Như những chàng trai Tự do bên kia biển cả
Đã đổi máu lấy quyền tự do, một cái giá rẻ chăng?
Thì chúng ta, hỡi các bạn,
Thà chết trong trận chiến, còn hơn sống đời nô lệ,
Và hãy đập tan mọi vị vua, trừ Đức vua Ludd!
Khi tấm vải chúng ta dệt đã thành hình,
Và thoi đưa được thay bằng gươm báu,
Chúng ta sẽ phủ tấm vải liệm này
Lên tên bạo chúa đang quỳ dưới chân,
Và nhuộm nó đẫm trong dòng máu hắn đã gieo.
Dẫu tấm vải nhuộm màu đen như lòng dạ hắn,
Bởi huyết quản hắn đã mục ruỗng tựa bùn lầy,
Nhưng đây chính là giọt sương lành
Sẽ giúp hồi sinh cái cây
Tự do, được vun trồng bởi Ludd!
Chú thích
[65] Thuật ngữ "Luddites" xuất hiện từ năm 1811, thoạt đầu dùng để chỉ những kẻ đập phá máy dệt, rồi sau đó được dùng cho những kẻ bất mãn nói chung. Nó bắt nguồn từ một thiếu niên khờ khạo tên là Ned Lud, kẻ đã xông vào một ngôi nhà trong cơn giận dữ và đập phá hai khung dệt bít tất. Bài hát là một sáng tác ứng khẩu, được gửi kèm trong bức thư gửi Moore ngày 24 tháng 12 năm 1816. "Tôi viết bài này chủ yếu," ông nói, "là để làm sốc người hàng xóm của anh [Hodgson chăng?]—một kẻ toàn đạo đức với trung thành, vui vẻ với ngây thơ, nhạt nhẽo như nước lã." Xem Thư từ (Letters), năm 1900, tập iv, trang 30; còn về Tướng Lud và nhóm "Luddites", xem Thư từ (Letters), năm 1898, tập ii, trang 97, chú thích 1.