[3668]
Hồi 1. Cảnh 1.] Actus Primus. Scæna Prima. Các bản Ff.
Một nơi hoang vắng.] Một bãi hoang mở. Rowe. Một nơi trống trải. Theobald. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3669]
again] Hanmer. againe? F1 F2. again? F3 F4.
[3670]
or] and Hanmer.
[3671]
done] over A. Hunter.
[3672]
the] lược bỏ trong Pope.
[3673]
to meet with Macbeth] I go to meet Macbeth Pope. to meet with great Macbeth Capell. we go to meet Macbeth A. Hunter (dự đoán của Jennens). to meet with—1. Witch. Whom? 2. Witch. Macbeth. Rann (dự đoán của Steevens). to meet and greet Macbeth dự đoán của Jackson. to meet with thane Macbeth dự đoán của Nicholson.
[3674]
I come] I come, I come Pope, đặt Grimalkin ở một dòng riêng.
[Các linh hồn lần lượt gọi. Dự đoán của Nicholson.
[3675]
All. Paddock ... air.] 2. Witch. Padocke calls—anon! All. Fair ... air. Pope. 2. Witch. Paddock calls. 3. Witch. Anon. All. Fair ... air. Grant White (dự đoán của Hunter).
[3676]
Paddock ... fair.] Hai dòng trong bản của Pope. Một dòng trong các bản Ff.
[3677]
calls:—anon!] calls—anon— Rowe. calls anon: Các bản Ff.
[3678]
foul is fair] foul sfair Rowe (ấn bản 2).
[3679]
the] lược bỏ trong Pope.
[Rút lui.] Các bản Ff. Họ bay lên khỏi Sân khấu và biến mất. Rowe. Các mụ phù thủy biến mất. Malone.
[3680]
A camp ...] Capell. A Palace. Rowe. The Palace at Forres. Theobald.
[3681]
Alarum within] lược bỏ trong Rowe.
Duncan,] Capell. King, các bản Ff.
Sergeant.] Các chủ biên. Captaine. các bản Ff. Soldier. Capell.
[3682]
Dun.] Capell. King. Các bản Ff (và xuyên suốt).
[3683]
sergeant Who ... good] serjeant, who Like a right good Hanmer.
[3684]
soldier fought 'Gainst] soldier Fought against S. Walker dự đoán, hoặc giả định có một số từ bị thất lạc.
[3685]
Hail] Haile F1. Haile: haile F2. Hail, hail F3 F4. Hail, my dự đoán của S. Walker.
[3686]
the knowledge] thy knowledge Keightley (bản thảo Collier và dự đoán của S. Walker).
[3687]
Doubtful] Doubtful long Pope. Doubtfully Steevens (1793).
it] it had Anon. dự đoán.
stood;] Tại đây Keightley đánh dấu một dòng bị bỏ sót.
[3688]
two] to Warburton.
spent] expert Jennens.
[3689]
Macdonwald] F1. Macdonnell F2 F3 F4.
[3690]
villanies] F1 F4. Villaines F2 F3.
[3691]
Of] With Hanmer.
gallowglasses] Gallow glasses F2 F3 F4. Gallowgrosses F1.
is] was Pope.
[3692]
damned quarrel] Hanmer (Warburton và Johnson). damned quarry các bản Ff. damped quarry dự đoán của Jackson.
[3693]
a rebel's] the rebel's Hanmer.
all's too weak] all too weak Pope. all-to-weak dự đoán của Hunter.
[3694]
Disdaining fortune] Like valour's minion dự đoán của Mitford.
[3695]
Like ... slave:] Như trong các bản Ff. Steevens (1793) kết thúc dòng đầu tiên ở minion. Keightley đánh dấu một sự bỏ sót sau minion và sau slave.
[3696]
Like valour's minion] lược bỏ trong dự đoán của Mitford.
carved] Rowe (ấn bản 2). carv'd các bản Ff.
[3697]
he] he had Pope.
[3698]
Which ne'er] Knight. Which nev'r F1 F2 F3. Which never F4. Who ne'er Pope. And ne'er Capell. When he ne'er dự đoán của Nicholson.
Which ... hands] And ne'er slack'd hand dự đoán của Bullock.
bade] Steevens (1778). bad F1 F2 F3. bid F4.
[3699]
nave] nape Hanmer (Warburton).
chaps] chops các bản Ff.
[3700]
'gins] F1. gins F2 F3 F4. gives Pope.
[3701]
Shipwrecking ... break] Burst forth shipwrecking storms and direful thunders Anon. dự đoán.
thunders break,] Pope. thunders: F1. thunders breaking F2 F3 F4. thunders burst, hoặc thunders threat, dự đoán của S. Walker.
[3702]
Discomfort swells] Discomfort swell'd Pope. Discomforts well'd Johnson (dự đoán của Thirlby). Discomfit well'd Warburton. Discomfort wells Capell.
[3703]
kerns] kernes các bản Ff. kermes Johnson.
[3704]
furbish'd] furbusht các bản Ff.
[3705]
Dismayed ... Banquo?] Như trong bản của Pope. Văn xuôi trong các bản Ff.
[3706]
captains] captains twain dự đoán của S. Walker.
Macbeth] brave Macbeth Hanmer.
[3707]
Yes; ... lion.] Như trong bản của Pope. Hai dòng, kết thúc bằng eagles ... lyon, trong các bản Ff.
[3708]
overcharged with] overcharg'd; with Theobald. charg'd with dự đoán của Seymour (đọc As ... they như một dòng).
[3709]
So they] Thành một dòng riêng trong bản của Steevens. Trong các bản Ff, cụm So they bắt đầu dòng 39, trong ấn bản Globe kết thúc dòng 37. Trước hoặc sau những từ này, Grant White đoán rằng phần còn lại của một dòng đã bị thất lạc. Keightley đánh dấu việc bỏ sót một phần dòng trước cụm So they.
[3710]
Doubly] lược bỏ trong Pope, đọc So ... foe như một dòng.
[3711]
reeking] F1 F4. recking F2 F3.
[3712]
I ... help.] Như trong bản của Rowe. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng faint, trong các bản Ff.
[3713]
tell—] Rowe. tell: các bản Ff.
[3714]
So] As A. Hunter.
[3715]
[Exit ...] Vài người rút lui cùng Người lính. Capell. Người lính rút lui, có người hộ tống. Malone. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3716]
Who] But who Pope. Who is't dự đoán của Steevens.
here?] here now? Keightley.
Enter Ross.] Steevens (sau dòng 45). Enter Rosse and Angus. Các bản Ff (sau dòng 45). Được Dyce chuyển sang sau từ strange, dòng 48.
[3717]
a haste] F1. hast F2 F3 F4. haste Rowe.
[3718]
So ... strange] Như trong bản của Hanmer. Một dòng trong các bản Ff. Phân cho Malcolm, dự đoán của Upton.
[3719]
seems] teems dự đoán của Johnson. comes Collier (bản thảo Collier). seeks hoặc deems Anon. dự đoán.
[3720]
flout the] float i' the dự đoán của Becket. Did flout the Keightley, đọc From ... cold như hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng banners.
[3721]
And ... himself,] Một dòng, dự đoán của S. Walker.
[3722]
Norway himself, with] Norway, himself with Theobald.
terrible numbers,] numbers terrible, Pope. terrible numbers, there Keightley.
[3723]
began] 'gan Pope.
[3724]
point rebellious, arm] Theobald. point, rebellious arme các bản Ff.
[3725]
and] lược bỏ trong Pope.
[3726]
That ... composition] Như trong bản của Steevens (1778). Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng king, trong các bản Ff.
That now ... the Norway's] Now ... Norway's Pope, đọc Now ... composition như một dòng.
[3727]
Sweno] lược bỏ trong dự đoán của Steevens, đọc That ... composition như một dòng.
Norways'] Steevens (1778). Norwayes các bản Ff. Norway's Rowe.
[3728]
Colme's inch] Colmes ynch F1. Colmes-hill F2 F3 F4. Colmes-kill-isle Pope. Colmkil-isle Hanmer. Colme's hill Capell. Colmes' inch Steevens.
[3729]
bosom interest] bosom trust dự đoán của Capell. bosom's trust Anon. dự đoán. bisson trust Anon. dự đoán. trusting boson Anon. dự đoán.
go] lược bỏ trong dự đoán của Capell.
present] lược bỏ trong Pope.
[3730]
greet] F1. great F2 F3 F4.
A heath] Capell. The heath. Rowe.
[3731]
thou] lược bỏ trong dự đoán của Steevens.
[3732]
Sister] lược bỏ trong dự đoán của Steevens.
[3733]
Give ... I:] Như trong bản của Pope. Một dòng riêng trong các bản Ff.
[3734]
Aroint thee] Aroynt thee F1 F2. Anoynt thee F3 F4. I've rauntree Anon. dự đoán (Gent. Mag. LIV. trang 731). A rauntree Anon. dự đoán (Gent. Mag. LV. trang 535). A rown-tree A. Hunter. Aroint the dự đoán của Becket.
[3735]
and I'll do] and I'll not fail dự đoán của Jackson.
[3736]
Thou'rt] Capell. Th'art các bản Ff. Thou art Pope.
[3737]
very] various dự đoán của Johnson.
ports] points Pope.
[3738]
know] know, F1. know. F2 F3 F4.
[3739]
card.] card to show. Collier (bản thảo Collier).
[3740]
I will] Pope. Ile F1. I'le F2 F3. I'll F4.
[3741]
se'nnights] sev'nights các bản Ff. seven-nights Dyce.
[3742]
C. Lofft đoán rằng vở kịch nên bắt đầu bằng dòng này; Strutt đoán rằng nó nên bắt đầu bằng dòng tiếp theo.
[3743]
weird] Theobald. weyward các bản Ff. weyard Keightley.
[3744]
of] o'er A. Hunter.
[3745]
Thrice] Thice F2.
[3746]
Banquo.] Banquo, cùng Binh sĩ và những Binh sĩ hộ tống khác. Rowe. Banquo, đang hành quân; Binh sĩ, và Những người khác, ở phía xa. Capell.
[3747]
Cảnh IV. Pope.
[3748]
Forres] Foris Pope. Soris các bản Ff.
[3749]
the inhabitants o' the] inhabitants of Pope.
[3750]
[Nói với các Mụ phù thủy. Rowe.
[3751]
rapt] Pope. wrapt các bản Ff.
[3752]
not] rot dự đoán của Porson trong bản thảo.
[3753]
So] lược bỏ trong Pope.
[3754]
First Witch.] 1. Các bản Ff. 1. 2. Capell.
[3755]
Sinel's] Finleg's dự đoán của Ritson. Sinane's dự đoán của Beattie.
I am] I'm Pope.
[3756]
With ... you.] Như trong bản của Pope. Hai dòng trong các bản Ff.
[3757]
Into ... stayed!] Như trong bản của Capell. Ba dòng, kết thúc bằng corporall, ... winde ...stay'd, trong các bản Ff.
[3758]
on] of F4.
[3759]
Who's] but who is Hanmer.
[3760]
Cảnh V. Pope.
[3761]
venture] 'venture Warburton.
[3762]
contend Which ... that,] contend.—Silenced with that which should be thine, not his, dự đoán của Becket.
[3763]
should] would Pope.
[3764]
afeard] afraid F4.
[3765]
death. As] Pope. death; as Rowe. death, as các bản Ff.
[3766]
thick ... with post] quick as tale, Post follow'd post A. Hunter.
hail Came] Rowe. tale Can các bản Ff. tale, Came Steevens (dự đoán của Johnson). bale Came dự đoán của Becket.
[3767]
with] on Pope.
[3768]
sent] not sent dự đoán của Hunter.
[3769]
Only ... pay thee.] To herald thee into his sight, not pay thee. Steevens (1793). Only to herald thee into his sight. dự đoán của Mitford.
[3770]
herald] F4. harrold F1. herald F2 F3.
into his] to's hoặc in's dự đoán của S. Walker, đọc Only ... thee như một dòng.
[3771]
bade] Theobald (ấn bản 2). bad các bản Ff.
[3772]
why ... robes?] Như trong bản của Capell. Một dòng trong các bản Ff.
[3773]
borrow'd] Capell. borrowed F1. his borrowed F2 F3 F4. his borrow'd Pope.
[3774]
Whether ... know not] Như trong bản của Malone. Năm dòng, kết thúc bằng loose ... Norway ... helpe, ... labour'd ... not, trong các bản Ff. Bốn dòng, kết thúc bằng was ... rebel ... both ... not, trong bản của Pope.
[3775]
those of] lược bỏ trong Pope.
did] F1 và Pope. else did F2 F3 F4.
[3776]
that] lược bỏ trong Pope.
[3777]
[Nói riêng] Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3778]
[Nói với Angus. Rowe.
[3779]
[Nói với Banquo. Rowe.
[3780]
trusted] thrusted Keightley (dự đoán của Malone).
[3781]
betray's] F1 F3 F4. betrays F2. betray us Rowe (ấn bản 2).
[3782]
In ... you] Như trong các bản Ff. Một dòng trong bản của Capell.
[3783]
[Nói với Rosse và Angus. Rowe. nói chuyện riêng với Rosse và Angus. Capell.]
[Nói riêng] Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3784]
[Nói riêng] Đánh dấu lần đầu bởi Capell.
[3785]
Cannot ... cannot] Can it ... can it Anon. dự đoán.
cannot be good] can it be good? dự đoán của Jackson.
[3786]
if ill ... success,] Như trong bản của Rowe. Một dòng trong các bản Ff.
[3787]
I am] I'm Pope.
[3788]
unfix] upfix Warburton. uplift A. Hunter.
hair] Rowe. heire F1 F2 F3. heir F4.
[3789]
fears] feats Theobald (Warburton). acts A. Hunter.
[3790]
whose] where bản thảo Collier.
murder ... fantastical] murther's yet but fantasy Hanmer.
[3791]
Shakes ... not.] Sắp xếp như trong bản của Pope. Ba dòng, kết thúc bằng man, ... surmise, ... not, trong các bản Ff.
[3792]
partner's] F1 F4. partners F2 F3.
[3793]
[Nói riêng] Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff.
If ... me,] Như trong bản của Rowe. Hai dòng trong các bản Ff.
[3794]
[Nói riêng] Johnson. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3795]
Time and the hour] Time! on!—the hour dự đoán của Johnson. Time and the honour dự đoán của Jackson. Time's sandy hour dự đoán của Bailey.
[3796]
Give ... time,] Sắp xếp như trong bản của Pope. Thành bảy dòng, kết thúc bằng favour ... forgotten ... registred, ... leafe, ... them ... upon ... time, trong các bản Ff. Sáu dòng, kết thúc bằng favour:— ... forgotten ... register'd ... them.— ... king ... time, trong bản của Knight.
[3797]
forgotten] forgot Pope.
[Nói với Rosse và Angus. Johnson.
[3798]
[Nói với Banquo. Rowe.
[3799]
The] I' th' dự đoán của Steevens. In the Keightley.
[3800]
Till ... friends] Như trong bản của Pope. Hai dòng trong các bản Ff.
[3801]
Cảnh IV.] Các bản Ff. Cảnh VI. Pope.
Forres. The palace.] Foris. A Room in the Palace. Capell. A Palace. Rowe.
[3802]
Duncan,] Capell. King, các bản Ff.
Malcolm ... Lennox,] Rowe. Lenox, Malcolme, Donalbaine, các bản Ff.
[3803]
Dun.] Capell. King. Các bản Ff (và xuyên suốt).
Is ... not] Sắp xếp theo Capell. Dòng này kết thúc tại Cawdor? trong các bản Ff.
Cawdor?] Cawdor yet? Pope.
Are] F2 F3 F4. Or F1.
[3804]
My liege, ... died] Sắp xếp theo Pope. Bảy dòng, kết thúc bằng back ... die: ... hee ... pardon, ... repentance: ... him, ... dy'de, trong các bản Ff.
[3805]
owed] own'd] Warburton (dự đoán của Johnson). had A. Hunter.
[3806]
worthiest] my most worthy Hanmer.
[3807]
Was] Is A. Hunter.
thou art] Thou'rt Pope.
[3808]
That] The Jennens.
wing] F1. wine F2 F3 F4. wind Rowe.
[3809]
thou hadst] thou'dst Pope.
[3810]
mine] more Collier (bản thảo Collier), mean dự đoán của Staunton.
I have] I've Pope.
[3811]
than more] ev'n more Hanmer. nay, more A. Hunter.
[3812]
Your ... honour.] Sắp xếp như trong bản của Pope. Năm dòng, kết thúc bằng duties: ... state, ... should, ... love ... honor, trong các bản Ff.
[3813]
by ... Safe toward] in doing nothing, Save tow'rds dự đoán của Johnson.
[3814]
Safe] Shap'd Hanmer. Fief'd Warburton. Fiefs dự đoán của Warburton. Serves dự đoán của Heath. Saf'd dự đoán của Malone.
Safe toward your] Safe to ward your Anon. dự đoán (Gent. Mag. LIX. trang 713). Safe-toward your dự đoán của Seymour. Your safeguards dự đoán của Becket.
your] you dự đoán của Blackstone.
love] life Warburton.
[3815]
nor] and Rowe.
[3816]
kinsmen] F1. kinsman F2 F3 F4.
thanes] and thanes, Hanmer.
[3817]
unaccompanied] accompanied Warburton và Johnson.
[3818]
From] lược bỏ trong Pope.
Inverness] Pope. Envernes các bản Ff.
[3819]
S. Walker muốn kết thúc các dòng tại labour, ... you.
[3820]
harbinger] Rowe. herbenger F1 F2 F3. harbenger F4.
[3821]
[Nói riêng] Rowe. Lược bỏ trong các bản Ff.
[3822]
not light] no light Hanmer. not night Warburton.
[3823]
so valiant] of valour Hanmer.
[3824]
Let's] let us Pope.
[3825]
It,] He A. Hunter.
[Tiếng kèn hội. Cùng rút lui.] F3. Exeunt. F2 F3 F4.
[3826]
Cảnh V.] Cảnh VII. Pope.
Inverness. Macbeth's castle.] An Apartment in Macbeth's Castle. Rowe. An ... Castle at Inverness. Pope.
[3827]
Enter Lady Macbeth ...] Enter Macbeths Wife alone with a Letter. Các bản Ff. Enter Lady Macbeth alone with a Letter. Rowe. Enter Lady Macbeth, reading. Capell.
[3828]
Lady M.] Lady. Các bản Ff.
[3829]
perfectest] Rowe (ấn bản 2). perfectst F1 F2. perfect'st F3 F4. perfected Warburton.
[3830]
Whiles] While Pope.
[3831]
all-hailed] all-hail'd F1. all hail'd F2 F3 F4. all, hail'd Rowe (ấn bản 1).
[3832]
weird] Theobald. weyward các bản Ff. wayward Rowe.
[3833]
shalt be] shalt be hereafter dự đoán của Upton.
[3834]
the dues] thy dues dự đoán của Capell.
[3835]
art] art now dự đoán của Seymour.
[3836]
do I] I do F4. I Pope.
[3837]
human] Rowe. humane các bản Ff.
[3838]
And ... it;] Như trong bản của Pope. Ba dòng, kết thúc bằng winne ... cryes, ... it, trong các bản Ff.
[3839]
thou'ldst ... undone.'] Xem ghi chú (I).
[3840]
Hie] F4. High F1 F2 F3.
[3841]
impedes thee] impeides thee F1. thee hinders F2 F3 F4.
[3842]
metaphysical] metaphysic Pope.
doth seem] doth seek dự đoán của Johnson. do strive Anon. dự đoán.
[3843]
thee crown'd] crown'd thee Warburton.
[3844]
Enter a Messenger.] Enter Messenger. Các bản Ff. Enter an Attendant. Capell.
[3845]
Mess.] Att. Capell.
[3846]
He ... hoarse] Một dòng trong bản của Rowe. Hai dòng trong các bản Ff.
[Sứ giả rút lui.] Các bản Ff. Exit Att. Capell.
himself is] himself's not Warburton.
[3847]
you spirits] all you spirits Pope (phiên bản của Davenant). come, you spirits Steevens (1793). spirits of evil Keightley.
[3848]
mortal] deadly A. Hunter.
[3849]
direst] direct Warburton và Johnson.
[3850]
peace] pace dự đoán của Johnson.
[3851]
The effect and it] The effecting it dự đoán của Becket.
effect] essect F2.
it] F3 F4. hit F1 F2.
[3852]
for gall] with gall Keightley.
[3853]
blanket] các bản Ff. blank height dự đoán của Coleridge. blankness bản thảo Collier. blackness dự đoán của Bailey. blankest dự đoán của Jessopp. blonket Anon. (N. and Q.) dự đoán.
[3854]
[Ôm lấy ông. Rowe.
[3855]
present] present time Pope.
feel] feel e'en dự đoán của Hunter. feel me Anon. dự đoán.
[3856]
My] lược bỏ trong Pope.
[3857]
sun] his sun dự đoán của Jackson.
[3858]
a] lược bỏ trong F2.
[3859]
matters. To ... time,] Theobald. matters, to ... time. Các bản Ff.
[3860]
to fear] and fear Theobald (ấn bản 2).
[3861]
Cảnh VI.] Cảnh VIII. Pope. Cảnh IV. Rowe (ấn bản 1).
Before....] The Castle Gate. Rowe. Before Macbeth's Castle Gate. Theobald.
[3862]
Hautboys and torches.] Hoboyes, and Torches. Các bản Ff (Hoboys, F4). Hautboys. Servants of Macbeth with Torches. Capell.
Enter Duncan....] Enter King.... Các bản Ff.
[3863]
seat] site dự đoán của Johnson.
[3864]
the air ... itself] Như trong bản của Rowe. Một dòng trong các bản Ff.
[3865]
Unto ... senses] Gentle unto our sense dự đoán của Becket.
gentle senses] general sense Warburton. gentle sense Capell (dự đoán của Johnson).
[3866]
martlet] Rowe. Barlet các bản Ff.
[3867]
loved mansionry] love-mansionry dự đoán của Staunton.
mansionry] Theobald. mansonry các bản Ff. masonry Pope (ấn bản 2).
the] lược bỏ trong Pope.
[3868]
Smells ... delicate] Steevens (1793) kết thúc các dòng tại buttress, ... made ... they ... air ... delicate.
[3869]
wooingly] sweet and wooingly Hanmer.
wooingly here: no] wooingly. Here is no dự đoán của Johnson (đã rút lại).
jutty, frieze] Steevens (1793). jutty frieze các bản Ff. jutting frieze Pope. jutty, (từ bị bỏ sót) frieze dự đoán của S. Walker.
[3870]
bird] bird on't Keightley.
[3871]
cradle: ... haunt,] Rowe. cradle, ... haunt: các bản Ff.
[3872]
most] Rowe. must các bản Ff. much Collier (bản thảo Collier).
[3873]
Enter Lady Macbeth.] Enter Lady. Các bản Ff (và rải rác).
See, see,] See! Hanmer.
[3874]
sometime is] sometime's Pope (ấn bản 1). sometimes Pope (ấn bản 2). sometimes is Theobald.
[3875]
you How you] you:—How?—You dự đoán của Jackson.
[3876]
shall] should Rowe (ấn bản 2).
God'ild] God-eyld các bản Ff. Godild Hanmer. God-yeld Warburton. god-yield Johnson. God shield dự đoán của Johnson.
[3877]
Against ... hermits] Như trong bản của Pope. Trong các bản Ff, ba dòng đầu kết thúc bằng broad, ... house: ... dignities.
[3878]
hermits] F3 F4. Ermites F1. Hermites F2.
[3879]
as] at F2.
[3880]
To his] To's Pope.
[3881]
theirs, in compt,] theirs, in compt Pope. theirs in compt, các bản Ff.
[3882]
host: we] host, we F3 F4. host we F1 F2.
[3883]
[Hôn bà. Dự đoán của Nicholson.
[3884]
Cảnh VII.] Cảnh IX. Pope.
Macbeth's castle.] An Apartment. Rowe. An Apartment in Macbeth's Castle. Theobald.
[3885]
Hautboys and torches.] Ho-boyes. Torches. F1 F2. Ho boyes. Torches. F3. Hoboys. Torches. F4.
Enter ... and pass over....] Enter ... over.... Các bản Ff.
a Sewer, and] lược bỏ trong Rowe.
[3886]
well It ... quickly: if] well, It ... quickly: If các bản Ff. well. It ... quickly. If Anon, trích trong dự đoán của Johnson. well. It ... quickly if Grant White (Anon. dự đoán trong N. and Q.).
[3887]
assassination] assassinator dự đoán của Becket.
[3888]
his] its Pope.
surcease, success] success, surcease A. Hunter (dự đoán của Johnson).
[3889]
be ... end-all] be the all, and be the end of all—Rowe (ấn bản 2).
be-all] Dấu gạch nối thêm vào bởi Pope.
end-all] Dấu gạch nối thêm vào bởi Pope.
end-all here,] Hanmer. end all. Heere, các bản Ff (Here F3 F4). end all—Here, Rowe (ấn bản 1). end-all—Here. Warburton.
[3890]
But here, upon] Here only on Pope.
shoal] Theobald. schoole F1 F2. school F3 F4. shelve Warburton. school'd dự đoán của Becket.
time,] time— Rowe.
[3891]
instructions] inductions dự đoán của Becket.
[3892]
the inventor ... Commends] F1. Lược bỏ trong F2 F3 F4 và Rowe.
[3893]
this] lược bỏ trong Pope. thus, Collier, ấn bản 2 (dự đoán của Mason).
[3894]
Commends] Returns Pope.
ingredients] Pope. ingredience các bản Ff.
[3895]
his] F1. this F2 F3 F4.
faculties] F1 F2. faculty F3 F4.
[3896]
against] again Johnson.
[3897]
cherubin] các bản Ff. cherubim Jennens.
[3898]
couriers] Pope. Curriors các bản Ff. curriers Rowe. coursers Theobald (Warburton).
[3899]
itself] its sell dự đoán của Singleton. its seat dự đoán của Bailey.
[3900]
on the other.] on th' other. Các bản Ff. on th' other— Rowe. on th' other side. Hanmer. upon the other. Dự đoán của Steevens. on the rider. Dự đoán của Mason. on theory. Dự đoán của Jackson. on th' earth. Hoặc upon th' earth. Dự đoán của Bailey. on the other bank. Anon. dự đoán.
[3901]
Cảnh X. Pope.
[3902]
He has] He's Pope. He hath Hanmer.
[3903]
Know you not he has?] Know you not? he has. Dự đoán của Capell.
