Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 4047 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ballad, Theo Điệu "Salley In Our Alley."

❊ ❊ ❊

Trong số hai vạn nhà thơ

Đã từng viết nên khúc khúc,

Kẻ được Pudding hay Lời khen thưởng nhờ

Lót vali để trục;

Trong số các thi sĩ muôn đời,

Từ Grub-street đến Fop's Alley,

Nàng Thơ dám khoe—Thiên hạ phải lời

Chẳng ai sánh kịp Gally xinh tươi!

Chàng viết hay chẳng kém tiểu thư nào,

Đã xuất bản biết bao tập thơ;

Nếu chưa biết, lỗi phần anh chứ sao,

Còn lợi lộc thuộc về chàng hớn hở:

Chàng có mười ngàn bảng mỗi năm—

Tôi chẳng hề có ý định chê bai—

Thơ chàng sáu xu mua đã thấy nhàm,

Thế nên hãy phát không đi, Gaily!

Và nếu lời này nghe có vẻ kỳ,

Hay viết vội vàng trong phút chốc,

Hãy hỏi nhà sách—John Murray

(Nếu ông ta chịu nói lời chân thực).

Nào, hãy cho hay bán được mấy ngàn,

Đừng có chần chừ hay lảng tránh,

Những tác phẩm của Gally in sang,

Bìa mạ vàng, đỏ, đóng gáy rành mạch.

Cho rạp xiếc Astley, Upton viết bài,

Cả rạp Surry nữa; (sic)

Fitzgerald hàng tuần vẫn ngâm hoài,

Mặc cho giới Phê bình nhăn nhở giễu cợt:

Nàng Peg của Holford, Saul của Sotheby,

Về tiếng tăm kẻ tám lạng người nửa cân;

Từ Điện Stationer đến Quầy Tạp hóa đi

Chúng trôi về đó—và Gally cũng dấn thân.

Chàng từng cỡi bướu lạc đà

Vượt qua cồn cát xứ Ả Rập,

Hẳn là đã làm đau ê ẩm chà

Cái mông của chàng công tử thi ca.

Những vần thơ chàng gieo thật nghèo nàn,

Khô cằn như mấy thung lũng sâu

Nơi hoang mạc chàng vừa bỏ lại đàng sau

Là Nàng Thơ của Gally muôn vàn.

Chàng có một Ghế trong Nghị viện,

Lại béo tốt và rất đỗi giàu sang;

Hẳn là chàng phải thỏa nguyện

Với gia tài và sức khỏe đàng hoàng:

Nhưng Lòng Tham Lớn sẽ dẫn đường sai quáng

Khiến người ta bất chấp hiểm nguy xông pha,—

Lúc tạo nhà thơ—lúc tạo kẻ khờ ngơ ngác,

Và ta biết rõ—Gally thuộc loại nào mà.

Người thích gây gổ chốn rạp trà,

Kẻ thích đánh nhau với Cảnh sát canh đêm,

Trao nhau những đòn thâu đêm suốt sáng ta

Theo tiếng gậy lắc kêu rền. Kẻ thích chèo thuyền trên sông Thames,

Kẻ thích la cà góc phố ngách quanh,

Nhưng cuộc vui duy nhất lòng tôi thèm

Chính là chọc ghẹo—Gally của anh.

April 11, 1818.

Chú thích

[103]

[Về Fop's Alley, xin xem Poetical Works, 1898, t. i, tr. 410, chú thích 2.]

[104]

[H. Gally Knight (1786–1846) từng học tại Cambridge cùng với Byron.]

[105]

[William Upton là tác giả tập Poems on Several Occasions (Thơ viết về nhiều dịp khác nhau, 1788) và tập lời của những bài hát, khúc song ca... được yêu thích nhất trình bày tại Royal Amphitheatre, Westminster Bridge, v.v. Trong lời đề tặng gửi bà Astley, ông tự nhận là tác giả của các tác phẩm Black Cattle (Gia súc đen), Fair Rosamond (Nàng Rosamond xinh đẹp), v.v. Ông cũng từng được ghi nhận là tác giả lời bài hát nổi tiếng của James Hook mang tên A Lass of Richmond Hill (Thiếu nữ đồi Richmond), nhưng điều này vẫn còn gây tranh cãi. (Xem Notes and Queries, 1878, Loạt V, tập ix, tr. 495.)]

[106] [So sánh—

"Lạc đà tháo tải bước khoan thai,

Gặm đám cỏ khô nhánh liễu đài."

Alashtar (của H. G. Knight), 1817, Khúc I, khổ thơ viii, dòng 5, 6.]

[107] [Lấy từ một bản thảo viết tay thuộc sở hữu của ông Murray, nay lần đầu tiên được ấn hành. Về các khổ thơ 3, 4, 6, xin xem Letters (Thư từ), 1900, t. iv, tr. 219, 220. Về các khổ 1, 2, 3 của bài "Another Simple Ballat. To the tune of Tally i.o. the Grinder" (có lẽ là một biến thể từ bài hát "The Grinders, or more Grist to the Mill" của Dibdin), xin xem tài liệu đã dẫn, tr. 220, 221.]

[61]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.