Tôi đã cho in bảy tập thơ—
Danh mục kết thúc các cột của John Murray:
Trong số này có rất ít bản dịch
Cho các quốc gia Gaul hay Ý;
Và một hoặc hai có lẽ bằng tiếng Đức—
Nhưng ở phần sau này tôi không dám chắc.
Nhưng rồi tôi chỉ ca ngợi những niềm đam mê
Không phù hợp với những mốt thời đại;
Về Tội Loạn luân và những trò giải trí tương tự
Chỉ cho phép đối với người Ba Tư,
Hoặc người Hy Lạp đưa lên sân khấu của họ—
Nhưng điều đó ở các thời kỳ trước
Bên cạnh đó phong cách của tôi là lãng mạn,
Mà một số gọi là hay, và một số gọi là điên cuồng;
Trong khi những người khác thì hoặc tỏ ra chán ngấy
Những sự lặp lại có biệt danh là Cổ điển.
Về phần tôi, mọi người đều phải công nhận
Dù tôi từng thế nào, giờ tôi đã là cổ điển.
Tôi đã thấy và từ bỏ lỗi lầm của mình kịp thời,
Và chọn một đề tài hoàn toàn siêu việt—
Kỳ diệu như chiến tranh hay anh hùng thời cổ—
Rồi trỗi nhạc và ca hát như Nero,
Kẻ đã hát về Rome, còn tôi về Rizzo:
Đề tài đã cải thiện trí tuệ của tôi đến mức,
Bốn câu thơ đầu tiên mà nhà thơ nhìn thấy
Đã bật ra bằng mười bốn thứ tiếng!
Mặc dù trong bảy tập chẳng có tập nào trước đây
Từng với tới danh tiếng của bốn tập,
Từ nay tôi hy sinh mọi Vinh quang
Cho nhân vật Rinaldo trong Câu chuyện của tôi:
Tôi đã ca ngợi sức khỏe và sự thèm ăn của hắn
(- Từ cuối không được dịch đúng—
Hắn đã biến nó, Chúa mới biết thế nào, thành sinh lực-)
Tôi sẽ ca ngợi chúng trong một cuốn sách lớn hơn.
Ôi! Nới lỏng chuẩn bị cho sự Thăng thiên của ngươi!
Và Rizzo hào phóng! Ngươi chính là khoản trợ cấp của ta.
Tháng Hai, năm 1818.
[Trích từ bản thảo viết tay thuộc sở hữu của ông Murray,
lần đầu tiên được đem in.]
Chú thích
[96]
[Byron hẳn đã thêm Khúc IV của tác phẩm Childe Harold vào ấn bản toàn tập Thơ ca gồm sáu tập. Xem danh mục của Murray, đề ngày "Phố Albemarle, Luân Đôn, tháng Giêng năm 1818." Tập thứ bảy của Toàn tập phải đến năm 1819 mới được phát hành.]
[97]
[Một bản dịch tiếng Pháp của Nàng dâu thành Abydos xuất hiện vào năm 1816, một bản dịch tiếng Ý của Khúc than văn Tasso vào năm 1817. Goethe (xem Thư tín, 1901, t. 503-521) đã dịch các đoạn trong Manfred vào các năm 1817, 1818, nhưng bản dịch tiếng Đức đầu tiên của toàn bộ văn bản Manfred được phát hành vào năm 1819.]
[98] [Xem dòng cuối cùng của bản dịch tiếng Ý cho đoạn thơ bốn câu.]
GỬI ÔNG MURRAY.
1.
Strahan, Tonson, Lintot của thời ta,[99]
Bậc đỡ đầu và nhà xuất bản thơ ca,
Vì ông, nhà thơ trèo lên đỉnh Pindus xa,
Hỡi Murray của tôi.
[57]
2.
Đến với ông, mang hy vọng lẫn sợ hãi câm nợ,
Những tác giả non tay với bản thảo chưa nên bờ nên bến;
Ông in tất cả—rồi bán được vài quyển—
Hỡi Murray của tôi.
3.
Trên tấm thảm dạ xanh rì bàn ông đó
Tập san Định kỳ mới nhất nằm ngỏm đó,
Nhưng tờ Tạp chí mới của ông đâu rồi,[100]
Hỡi Murray của tôi?
4.
Dọc theo những giá sách ngăn nắp nhất của ông tỏa sáng
Những tác phẩm mà ông cho là tuyệt diệu đàng hoàng—
Sách Nấu ăn,[101] và cả của tôi nữa, sẵn sàng,
Hỡi Murray của tôi.
5.
Những chuyến du hành, khảo cứu, tiểu luận, tôi biết rõ,
Cùng các bài giảng đạo, đều mang lợi lộc cho nhà ông đó;
Và rồi ông lại có cả Danh bạ Hải quân nữa cơ mà,
Hỡi Murray của tôi.
[58]
6.
Và Trời phù hộ nếu tôi kết thúc bài này,
Mà quên "Ủy ban Đo đạc Kinh độ",[102] dẫu giãi bày,
Dẫu tờ giấy hẹp này buộc tôi phải dừng tay,
Hỡi Murray của tôi.
Venice, ngày 11 tháng 4 năm 1818.
[Lần đầu được xuất bản trong Thư tín và Nhật ký, 1830, tập ii, tr. 171.]
Chú thích
[99] [William Strahan (1715-1785) từng xuất bản Từ điển của Johnson, bộ Suy tàn và sụp đổ của đế chế La Mã của Gibbon, Các chuyến hải hành của Cook, v.v. Ông là cụ của nhà toán học William Spottiswoode (1825-1883).
Jacob Tonson (1656?-1736) là nhà xuất bản cho Otway, Dryden, Addison, v.v. Ông giữ chức thư ký Câu lạc bộ Kit-Cat năm 1700. Ông là nhà xuất bản (từ năm 1712 v.v.) của tờ Spectator.
Barnaby Bernard Lintot (1675-1736) có thời điểm (1718) từng hợp tác làm ăn với Tonson. Ông đã xuất bản bản dịch Iliad của Pope vào năm 1715, và bộ Odyssey vào các năm 1725-26.]
[100]
[Xem chú thích 2, tr. 51.]
[101] [Cuốn sách Nấu ăn Gia đình của Bà Rundell, xuất bản năm 1806, là một trong những ấn phẩm thành công nhất của nhà Murray. Năm 1822, ông đã mua lại bản quyền từ bà Rundell với giá 2000 bảng Anh (xem Thư từ, 1898, tập ii, tr. 375; và Hồi ký về John Murray, 1891, tập ii, tr. 124).]
[102] [Ấn bản thứ sáu của tác phẩm Cuộc hành hương của Childe Harold (1813) được "in bởi T. Davison, Whitefriars, cho John Murray, Nhà sách của Bộ Hải quân, và Hội đồng Hàng hải."
Medwin (Các cuộc trò chuyện, 1824, tr. 259) quy cho Byron lời kể rằng Murray từng phải lựa chọn giữa việc tiếp tục làm nhà xuất bản cho ông hay in ấn "Danh sách Hải quân", và rằng "không hề có sự do dự nào trong việc ông phải quyết định ra sao: Bộ Hải quân đã phần thắng." Trong phần "Ghi chú" của ông về Các cuộc trò chuyện (ngày 2 tháng 11 năm 1824), Murray đã mô tả "đoạn văn viết về Bộ Hải quân" là "không có căn cứ thực tế, và không đáng được chú ý nào khác ngoài việc vạch rõ tính vô lý của nó.]