Hỡi anh, người dùng mọi bút danh để làm nức lòng thiên hạ,
Anacreon, Tom Little, Tom Moore, hay Tom Brown,—
Chẳng biết anh nên tự hào nhất về điều gì, cho tôi xin chịu,
Tập sách khổ lớn nặng hai cân, hay Túi thư Hai xu?
Nhưng giờ xin vào thư tôi—đây là lời hồi đáp cho thư anh—
Ngày mai hãy đến gặp tôi sớm nhất có thể, bạn tôi ơi,
Sẵn sàng và tươm tất để cùng lên đường ăn chực
(Theo đúng thỏa thuận) bậc kỳ tài chốn ngục tù—
Cầu mong thần Phoebus phù hộ để lòng thù hận chính trị của chúng ta
Cuối cùng không mang lại cho hai đứa chỗ nghỉ chung trong cùng một cung điện!
Tôi đoán tối nay anh đang bận bịu bên vài kẻ gàn dở,
Và vì đám xanh xao nhà Sotheby mà bỏ rơi Sam Rogers;
Còn tôi, dù suýt chết cóng vì cảm lạnh,
Vẫn phải mặc quần chỉnh tề để đến hầu chuyện nhà Heathcote;
Nhưng ngày mai, lúc bốn giờ, đôi ta sẽ cùng đóng vai kẻ hề,
Và anh sẽ là Catullus, còn vị Nhiếp chính là Mamurra.
[Xuất bản lần đầu trong Thư từ và Nhật ký, 1830, tập i, trang 401.]
Chú thích
[25] [Tác phẩm "Intercepted Letters; or, The Twopenny Post-Bag" của Moore, do Thomas Brown, the Younger viết, được xuất bản vào năm 1813.]
[26] [James Henry Leigh Hunt (1784–1859) bị giam tù từ tháng 2 năm 1813 đến tháng 2 năm 1815 vì tội phỉ báng Hoàng thái tử được đăng trên tờ Examiner vào ngày 12 tháng 3 năm 1812.—Letters, 1898, tập ii, tr. 205-208, chú thích 1.]
[27] [Về "Sotheby's Blues", xem Phần Giới thiệu của The Blues, Poetical Works, 1901, tập iv, tr. 570, và các trang tiếp theo 579, 580.]
[28] [Katherine Sophia Manners kết hôn với Sir Gilbert Heathcote vào năm 1793. Xem Letters, 1898, tập ii, tr. 402, 406.]
[29] [Xem Catullus, chương xxix, câu 1-4—
"Quis hoc potest videre? quis potest pati,
Nisi impudicus et vorax et aleo,
Mamurram habere, quod Comata Gallia
Habebat uncti et ultima Britannia?" v.v.]