Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 4114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bài Thơ Kínhtặng Những Người Soạn Thảo Đạo Luật Khung Cửi

❊ ❊ ❊

Ồ, hay lắm thay, Lại E—— n! và còn tuyệt hơn nữa, R——r!

Nước Anh tất sẽ thịnh vượng với những triều thần như các ngài;

Hawkesbury, Harrowby, cùng giúp ngài lèo lái,

Thứ thuốc chữa duy nhất đành phải giết trước khi cứu rỗi:

Lũ khốn kiếp ấy; bọn Thợ dệt, đều đã trở nên ương ngạnh,

Đòi chút cứu trợ vì lòng từ thiện xót thương—

Vậy hãy treo cổ chúng từng chùm quanh mỗi Nhà máy,

Cách đó sẽ dứt điểm mọi lầm than lẫn lầm tưởng ngay.

Lũ côn đồ ấy, biết đâu, lại quay sang cướp bóc,

Bọn chó má ấy chắc chắn chẳng có gì để ăn—

Thế nên nếu ta treo cổ chúng vì tội làm gãy một ống chỉ,

Sẽ tiết kiệm được biết bao tiền bạc và lương thực của Chính phủ:

Con người dễ tạo ra hơn là máy móc—

Tất chân mang lại giá trị cao hơn cả sinh mạng—

Giá treo cổ trên rừng Sherwood sẽ làm tăng thêm phong cảnh,

Cho thấy Thương mại và Tự do đang phồn thịnh nhường nào!

Công lý giờ đây đang săn đuổi những kẻ khốn cùng,

Lính lựu đạn, Tình nguyện viên, Cảnh sát Bow-street,

Hai mươi hai Trung đoàn, một tá đao phủ Jack Ketch,

Ba vị Thẩm phán hạt và hai vị Trấn an quan;

Một vài vị Lãnh chúa, chắc chắn rồi, hẳn đã triệu tập các Quan tòa,

Để tham vấn ý kiến, nhưng việc đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra,

Vì Liverpool tiếc rẻ chẳng muốn nhượng bộ điều ấy,

Nên giờ đây chúng bị kết án mà chẳng cần qua một Quan tòa nào cả.

Một số người chắc mẩm đã từng thấy thật bàng hoàng,

Khi Nạn đói kêu gào và khi Cơn nghèo khốn khổ rên siết,

Rằng Sự sống lại bị định giá thấp hơn một chiếc tất,

Và việc đập phá khung cửi lại dẫn đến việc xương cốt bị đập gãy.

Nếu sự thật quả là vậy, tôi tin chắc, qua dấu hiệu này,

(Và ai lại nỡ từ chối việc san sẻ niềm hy vọng ấy chứ?)

Rằng khung cửi của những kẻ ngu ngốc kia hãy cứ là thứ đầu tiên bị đập nát,

Những kẻ, khi được hỏi xin một phương dược, lại đem gửi một sợi thòng lọng xuống.

Chú thích

[20] ["Lord Byron gửi Tổng biên tập tờ Morning Chronicle. Thưa ông,—Tôi mạo muội gửi một sửa đổi cho hai dòng cuối của khổ thơ thứ hai, mà tôi muốn sửa lại như sau: 'Những giá treo cổ trên rừng Sherwood sẽ làm tăng thêm phong cảnh, Cho thấy thương mại và tự do thịnh vượng nhường nào.' Tôi ước gì ông có thể đăng nó vào ngày mai vì một lý do đặc biệt; nhưng tôi rất biết ơn nếu ông đăng nó. Tất nhiên xin đừng ký tên tôi vào đó—tin tôi đi, Người biết ơn và rất vâng lời ông, BYRON. Số 8 phố St. James, Chủ nhật, ngày 1 tháng 3 năm 1812."]

[21] [Về bài phát biểu đầu tiên của Byron tại Thượng viện vào ngày 27 tháng 2 năm 1812, xin xem Thư từ (Letters), 1898, tập ii, trang 424-430.]

[22] [Richard Ryder (1766-1832), con trai thứ của Nam tước Harrowby thứ nhất, giữ chức Bộ trưởng Nội vụ từ năm 1809 đến năm 1812.]

[23] Lãnh chúa E., vào đêm thứ Năm, đã nói rằng các cuộc bạo loạn ở Nottingham xuất phát từ một "sự nhầm lẫn."

[15]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.