[2] [Tôi xin gửi lời cảm ơn đến sự nhã nhặn của ông Pierre De La Rose vì đã gửi cho tôi một bản sao của bản dịch Bài ca gửi Mặt Trời của Ossian nói trên, vốn được "In riêng tại nhà in của Oliver B. Graves, Cambridge, Massachusetts, ngày 10 tháng 6 năm 1898," và được tái bản trên tờ Atlantic Monthly vào tháng 12 năm 1898. Một lời nói đầu mang tựa đề "Từ các ghi chú của Lord Byron," được đặt trước bản dịch: "Trong cuốn Thơ của Ossian thuộc sở hữu của Lord Byron (in bởi Dewick and Clarke, London, 1806), từ năm 1874 đã nằm trong Thư viện Đại học Harvard như một phần của di sản Sumner. Những ghi chú tiếp theo xuất hiện dưới bút tích của Byron." (Về các Ghi chú, xin xem Atlantic Monthly, 1898, tập lxxxii, trang 810-814.)
Thật kỳ lạ khi Byron lại thực hiện đến hai bản dịch (để xem một "bản dịch" khác từ các bản thảo Newstead, xin xem Tác phẩm Thơ ca, 1898, i. 229-231) cho bài "Gửi Mặt Trời," vốn là phần kết của "Carthon"; nhưng bản dịch của Harvard dường như là bản xác thực. Cần lưu ý rằng Byron đã thêm vào bản dịch đầu mười tám dòng thơ do chính ông sáng tác, như một cách để đúc kết bài học hoặc ngụ ý.]
[4]
