Tuyển Tập Tác Phẩm Của Lord Byron, Tập 7: Thơ Ca

Lượt đọc: 4047 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vào Ngày Này, Ta Tròn Ba Mươi Sáu Tuổi.

❊ ❊ ❊

'Đã đến lúc trái tim này nên tĩnh lặng,

Khi những con tim khác chẳng còn rung động vì nó nữa:

Song, dù chẳng thể nào được yêu thương,

Hãy cứ để ta được yêu!

Những ngày tháng đời ta như lá úa mùa thu;

Hoa trái của Tình yêu đã lìa cành;

Sâu bọ, sự mục ruỗng, và nỗi đau thương

Chỉ còn riêng mình ta gánh chịu!

Ngọn lửa thiêu đốt nơi lồng ngực này

Cô độc như hòn đảo núi lửa xa xăm;

Chẳng có ngọn đuốc nào được thắp lên từ ánh lửa ấy—

Nó chỉ là một giàn hỏa thiêu.

Những hy vọng, nỗi sợ hãi, và cả sự ghen tuông,

Cái phần đau đớn cùng sức mạnh cao cả

Của tình yêu, ta chẳng thể nào chia sẻ,

Mà chỉ đành khoác lên mình xiềng xích đó mà thôi.

Nhưng không phải vậy—và cũng chẳng phải nơi đây—

Những ý nghĩ ấy nên làm tâm hồn ta chao đảo, huống hồ là lúc này,

Nơi Vinh quang tô điểm cho linh cữu người anh hùng,

Hay vương trên vầng trán của chàng.

Gươm giáo, Cờ lệnh, và Chiến trường,

Vinh quang và Hy Lạp, hãy nhìn quanh ta đây!

Người chiến binh Sparta, được khiêng trên chiếc khiên của mình,

Cũng chẳng được tự do hơn thế.

Hãy thức tỉnh! (không phải Hy Lạp—nàng đã tỉnh giấc rồi!)

Hãy thức tỉnh, linh hồn ta! Hãy suy ngẫm xem ai là người

Dẫn lối dòng máu ngươi quay về nguồn cội,

Và rồi hãy tung đòn quyết định!

Hãy dẫm đạp những đam mê đang trỗi dậy ấy xuống,

Đó là điều không xứng đáng với đấng nam nhi!—đối với ngươi

Nụ cười hay cái cau mày

Của Mỹ nhân đều nên là thứ dửng dưng.

Nếu ngươi hối tiếc tuổi xuân, sao còn sống làm chi?

Vùng đất của cái chết vẻ vang

Đang ở đây:—hãy tiến ra Chiến trường, và dâng hiến

Hơi thở cuối cùng của ngươi!

Hãy tìm kiếm—dù ít khi người ta tìm nhưng lại dễ dàng thấy được—

Một nấm mồ người lính, nơi tốt nhất dành cho ngươi;

Rồi nhìn quanh, chọn lấy mảnh đất của mình,

Và đón nhận sự An nghỉ.

Missolonghi, ngày 22 tháng 1 năm 1824.

Chú thích

[133] "Sáng nay, Lãnh chúa Byron từ phòng ngủ bước vào căn phòng nơi Đại tá Stanhope và một số bạn bè đang tụ họp, mỉm cười nói rằng: 'Hôm nọ các anh từng phàn nàn rằng dạo này tôi chẳng còn làm thơ nữa:—hôm nay là sinh nhật tôi, và tôi vừa hoàn thành một bài, mà theo tôi nghĩ, hay hơn những gì tôi thường viết.' Sau đó, ông lấy ra những vần thơ cao quý và cảm động này, mà về sau người ta tìm thấy được chép trong nhật ký của ông, chỉ với lời tựa ngắn gọn như sau: 'Ngày 22 tháng 1; vào ngày này tôi hoàn thành tuổi 36.'—A Narrative of Lord Byron's Last Journey to Greece, 1825, tr. 125, của Bá tước Gamba. Trên tờ Morning Chronicle ngày 29 tháng 10 năm 1824, những dòng thơ này mang tựa đề 'Những vần thơ cuối đời của Lãnh chúa Byron', và được dẫn bằng lời chú thích sau: 'Chúng tôi xin cảm ơn một người bạn đã gửi tặng những vần thơ bất tử sau đây, những vần thơ cuối cùng mà ngài từng sáng tác. Bốn trong số các câu thơ này đã từng xuất hiện trong một bài báo trên tờ Westminster Review' ('Lord Byron in Greece', tháng 7 năm 1824, tập ii, tr. 227).

[iii] Giống như——.—[M.C.]

[iv] —— nó không ở đây.—[M.C.]

[v] —— niêm phong cỗ quan tài của người anh hùng.—[M.C.]

[vi] Chiến mã—Chiến kỳ—và Trận địa.—[Bản thảo B.M.]

[134] I. [Những người tử trận được khiêng trên chiếc khiên của họ. Hãy làm chứng cho lời người mẹ Sparta dặn con trai khi trao chiếc khiên: "hoặc là cùng với nó, hoặc là trên chiếc khiên ấy" (Bản thảo bổ sung B.M. số 31,038).

[vii] Dòng máu nuôi dưỡng sự sống của tôi có vị——.—[M.C.]

[ix] Tôi bước đi trên chốn hồi sinh——.—[M.C.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.