Hỡi người qua đường! hãy nhìn xem, nơi đây chôn chung một chỗ,
Linh hồn của cả học vấn lẫn của nghề da thuộc.
Tội nghiệp Joe đã ra đi, nhưng để lại tất cả gia tài:
Bạn sẽ tìm thấy di hài cậu ta trong một gian hàng nhỏ.
Tác phẩm của cậu thật gọn gàng, và thường thấy
Được khâu vá chỉn chu, và bìa da thuộc bọc ngoài.
Hãy bước nhẹ nhàng—nơi nhà thơ đang nằm đây—
Cậu ấy chẳng thể sửa được đôi giày mình từng đóng;
Song cậu vẫn hạnh phúc trong cái tổ ấm của mình,
Cùng những vần thơ bất tử tựa như đế giày.[18]
Nhưng cậu vẫn bám chặt lấy công việc làm ăn,
Và gắn bó với thần Phoebus cho đến tận phút cuối cùng.[12]
Thế thì ai dám bảo một anh chàng tốt tính nhường ấy
Chỉ toàn là "da thuộc và vải dũi"?[19]
Về nhân cách—cậu ấy chẳng thiếu chút nào;
Và nếu có thiếu, thật hổ thẹn khi đem "Làm đen" nó.[20]
Malta, ngày 16 tháng 5 năm 1811.
[First published, Lord Byron's Works, 1832, ix. 10.]
