Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 4047 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quem Deus Vult Perdere Prius Dementat (Thần Muốn Diệt Ai, Trước Hết Khiến Kẻ Ấy Mất Trí).[73]

❊ ❊ ❊

Kẻ nào Trời muốn hại, Trời khiến cho cuồng loạn,

Ban sự chết hay điên rồ—chọn lấy một đường đi.

[Xuất bản lần đầu, Thư từ, 1900, iv. 93.]

Chú thích

[73] Nhân bàn về bi kịch của Maturin, cuốn Manuel (xem phần sau, tr. 48, chú thích 1), Byron đã "chuyển ngữ sang tiếng Anh" câu tục ngữ Latinh nhằm đối lập với đoạn văn, "Kẻ nào Chúa yêu thương thì Ngài sửa phạt; chúc tụng Danh Chúa thay" (Thư gửi Murray, ngày 2 tháng 4 năm 1817).

[46]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.