Khi chuyến ngao du đã khởi sự một cách đường hoàng,
Chiếm lấy các thành trì tùy ý, đoạt vương miện lúc rảnh rang,
Từ Elba tới Lyons rồi Paris chàng tiến bước,
Mở dạ tiệc cho các quý bà, và cúi chào những kẻ đối phương.
27 tháng 3, 1815.
[Xuất bản lần đầu, Thư từ và Nhật ký, 1830, i. 611.]
Chú thích
[63]
Có thể coi như điều hiển nhiên rằng "nguồn gốc" của châm ngôn này là một đoạn ngắn đăng trên tờ Morning Chronicle ngày 27 tháng 3 năm 1815: "Trên tờ Moniteur số ra ngày thứ Năm, chúng ta bắt gặp lời kể của chính Hoàng đế về chuyến dạo chơi của ngài từ đảo Elba đến cung điện Tuileries. Sự việc này quả thực giống một cuộc dạo chơi giải trí hơn là cuộc hành tiến của một kẻ xâm lược băng qua một đất nước đang chờ được thu phục."