Tiếng kèn hautboy và ánh đuốc. Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus cùng các tùy tùng đi vào.
Dun. Lâu đài này tọa lạc ở nơi thật khoáng đạt; làn khí trời
Nhẹ nhàng và dịu ngọt như tự tiến dâng
Cho các giác quan êm đềm của chúng ta.
Ban. Loài chim nhạn, vị khách của mùa hè,
Thường làm tổ chốn đền đài thanh tịnh, đã chứng thực
Bằng những tổ ấm chim yêu rằng hơi thở của trời xanh
Nơi đây thật nồng nàn quyến rũ: chẳng gờ tường, mái nhô,
Trụ chống, hay góc khuất thuận lợi nào, mà loài chim này
Không treo tổ đung đưa và làm nôi sinh nở:
Nơi nào chúng sinh sôi và tụ hội nhiều nhất, thần nhận thấy
Không khí nơi đó thật trong lành dịu mát.
Công nương Macbeth đi vào.
Dun. Kìa, kìa, nữ chủ nhân kính mến của chúng ta!
Lòng kính yêu dõi theo ta đôi khi gây phiền phức,
Nhưng ta vẫn luôn trân trọng như tình cảm chân thành. Qua đây ta muốn dạy phu nhân
Cách cầu Chúa ban lành cho ta vì những vất vả phu nhân đã chịu,
Và cảm ơn ta vì đã gây ra phiền phức cho người.
Lady M. Mọi sự phục vụ của chúng thần,
Cho dù có làm xong hai lần rồi lại nhân đôi thêm nữa,
Cũng chỉ là công việc nhỏ bé, mỏng manh khi đem so
Với những ân sủng sâu rộng mà Bệ hạ
Đã chất ắp lên gia tộc chúng thần: vì những ơn xưa,
Cùng những tước xá mới đây vừa bồi đắp,
Chúng thần xin nguyện trọn đời cầu nguyện cho Bệ hạ.
Dun. Tổng trấn Cawdor đâu rồi?
Chúng ta đã đuổi sát gót ngài ấy, và từng có ý
Mở đường đi trước ngài; nhưng ngài ấy cưỡi ngựa quá cừ,
Và lòng trung kính lớn lao, sắc nhọn như đinh thúc ngựa, đã giúp ngài
Về đến nhà trước chúng ta. Nữ chủ nhân kiều diễm và cao quý,
Đêm nay chúng ta là khách của người.
Lady M. Bầy tôi của Bệ hạ mãi mãi
Coi bản thân, người nhà và mọi tài sản chỉ là vật giữ giùm,
Sẵn sàng kê khai trình báo bất cứ khi nào Bệ hạ muốn,
Để hoàn trả lại những gì vốn thuộc về Ngài.
Dun. Hãy đưa tay cho ta;
Dẫn ta đến gặp vị chủ nhà: ta vô cùng yêu mến ngài ấy,
Và sẽ tiếp tục ban trải ân sủng cho ngài.
Xin phép nữ chủ nhân. [Cùng đi ra.]
