Khi khúc khải hoàn kiêu ngạo của vị chúa tể đế đô,

Kẻ mà Roma hèn hạ cúi đầu nhưng vẫn căm phơi phới,

Bày ra trước mắt dân đen từng bức tượng ngực tuyệt vời,

Lưu lại dung nhan những bậc anh hùng, hay người chính trực;

Điều gì khiến mọi đôi mắt dò xét ngắm nhìn say đắm nhất

Trong toàn bộ đoàn rễ hoa lệ đang lướt qua kia?

Điều gì lan truyền từ nét mặt này sang nét mặt khác vẻ kinh ngạc?

Chính là ý nghĩ về Brutus[57]—bởi bóng hình ông nào có ở nơi đây!

Sự vắng mặt ấy đã minh chứng cho giá trị của ông,—sự vắng mặt ấy khắc ghi

Ký ức về ông vào tâm trí đang khát khao, một cách trọn vẹn tinh khôi;

Và sắc phong cho vinh quang của ông trường tồn sâu đậm hơn

Tất cả những gì một bức tượng khổng lồ bằng vàng có thể bảo đảm.

Nếu thế, hỡi Jersey xinh đẹp, cái nhìn khao khát của chúng tôi

Lại tìm kiếm hình dáng nàng trong sự ngỡ ngàng vô vọng và lặng câm,

Giữa những nét đẹp được họa lại, mà sự kiều diễm ấy,

Dù rực rỡ đến đâu, cũng sẽ lu mờ trước chính vẻ đẹp của nàng:

Nếu kẻ ấy, Lão Già Kiêu Kỳ đó, kẻ mà sự thật thừa nhận

Là người thừa kế ngai vàng và cả tâm trí của cha hắn,

Nếu ánh mắt đồi bại và trái tim tàn lụi của hắn,

Có thể đành lòng dứt bỏ hình bóng dịu dàng của nàng;

Hãy để sự hổ thẹn vô vị ấy thuộc về hắn, và nỗi buồn thuộc về chúng ta,

Khi ngắm nhìn đoàn ngũ Sắc Đẹp mà vắng bóng người đứng đầu:

Nhưng Niềm An Lủi vẫn mang lại một suy nghĩ ích kỷ,

Chúng ta mất đi bức chân dung, nhưng vẫn giữ được tráiρκ tim mình.

Phòng trưng bày vòm của hắn giờ đây có thể bày tỏ những gì?

Một khu vườn ngập tràn hoa—ngoại trừ hoa hồng;—

Một dòng suối chỉ thiếu đi mạch nước đang tuôn chảy;

Một đêm dài với muôn vì sao, trừ ánh sáng của nữ thần Diana.

Khuất khỏi tầm mắt chúng ta sẽ là những dáng hình hiện diện,

Quay đi khỏi việc ngắm nhìn chúng để mộng tưởng về nàng;

Và dừng lại lâu hơn ở dung nhan được gợi nhớ ấy,

Hơn tất cả những gì hắn chẳng tài nào ép buộc ta phải vỗ tay tán thưởng.

Mong sao ánh hào quang buổi trưa của nàng mãi rực rỡ,

Cùng tất cả những gì Đức Hạnh đòi hỏi từ sự tôn kính thuộc về nàng:

Sự cân đối của tuổi trẻ—vẻ duyên dáng của dáng điệu—

Ánh mắt làm hân hoan—và chiếc trán thanh thản;

Màu đen bóng bẩy của mái tóc quấn quít ấy,

Che khuất, nhưng lại làm nổi bật chiếc trán còn đẹp hơn cả tuyệt mỹ!

Mỗi cái nhìn chinh phục chúng ta, và sinh khí tỏa ra

Một thứ bùa mê không để ánh mắt chúng ta được nghỉ ngơi,

Mà quay lại để ngắm nhìn lần nữa, rồi tìm thấy một lần nữa

Vẻ kiều diễm nào đó đền đáp xứng đáng cho một góc nhìn khác.

Những điều ấy nào suy suyển, chúng vẫn rực rỡ biết bao,

Dẫu quá chói lọi đối với tầm nhìn của một kẻ lú lẫn;

Và những ai phải đợi cho đến khi mọi nét đẹp tàn phai,

Mới làm hài lòng cái trái tim tầm thường chẳng thể làm hài lòng ai;—

Tên kẻ ham muốn đần độn và lạnh lùng ấy, kẻ có ánh mắt bệnh hoạn

Đã dửng dưng lướt qua bức chân dung của nàng trong nỗi ghen tị mờ đục;

Kẻ đã vắt kiệt tâm hồn nhỏ nhoi của mình để dung hợp

Nỗi căm ghét của hắn đối với vẻ đẹp của Tự do, và của cả nàng.

Ngày 29 tháng 5 năm 1814.

Xuất bản lần đầu trên tờ The Champion, ngày 31 tháng 7 năm 1814.