ bậc của sự xiềng xích: chúng ta quên mất

Rằng những xiềng xích đeo như đồ trang sức cũng chẳng kém gì

Những dây xích thực thụ. Tiếng reo hò đó lại vang lên! và giờ là tiếng va chạm

Của vũ khí—và giờ—và giờ——

[Altada bước vào.

Alt. Này, Sfero, này!

Myr. Anh ấy không ở đây; ngươi muốn gì với anh ấy? Cuộc chiến

Đang diễn ra thế nào?

Alt. Đầy nghi hoặc và khốc liệt.

Myr. Còn Nhà vua?

Alt. Như một vị vua thực thụ. Ta phải tìm Sfero,

Và mang cho anh ấy một ngọn giáo mới cùng chiếc mũ trụ của chính anh ấy.

Anh ấy chiến đấu từ nãy đến giờ mà đầu trần, và hoàn toàn

Quá lộ liễu. Quân lính nhận ra mặt ngài,

Và kẻ thù cũng vậy; và dưới ánh trăng rạng rỡ,

Chiếc khăn vằn lụa và mái tóc bồng bềnh của ngài

Khiến ngài trở thành một mục tiêu quá nổi bật. Mọi mũi tên

Đều nhắm vào mái tóc vàng và những nét thanh tú,

Cùng dải băng rộng trên đầu ngài.

Myr. Hỡi các vị Thần,

Những đấng sấm sét trên vùng đất của cha ta, hãy bảo vệ người!

Alt. Nàng được Nhà vua cử đến ư?

Myr. Bởi Salemenes,

Người đã phái ta đi bí mật với nhiệm vụ này,

Mà quân vương bất cẩn chẳng hề hay biết.

Nhà vua! Nhà vua chiến đấu như cách người tiệc tùng vậy! Này!

Sfero đâu rồi! Ta sẽ đi tìm trong kho vũ khí—

Anh ấy hẳn phải ở đó.

[Altada rời đi.

Myr. Chẳng có gì là nhục nhã—không—

Chẳng có gì là nhục nhã khi đã yêu người đàn ông này.

Thiếp gần như muốn ước bây giờ, điều mà thiếp chưa từng ước

Trước đây—giá như chàng là người Hy Lạp. Nếu Alcides

Đã thấy hổ thẹn khi khoác lên mình y phục của Omphale xứ Lydia,

Và cầm con suốt quay tơ hèn hạ của nàng ta; thì chắc chắn

Chàng, người vươn mình trở thành Hercules ngay lập tức,

Được nuôi dưỡng trong những nghệ thuật nữ tính từ thuở thiếu thời đến khi trưởng thành,

Và lao từ bữa tiệc vào chiến trận,

Như thể đó là một chiếc giường tình ái, xứng đáng

Để một cô gái Hy Lạp làm người tình của mình,

Và một thi sĩ Hy Lạp làm người hát rong—một ngôi mộ Hy Lạp

Làm đài tưởng niệm. Tình hình chiến sự thế nào rồi, thưa ngài?

[Một sĩ quan bước vào.

Sĩ quan. Thua rồi,

Gần như không thể cứu vãn được nữa. Zames! Zames đâu

Rồi?

Myr. Đang canh gác tại vị trí được chỉ định

Để canh giữ trước căn phòng của phụ nữ.

[Sĩ quan rời đi.

Myr. (một mình). Anh ta đã đi rồi; và chẳng nói gì hơn ngoài việc tất cả đã mất!

Ta còn cần biết thêm điều gì nữa? Trong những từ đó,

Những từ ngắn ngủi đó, một vương quốc và một nhà vua,

Một dòng dõi mười ba thế kỷ, và mạng sống

Của hàng ngàn người, và vận mệnh của tất cả những ai còn

Sống sót, đều đã tan biến; và ta, cũng vậy, cùng với những điều vĩ đại,

Như một bọt bóng nhỏ tan vỡ cùng con sóng

Đã mang nó theo, sẽ chẳng là gì cả. Ít nhất,

Số phận của ta nằm trong tay ta: không kẻ chiến thắng kiêu ngạo nào

Sẽ được tính ta là một phần trong chiến lợi phẩm của hắn.

[Pania bước vào.

Pan. Đi theo ta,

Myrrha, không được chậm trễ; chúng ta không được phép mất

Một giây phút nào—tất cả những gì còn lại cho chúng ta lúc này.

Myr. Nhà vua thì sao?

Pan. Ngài sai ta đến đây để đưa nàng đi, vượt qua

Con sông, bằng một lối đi bí mật.

Myr. Vậy thì

Người vẫn còn sống——

Pan. Và sai ta bảo vệ mạng sống của nàng,

Và cầu xin nàng hãy sống tiếp vì ngài, cho đến khi

Ngài có thể gặp lại nàng.

Myr. Vậy thì ngài sẽ chịu thua sao?

Pan. Không bao giờ cho đến phút cuối cùng. Vẫn, vẫn vậy, ngài đang làm tất cả những gì

Sự tuyệt vọng có thể làm; và từng bước một chống trả

Ngay tại chính cung điện này.

Myr. Vậy là chúng đã đến đây rồi:—phải,

Tiếng reo hò của chúng đang vang vọng khắp những đại sảnh cổ xưa,

Chưa bao giờ bị xúc phạm bởi tiếng vang của quân phản bội cho đến

Đêm định mệnh này. Vĩnh biệt, dòng dõi Assyria!

Vĩnh biệt tất cả những gì thuộc về Nimrod! Ngay cả cái tên

Giờ đây cũng không còn nữa.

Pan. Đi theo ta—đi thôi!

Myr. Không: ta sẽ chết ở đây!—Hãy đi đi, và nói với Nhà vua của ngươi

Rằng ta đã yêu người đến giây phút cuối cùng.

[Sardanapalus và Salemenes cùng binh lính bước vào. Pania rời bỏ Myrrha, và đứng vào hàng ngũ với họ.

Sar. Vì chuyện đã thành ra thế này,

Chúng ta sẽ chết nơi chúng ta sinh ra—trong chính đại sảnh của mình.

Hãy siết chặt hàng ngũ—đứng vững. Ta đã phái

Một viên Tổng trấn tin cẩn đến bảo vệ Zames,

Tất cả đều tươi mới và trung thành; họ sẽ đến đây chốc lát nữa thôi.

Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu,—Pania, hãy chăm sóc Myrrha.

[Pania quay lại phía Myrrha.

Sal. Chúng ta có thời gian để thở; hãy tấn công thêm một lần nữa, các bạn của ta—

Một lần vì Assyria!

Sar. Hãy nói là vì Bactria thì đúng hơn!

Hỡi những người Bactria trung thành, từ nay ta sẽ là

Vua của quốc gia các ngươi, và chúng ta sẽ cùng nhau giữ vững

Vương quốc này như một tỉnh bang.

Sal. Nghe kìa! Chúng đến rồi—chúng đến rồi.

[Beleses và Arbaces cùng bọn phiến quân bước vào.

Arb. Tấn công lên, chúng đã rơi vào bẫy rồi. Tấn công! Tấn công!

Bel. Tiến lên! Tiến lên!—Thiên đàng chiến đấu cho chúng ta, và cùng với chúng ta—Tiến lên!

[Chúng tấn công Nhà vua và Salemenes cùng quân đội của họ, những người tự phòng thủ cho đến khi Zames đến cùng đội Cận vệ đã nói ở trên. Bọn phiến quân sau đó bị đẩy lùi, và bị Salemenes, v.v. truy đuổi. Khi Nhà vua định tham gia cuộc truy đuổi, Beleses chắn đường ngài.

Bel. Này! tên bạo chúa—ta sẽ kết thúc cuộc chiến này.

Sar. Ngay cả như vậy,

Hỡi tư tế hiếu chiến, và nhà tiên tri quý giá, cùng

Thần dân biết ơn và trung thành của ta: hãy đầu hàng, ta cầu xin ngươi.

Ta muốn dành cho ngươi một sự phán xét phù hợp hơn,

Thay vì làm vấy bẩn đôi tay ta bằng dòng máu thiêng liêng.

Bel. Giờ của ngươi đã đến.

Sar. Không, là của ngươi.—Ta gần đây đã đọc,

Dù chỉ là một nhà chiêm tinh trẻ, các vì sao;

Và dạo quanh vòng hoàng đạo, đã tìm thấy số phận của ngươi

Trong chòm sao Bọ Cạp, chòm sao báo hiệu rằng

Ngươi hiện sẽ bị nghiền nát.

Bel. Nhưng không phải bởi ngươi.

[Họ chiến đấu; Beleses bị thương và bị tước vũ khí.

Sar. (giơ kiếm lên để kết liễu hắn, thốt lên)—

Giờ hãy kêu gọi các vì tinh tú của ngươi đi, xem chúng có từ trên trời

Bắn xuống để bảo vệ nhà tiên tri và tín dụng của chúng không?

[Một nhóm phiến quân tiến vào và giải cứu Beleses. Chúng tấn công Nhà vua, người sau đó được giải cứu bởi một nhóm binh lính của ngài, những người đẩy lùi bọn phiến quân.

Rốt cuộc thì tên khốn đó cũng là một nhà tiên tri.

Tấn công chúng đi—này!—chiến thắng thuộc về chúng ta.

[Rời đi trong cuộc truy đuổi.

Myr. (với Pan.) Hãy truy đuổi đi! Tại sao ngươi còn đứng đây, và rời bỏ hàng ngũ

Của những người lính đồng đội đang chiến thắng mà không có ngươi?

Pan. Lệnh của Nhà vua là không được rời bỏ nàng.

Myr. Ta ư!

Đừng nghĩ đến ta—cánh tay của một người lính duy nhất

Lúc này không được phép thiếu vắng. Ta không cần bảo vệ,

Ta không cần lính canh: cái gì, với cả thế giới đang bị đe dọa,

Mà lại đi canh gác một người phụ nữ sao? Đi ngay, ta bảo,

Nếu không ngươi sẽ bị hổ thẹn! Này, vậy thì, ta sẽ đi ra ngoài,

Một người phụ nữ yếu đuối, giữa cuộc chiến tuyệt vọng của chúng,

Và ra lệnh cho ngươi bảo vệ ta ở đó—nơi ngươi nên che chắn

Cho quân vương của mình.

[Myrrha rời đi.

Pan. Hãy dừng lại, cô nương!—Nàng đi mất rồi.

Nếu bất cứ điều gì tồi tệ xảy ra với nàng, thà rằng ta

Đã mất mạng còn hơn. Sardanapalus coi trọng nàng

Hơn cả vương quốc của ngài, vậy mà ngài cũng chiến đấu

Vì vương quốc ấy; và ta có thể làm ít hơn ngài sao,

Người mà từ trước đến nay chưa từng tuốt gươm?

Myrrha, hãy quay lại, và ta sẽ tuân theo nàng, mặc dù

Phải bất tuân mệnh lệnh của quân vương. [Pania rời đi.

[Altada và Sfero bước vào từ một cánh cửa đối diện.

Alt. Myrrha!

Gì cơ, đã đi rồi sao? vậy mà nàng vẫn ở đây khi cuộc chiến diễn ra khốc liệt,

Và cả Pania nữa. Có chuyện gì đã xảy ra với họ không?

Sfe. Ta thấy cả hai đều an toàn, khi bọn phiến quân vừa rút chạy;

Có lẽ họ chỉ lui vào trong để tìm cách

Quay trở lại hậu cung.

Alt. Nếu Nhà vua

Chứng tỏ mình là người chiến thắng, như bây giờ có vẻ ngài phải làm,

Và không thấy nàng Ionia của mình, chúng ta sẽ chịu

Kết cục tồi tệ hơn cả những kẻ phản bội bị bắt giữ.

Sfe. Hãy tìm họ đi: nàng không thể đi xa đâu; và, nếu tìm thấy, nàng trở thành

Một chiến lợi phẩm giá trị hơn đối với quân vương mềm yếu của chúng ta

Hơn cả vương quốc vừa giành lại được.

Alt. Chính Baal

Cũng chưa bao giờ chiến đấu quyết liệt hơn để giành đế chế, so với

Đứa con lụa là của ngài để cứu vãn nó: ngài thách thức

Mọi điềm báo của kẻ thù hay bạn bè; và giống như

Ngày hè ngột ngạt và oi ả, báo hiệu một cơn bão

Vào lúc hoàng hôn, ngài bùng nổ trong tiếng sấm

Quét sạch bầu không khí và nhấn chìm trái đất.

Con người này thật khó hiểu.

Sfe. Cũng không hơn những người khác là bao.

Tất cả đều là con đẻ của hoàn cảnh: đi thôi—

Hãy tìm nàng nô lệ đó ra, hoặc chuẩn bị để bị

Tra tấn vì sự si mê của ngài, và

Bị kết tội mà không có tội danh. [Họ rời đi.

[Salemenes và các binh lính, v.v. bước vào.

Sal. Chiến thắng này

Thật tâng bốc: chúng đã bị đánh bại rút lui khỏi cung điện,

Và chúng ta đã mở được lối vào chính quy

Cho quân đội đóng quân ở phía bên kia

Sông Euphrates, những người có thể vẫn còn trung thành; không, phải là trung thành,

Khi họ nghe tin về chiến thắng của chúng ta. Nhưng đâu

Là người chiến thắng chính? Nhà vua đâu rồi?

[Sardanapalus, cùng tùy tùng, v.v., và Myrrha bước vào.

Sar. Ở đây, em trai.

Sal. Hy vọng là ngài không bị thương.

Sar. Không hoàn toàn; nhưng hãy bỏ qua chuyện đó đi.

Chúng ta đã quét sạch cung điện——

Sal. Và ta tin là cả thành phố nữa.

Quân số của chúng ta đang tập hợp; và ta đã ra lệnh

Một đám kỵ binh Parthia, trước đây được dự phòng,

Tất cả đều tươi mới và hăng hái, sẽ được đổ xuống đầu chúng

Trong cuộc rút lui, mà chẳng bao lâu nữa sẽ trở thành một cuộc tháo chạy.

Sar. Nó đã là như vậy rồi, hoặc ít nhất chúng cũng đã di chuyển

Nhanh hơn ta có thể đuổi theo cùng với quân Bactria của mình,

Những người không tiếc sức lực. Ta kiệt sức rồi: cho ta một chỗ ngồi.

Sal. Ở đó có ngai vàng, thưa Bệ hạ.

Sar. Đó không phải là nơi để nghỉ ngơi,

Cho cả tâm trí lẫn cơ thể: hãy cho ta một chiếc trường kỷ,

Một chiếc ghế đẩu của người nông dân, ta không quan tâm là gì: thế thôi—giờ thì

Ta thở dễ dàng hơn rồi.

Sal. Giờ phút trọng đại này đã chứng minh

Là giờ phút rực rỡ và vinh quang nhất trong cuộc đời ngài.

Sar. Và mệt mỏi nhất. Người rót rượu của ta đâu?

Mang cho ta chút nước.

Sal. (cười) Đây là lần đầu tiên hắn

Từng nhận được một mệnh lệnh như vậy: ngay cả ta,

Cố vấn nghiêm khắc nhất của ngài, giờ cũng muốn

Gợi ý một loại đồ uống màu đỏ hơn.

Sar. Máu—chắc chắn rồi.

Nhưng thứ đó đã đổ ra đủ rồi; còn về rượu,

Đêm nay ta đã học được cái giá của nguyên tố tinh khiết này:

Ba lần ta đã uống nó, và ba lần làm mới lại,

Với sức mạnh lớn hơn bao giờ hết so với rượu nho mang lại,

Cuộc tấn công của ta vào bọn phiến quân. Đâu rồi người lính

Đã đưa ta nước trong chiếc mũ trụ của anh ta?

Một trong những lính canh. Đã hy sinh, thưa Bệ hạ!

Một mũi tên xuyên thủng não anh ta, khi anh ta đang rải

Những giọt cuối cùng từ chiếc mũ trụ của mình, anh ta đứng đó định

Đặt nó lên trán mình.

Sar. Hy sinh! Không được ban thưởng!

Và hy sinh để phục vụ cơn khát của ta: thật khắc nghiệt, tội nghiệp người nô lệ!

Nếu anh ta còn sống, ta đã cho anh ta đầy

Vàng: mọi thứ vàng trên trái đất này cũng không bao giờ đền đáp được

Niềm vui của ngụm nước đó; vì ta đã khô họng

Như lúc này đây. [Họ mang nước đến—ngài uống.

Ta sống lại rồi—từ nay về sau

Chén rượu ta sẽ dành cho những giờ phút yêu đương,

Nhưng trong chiến tranh thì chỉ nước mà thôi.

Sal. Và dải băng đó, thưa Bệ hạ,

Quấn quanh cánh tay ngài?

Sar. Một vết xước từ tên Beleses dũng cảm.

Myr. Ôi! Ngài bị thương rồi!

Sar. Đừng lo lắng quá về chuyện đó;

Và dù nó cảm thấy hơi cứng và đau một chút,

Giờ khi ta đã bình tĩnh hơn.

Myr. Ngài đã quấn nó bằng——

Sar. Dải băng của vương miện ta: lần đầu tiên

Vật trang trí đó có ý nghĩa gì đối với ta,

Ngoài việc là một gánh nặng.

Myr. (với những người tùy tùng). Hãy triệu tập ngay

Một thầy thuốc giỏi nhất: xin hãy lui ra:

Thiếp sẽ tháo băng vết thương của ngài và chăm sóc nó.

Sar. Hãy làm đi,

Vì giờ nó đã nhức nhối lắm rồi: nhưng nàng

Biết gì về những vết thương chứ? mà sao ta lại hỏi thế nhỉ?

Nàng có biết, em trai của ta, nơi ta tìm thấy

Cô nàng này không?

Sal. Đang tụ tập cùng những người phụ nữ khác,

Như những con linh dương sợ hãi.

Sar. Không: như con sư tử cái

Của con sư tử con, đang giận dữ một cách đầy nữ tính

(Và nữ tính có nghĩa là dữ dội,

Bởi vì tất cả những đam mê thái quá đều là nữ tính,)

Chống lại kẻ thù đang săn đuổi con nó,

Nàng thúc giục quân lính bằng tiếng nói và cử chỉ, và

Mái tóc bay bổng cùng đôi mắt chớp sáng của nàng,

Trong cuộc truy đuổi.

Sal. Thật vậy sao!

Sar. Ngươi thấy đấy, đêm nay

Đã làm nên những chiến binh từ nhiều người hơn là chỉ mình ta. Ta đã dừng lại

Để ngắm nhìn nàng, và đôi má rực lửa của nàng;

Đôi mắt đen to lớn, chớp sáng qua mái tóc dài

Khi nó xõa tung trên người nàng; những mạch máu xanh nổi lên

Dọc theo vầng trán trong suốt nhất của nàng; cánh mũi

Nở ra từ vẻ cân đối; đôi môi

Hơi hé mở; giọng nói của nàng xé tan mọi ồn ào,

Như tiếng đàn lute xuyên qua tiếng va chạm của chũm chọe,

Bị làm phiền nhưng không bị nhấn chìm bởi tiếng vang lớn; đôi tay

Vung vẩy, rực rỡ hơn với vẻ trắng trẻo tự nhiên của chính chúng

So với lưỡi thép mà tay nàng nắm giữ, thứ mà nàng chụp lấy

Từ bàn tay của một người lính đã chết;—tất cả những điều này khiến

Nàng dường như đối với quân đội là một nữ tiên tri

Của chiến thắng, hoặc chính là Chiến thắng,

Đã giáng trần để chào đón chúng ta là của nàng.

Sal. (nói riêng). Điều này quá mức rồi.

Cơn si mê lại ập đến với ngài, và tất cả sẽ mất,

Trừ khi chúng ta chuyển hướng suy nghĩ của ngài. (Nói lớn.) Nhưng xin ngài, thưa Bệ hạ,

Hãy nghĩ đến vết thương của mình—ngài vừa nói lúc nãy nó rất đau mà.

Sar. Điều đó cũng đúng; nhưng ta không được phép nghĩ về nó.

Sal. Ta đã lo liệu tất cả mọi thứ cần thiết, và giờ sẽ

Nhận báo cáo về tiến độ thực hiện các

Mệnh lệnh mà ta đã đưa ra, rồi sau đó sẽ quay lại

Để nghe thêm ý muốn của ngài.

Sar. Cứ làm vậy đi.

Sal. (khi lui ra). Myrrha!

Myr. Hoàng tử!

Sal. Nàng đã thể hiện một linh hồn đêm nay,

Mà, nếu người không phải là chúa tể của chị gái ta——Nhưng giờ

Ta không có thời gian: nàng yêu Nhà vua sao?

Myr. Thiếp yêu

Sardanapalus.

Sal. Nhưng vẫn muốn ngài làm Vua sao?

Myr. Thiếp không muốn người bớt đi bất cứ điều gì so với những gì người nên có.

Sal. Được rồi, vậy thì, để ngài được làm Vua, và của nàng, và tất cả

Những gì ngài nên, hoặc không nên là; để ngài được sống,

Đừng để ngài chìm lại vào sự xa hoa.

Nàng có quyền năng với tinh thần của ngài hơn cả

Sự khôn ngoan trong những bức tường này, hay cuộc nổi loạn khốc liệt

Đang hoành hành bên ngoài: hãy cẩn trọng để ngài không tái phạm.

Myr. Không cần đến tiếng nói của Salemenes

Để thúc giục thiếp làm điều này: thiếp sẽ không thất bại đâu.

Tất cả những gì mà sự yếu đuối của phụ nữ có thể——

Sal. Là sức mạnh

Toàn năng đối với một trái tim như của ngài: hãy sử dụng nó một cách khôn ngoan. [Salemenes rời đi.

Sar. Myrrha! Gì cơ, đang thì thầm

Với em trai nghiêm khắc của ta sao? Ta sắp ghen tuông rồi đấy.

Myr. (cười). Ngài có lý do đấy, thưa Bệ hạ; vì trên trái đất này không thở

Một người đàn ông nào xứng đáng hơn với tình yêu của một người phụ nữ,

Sự tin tưởng của một người lính, sự tôn kính của một thần dân,

Sự ngưỡng mộ của một vị vua—sự thán phục của cả thế giới!

Sar. Hãy khen ngợi huynh ấy, nhưng đừng quá nồng nhiệt. Ta không được

Nghe những đôi môi ngọt ngào kia trở nên hùng hồn về bất cứ điều gì

Khiến ta bị lu mờ; tuy nhiên nàng nói đúng.

Myr. Và giờ hãy lui vào, để vết thương của ngài được chăm sóc,

Xin hãy tựa vào thiếp.

Sar. Được, tình yêu của ta! nhưng không phải vì đau đớn đâu.

[Tất cả rời đi.