Hỡi người được đám phàm nhân gọi tên
Là Cam Hobhouse! nhưng lũ tiểu nhân gọi Ben Byzantian!
Hai tước hiệu thiêng liêng, khi sánh đôi xuất hiện
Tôn lên trang đầu cuốn sách, và dát vàng cả trang sau,
Nay khi ngươi tự đưa mình cùng tác phẩm ra khơi
Và bỏ lại cả xứ Hy Lạp cho Fletcher và cho ta,
Oh, hãy nghe nàng thơ đơn lẻ của ta giãi bày nỗi sầu,
Một khúc ca vừa cho ta mà cũng vừa cho Fletcher—
Đầu tiên tới Lâu đài của người đàn ông khốn khổ ấy
Hãy gửi gắm bức thư ta buộc phải đính kèm,
Và khi người vợ cô độc Penelope của hắn cất lời
Rằng hỡi ôi, sao William của ta lại chần chừ ở lại?
Đừng ngại khơi gợi lòng trắc ẩn hay niềm kiêu hãnh ở nàng—
Bằng tất cả những gì Hero từng chịu đựng hoặc thách thức;
Miếng thịt gà dai nhách, và sự thiếu thốn bia bọt
Ngọn núi đá gập ghềnh và thung lũng lầy lội
Hơi tỏi xông lên làm đậm đà một nửa bữa ăn của hắn,
Lũ côn trùng chực chờ, và nỗi lo ghẻ lở đe dọa,
Cái giường gãy nát muôn đời, chẳng tài nào sửa nổi!
Chiếc mũ quá cũ, chiếc áo quá lạnh chẳng thể mặc,h
Cơn đói, bị xua đuổi khỏi ngưỡng cửa nhà Sally
Vẫn càu nhàu bám theo nàng từ bờ này sang bờ khác,
Hãy lấy những điều đó làm chủ đề để thăm hỏi người vợ thủy chung của hắn
Mong sao ngòi bút của ngươi mượt mà, lưỡi ngươi dẻo dai!
Xong nhiệm vụ này, đến lượt ta xin nhờ vả
Một chút ân huệ nơi quê nhà xứ sở,
Nhưng để ta suy ngẫm kỹ trước khi cất lời,
Kẻo lại khiến ngươi thề thốt vì công việc nhàm chán.
Trước tiên là tập Tạp văn!—đến thị trấn Southwell
Hãy gửi bưu phẩm cước phí về cho bà Pigot,
Mong sao ngươi gặp thời trên con đường buôn bán,
Và Longman mỉm cười còn giới phê bình ngừng chê bai.
Xin chào mừng Matthews! hãy rửa đôi bàn chân tôn kính của hắn,
Và nhân danh ta gửi lời chào đến kẻ theo phái Method này,—
Hãy nói với hắn rằng, Người dẫn đường, Triết gia và Bác tôi,
Kẻ chẳng thể yêu tôi, và chẳng chịu sửa đổi,
Hãy nói với hắn rằng, ta sẽ không hoài công gắng sức
Để bước đi và dò theo "con đường Horace xưa cũ" của chúng ta,
Và trở thành (hãy dùng văn xuôi bù đắp cho sự thiếu hụt vần điệu của ta)
Những gì người tốt hơn từng là trong thời đại tốt đẹp hơn.
Đến đây ta xin dừng lời, hà cớ gì ta phải kéo dài
Những câu chữ của mình, rồi làm phiền một Ca sĩ bằng một Khúc ca?
Hỡi người với ngòi bút không bao giờ rời tay!
Vì tội lỗi mà mang danh một kẻ viết tạp văn thuần túy,
Quá đỗi vui lòng thực hiện mệnh lệnh của nhà in
Dành cho các ngài Longman, Hurst, Rees và Orme.
Hãy đi—Hãy xéo đi đến Paternoster Row,
Những người đỡ đầu của ngươi đang mong một cuốn sách khổ duodecimo!
(Dạng tuyệt nhất cho những bức thư từ phương xa,
Vừa vặn trong túi, lại chẳng mỏi nhừ đôi tay.)
Rồi đi đi, một lần nữa bắt đầu công việc vui vẻ
Với muôn vàn giai thoại, và chút ít sự khôn ngoan,
Oh, mong sao các Bà mẹ mềm lòng, và các Ông bố thứ tha!
Và những người con ham viết lách sẽ biết trọn tròn hiếu đạo và sống sót!
Constantinople, ngày 7 tháng 6 năm 1810.
