[108] ["Ngài có muốn một bài châm ngôn—một bản dịch không? Nó được viết về một người phụ nữ Pháp nào đó, do Rulhière sáng tác, tôi tin là vậy."—Thư gửi Murray, ngày 12 tháng 8 năm 1819, Letters, 1900, iv. 346.
Claude Carloman de Rulhière (1718-1791), nhà sử học, nhà thơ và nhà thơ trào phúng, là tác giả của các tác phẩm Anecdotes sur la revolution de Russie en l'anneé 1762, Histoire de l'anarchie de Pologne (1807), v.v. Các bài thơ trào phúng của ông được bao gồm trong tập "Poésies Diverses," được đính kèm theo Les jeux de Mains, một bài thơ gồm ba khúc, xuất bản năm 1808, và được tập hợp trong tập Oeuvres Posthumes năm 1819; nhưng không có dấu vết nào của bản gốc do Byron dịch. Có lẽ nó phỏng theo de Rulhière, người đã không chỉ một lần viết thơ châm ngôn về đề tài "Một người phụ nữ lớn tuổi" ("Une Vieille Femme").]
