[15]
“Tôi vừa trở về sau chuyến thám hiểm qua eo biển Bosphorus ra Biển Đen và đến các đảo đá Cyanean Symplegades; tôi đã leo lên ngọn đá sau cùng này với mối hiểm nguy lớn không kém gì lúc nhóm Argonauts thoát nạn trên con tàu bồng bềnh của họ. Anh còn nhớ đoạn mở đầu khúc than khóc của người nhũ mẫu trong vở Medea [từ dòng 1 đến dòng 7] chứ, tôi xin gửi anh bản dịch sau đây, được thực hiện ngay trên đỉnh núi;—suýt chút nữa thì đó là một [“cờ hó làm ăn”] đối với tôi; bởi vì, giả như đoạn văn tuyệt diệu này không văng vẳng trong đầu, thì tôi đã chẳng bao giờ tơ tưởng đến chuyện leo lên những mỏm đá ấy và làm bầm dập thân thể mình để tỏ lòng tôn kính người xưa.”—Thư gửi Henry Drury, ngày 17 tháng 6 năm 1810, Thư tín, 1898, tập i, tr. 276.
Euripides, Medea, từ dòng 1 đến dòng 7—
Εἴθ' ὤφελ'
Ἀργοῦς μὴ
διαπτάσθαι
σκάφος κ.τ.λ.
