[30] [Một buổi tối vào cuối mùa xuân hoặc đầu mùa hè năm 1813, Byron và Moore cùng ăn tối đạm bạc với bánh mì và phô mai tại nhà Rogers. Người chủ nhà vừa nhận được từ Lãnh chúa Thurlow [Edward Hovell Thurlow, 1781-1829] một bản tập thơ Thơ làm theo các dịp khác nhau (1813), và Byron tình cờ đọc được mấy câu thơ tặng Rogers, trích từ bài "Về tập thơ của ông Rogers, nhan đề 'Một bức thư gửi bạn.'" Khổ thơ đầu tiên như sau—

"Khi Rogers uốn mình bên trang viết,

Ngọn lửa tinh khôi nhất Nữ thần Thơ đã truyền,

Để minh họa cho chủ đề ngọt ngào này."

"Byron," Moore kể lại, "nhận lời đọc to lên;—nhưng ngài thấy không thể nào đọc qua nổi hai từ đầu tiên. Tiếng cười của chúng tôi lúc bấy giờ đã dâng lên cao đến mức không gì kìm nã nổi. Hai hoặc ba lần ngài bắt đầu lại; nhưng vừa khi những từ 'Khi Rogers' thốt ra khỏi môi ngài, cơn cười phá lên của chúng tôi lại bùng phát mạnh mẽ,—cho đến tận khi chính bản thân ông Rogers ... cũng thấy không thể không nhập cuộc cùng chúng tôi. Một hoặc hai ngày sau, Lãnh chúa Byron gửi cho tôi đoạn sau:—'Moore kính mến, "Khi Rogers" không được nhìn thấy bản đính kèm này, tôi gửi để anh xem qua.'"—Đời tư, tr. 181; Thư tín, 1898, tập ii, tr. 211-213, chú thích 1.]

Thơ của Thurlow hoàn toàn không phải là thứ tầm thường. Một bài son-nết, "Gửi một chú chim lảng vảng bên dòng nước Lacken vào mùa đông," thứ mà Charles Lamb từng chép lại vào một trong nhữngốn sổ tay của Coleridge, nên được đặt lên bàn cân đối trọng lại với những câu thơ ngớ ngẩn "Về các tác phẩm thơ của ông Rogers."

"Hỡi loài chim u sầu, suốt một ngày mùa đông

Ngươi đứng bên bờ mép vũng nước;

Và được Thượng đế dạy dỗ, ngươi rèn luyện toàn bộ bản thể mình

Đến sự Kiên nhẫn, thứ có thể xoa dịu mọi nỗi truân chuyên:

Thượng đế đã định đoạt loài cá làm mồi cho ngươi;

Và ban cho chính ngươi một bài học để kẻ khờ dại

Vung tay quá trán, biết phục tùng kỷ cương đạo đức,

Và dùng ngươi để cân nhắc chặng đường vô tâm của mình.

Chẳng cần đến trường học hay ghế giáo sư,

Dẫu những thứ ấy là tốt đẹp, để truyền đạt sự khôn ngoan chân chính;

Kẻ nào không có sẵn dư dả thời gian hay tiền bạc

Cho những điều đó, vẫn có thể tu dưỡng tâm hồn mình,

Và dạy dỗ linh hồn qua những con lạch cùng dòng sông thơ mộng,

Tự nhiên luôn luôn khôn ngoan trong mọi phần."

Tuyển tập thơ, 1821, tr. 90.

[Xem "Những mảnh vỡ của Phê bình," Tác phẩm của Charles Lamb, 1903, tập iii, tr. 284.]

[31] [Hermilda xứ Palestine được xuất bản năm 1812, khổ sách in tứ khai, và được tái bản hai lần vào năm 1813 như một phần của tập Thơ dịp khác nhau (khổ bát kim). Những Dòng thơ về Bức thư gửi bạn của Rogers xuất hiện lần đầu trên tạp chí Gentleman's Magazine vào tháng 4 năm 1813, tập 83, tr. 357, và được in lại trong lần tái bản thứ hai của tập Thơ, v.v., 1813, tr. 162, 163. Những dòng in nghiêng đứng trước mỗi khổ thơ được trích từ khổ thơ cuối trong bài thơ của Lãnh chúa Thurlow.]