[56] ["Các quý ông ở tờ Champion và tờ Perry đã có được (tôi không biết bằng cách nào) bức Thư chia buồn gửi Phu nhân Jersey nhân vụ trộm bức họa của Nhiếp chính vương chúng ta, và họ đã cho đăng tải—còn kèm cả tên tôi nữa chứ, thật là trơ trẽn—mà chẳng thèm xin phép, cũng chẳng mủi lòng hay đếm xỉa gì! Thật khốn kiếp cho sự láo xược của chúng, và khốn kiếp cho mọi thứ. Nó làm tôi hết cả kiên nhẫn, thế nên tôi sẽ chẳng nói thêm gì về chuyện này nữa."—Thư gửi Moore, ngày 3 tháng 8 năm 1814, Sưu tập Thư từ, 1899, tập iii, tr. 118. Về bức thư của Byron gửi Phu nhân Jersey ngày 29 tháng 5 năm 1814, và một bức thư hồi đáp của bà đề cập đến một bản sao có lẽ đã thất lạc(?) của những vần thơ ấy, xin xem tài liệu đã dẫn, tr. 85. Bà Anne Mee (1775?-1851) là một nữ họa sĩ vẽ tranh tiểu họa, từng được Hoàng thái tử Nhiếp chính thuê vẽ chân dung cho những mỹ nhân thời thượng.]
[57] [So sánh Childe Harold, Khúc IV, khổ thơ lix, dòng 3, Tác phẩm Thơ ca, 1899, tập ii, tr. 374, chú thích 2.]
[58] [Xem Những cuộc trò chuyện... với Nữ bá tước xứ Blessington, 1834, tr. 50.]
Annesley Hall
[39]
