Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 4047 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Bạt

❊ ❊ ❊

Có điều gì đó ở một con lừa đần,

Và điều gì đó ở kẻ khờ nặng óc;

Nhưng từ khi tôi đến trường học,

Chưa từng thấy hay nghe kẻ ngốc

Ngu ngốc đến thế, hỡi William Wordsworth.

Và giờ tôi đã thấy một kẻ ngốc lớn lao

Như William Wordsworth trong dịp này;

Thực lòng tôi mong Peter Bell

Và kẻ viết ra nó hãy xuống địa ngục đi thôi,

Vì đã viết ra những lời nhảm nhí nhân dịp này.

Nó chào đời "vào năm chín mươi tám,"

Đứa trẻ ngọt ngào tuổi đôi mươi!

Và rồi hắn dâng nó cho quốc gia

Và tự coi mình ngang hàng với Shakespeare!

Hắn mang tác phẩm hoàn hảo ra ánh sáng!

Will Wordsworth ơi, nếu tôi có thể khuyên,v

Xin hãy bằng lòng với lời tán dương anh nhận được

Từ Ngài George Beaumont, Nam tước,

Và với chức vụ của anh trong Sở Thuế vụ!

1819.

Chú thích

[109] Bản thảo của phần "Epilogue" được ghi chép lại bên lề một cuốn Peter Bell của Wordsworth, được đặt trong bộ tác phẩm của Byron do George W. Childs tặng cho Viện Drexel. (Theo thông tin do ông John H. Bewley ở Buffalo, New York, nhiệt tình cung cấp.)

Phiên bản đầu tiên của cuốn Peter Bell xuất hiện vào đầu năm 1819, và phiên bản thứ hai nối tiếp vào tháng 5 năm 1819. Trong Lời đề tặng vở Marino Faliero của Byron, gửi "Nam tước Goethe," đề ngày 20 tháng 10 năm 1820 (Poetical Works, 1891, iv. 341), những ẩn dụ tương tự về Sir George Beaumont, về "vị trí của Wordsworth trong ngành Thuế tiêu thụ đặc biệt," và về lời thừa nhận của ông rằng cuốn Peter Bell đã bị giữ lại "trong suốt hai mươi mốt năm," lại xuất hiện trong một đoạn văn bị lược bỏ lần đầu tiên được công bố trong Letters, 1891, v. 101. Sự tương ứng quá sát sao giữa một đoạn văn chưa từng được công bố với một tài liệu chính thống khiến người ta ít còn hoài nghi gì về thời điểm sáng tác của phần "Epilogue."

[110] Dòng bị thiếu có thể là,

"To permanently fill a station," xem Lời tựa của cuốn Peter Bell.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.