Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 152 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cậu Hobbie Của Tôi O.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC HOẶC GHI CHÚ]: New Song to the tune of

"Whare hae ye been a' day,

My boy Tammy O.!

Courting o' a young thing

Just come frae her Mammie O."

1.

Sao cậu lại vào tù của Hob để hạ nhiệt,appearance

Cậu Hobbie của tôi O?

Bởi vì tôi bảo mọi người hãy kéo

Cái Nhà ấy vào Tiền sảnh O.

2.

Cái Nhà đã đáp lại tiếng gọi ấy ra sao,

Cậu Hobbie của tôi O?

Họ đồng lòng tống cổ tôi vào Newgate hết thảy,

Đó quả là một vụ lôi thôi ngượng ngùng O.

3.

Những ai giờ là người của nhân dân vậy,

Cậu Hobbie của tôi O?

Có tôi và Burdett—những Quý ông

Cùng tên lưu manh Hunt và Cobby O.

4.

Cậu căm ghét cái nhà ấy—sao còn đi vận động tranh cử,

Cậu Hobbie của tôi O?

Bởi vì tôi muốn cải cách cái hang ổ ấy

Dưới tư cách nghị sĩ của phe Bình dân O.

5.

Tại sao cậu lại căm ghét phe Whig,

Cậu Hobbie của tôi O?

Bởi vì chúng muốn giở trò quỷ quái,

Y như thời Bobby Walpole O.

6.

Nhưng khi chúng ta ở Cambridge,

Cậu Hobbie của tôi O,

Nếu trí nhớ tôi không lầm

Chính cậu đã lập ra một Câu lạc bộ Whig O.

7.

Khi cậu đọc diễn văn trước đám đông,

Cậu Hobbie của tôi O,

Làm sao cậu giữ cho chiếc đồng hồ trong túi áo

Khỏi tầm tay với của chúng vậy O?

8.

Nhưng đừng bận tâm đến những chuyệnn nhỏ nhặt ấy,

Cậu Hobbie của tôi O;

Chúa phù hộ nhân dân—đả đảo mọi vị Vua,

Vậy nên hãy cùng tôn vinh phe Bình dân O!

Thân ái,

(Đã ký) Infidus Scurra

Ngày 23 tháng 3 năm 1820.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.