III. 5. 49-51. Bản Folio thứ nhất in đoạn này như sau:
'And the Asse, more Captaine then the Lyon?
The fellow loaden with Irons, wiser then the Iudge?
If Wisedome be in suffering, Oh my Lords,
&c. &c.'
Bản Folio thứ hai:
'And the Asse, more Captaine then the Lyon? the fellow
Loaden with Irons, wiser then the Iudge?
If Wisedome be in suffering. Oh my Lords,
&c. &c.'
Các bản Folio thứ ba và thứ tư đều theo bản thứ hai, chỉ khác đôi chút về chính tả.
Rowe đặt dấu phẩy sau từ 'Judge,' và cách chấm câu này được toàn bộ các nhà biên tập về sau tiếp nhận.
Pope sửa lại đoạn thơ như sau:
'The ass, more than the lion; and the fellow
Loaden with irons, &c.'
Cách sửa này được Theobald, Hanmer và Warburton làm theo, cũng như được Johnson đưa vào chính văn; tuy nhiên, Johnson lại đề xuất một cách sắp xếp khác cho dòng thơ đứng trước và thay từ 'fellow' bằng 'felon' ở dòng 49, cụ thể là:
'what make we
Abroad, why then the women are more valiant
That stay at home;
If bearing carry it, then is the ass
More captain than the lion, and the felon
Loaden with irons &c.'
Gợi ý này về cơ bản đã được Rann tiếp thu. Cách đọc 'felon' trước đó cũng từng được Theobald đề xuất một cách độc lập (Nichols's Illustrations, II. 475).
Capell và Steevens (1773) theo cách của Pope. Đến năm 1778, Steevens đọc là:
'The ass, more captain than the lion; and the fellow,
Loaden &c.'
Năm 1793, ông lại đọc thành:
'And th' ass, more captain than the lion; the felon,
Loaden &c.'
Cách này được giữ nguyên trong các bản Variorum Edition năm 1803 và 1813.
Malone (1790) đọc là:
'And the ass, more captain than the lion; the fellow,
Loaden &c.'
và Boswell (1821) cũng làm theo.
Ông Knight (1839) quay trở lại cách sắp xếp và câu chữ của bản Folio thứ nhất. Singer (ấn bản 2) tiếp thu cách sắp xếp này, nhưng thay 'fellow' bằng 'felon.' Trong ấn bản đầu tiên, ông lại theo cách sắp xếp của bản Folio thứ hai và cũng dùng chữ 'felon.'
Mitford đề xuất:
'The ass more than the lion, and the felon
Loaden &c.'
hoặc:
'And th' ass more than the lion, the felon
Loaden &c.'
