Một đám đông nhân dân; trong đó có Artemidorus và Thầy bói.

Nổi kèn loa. Cæsar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus, Trebonius, Cinna, Antony, Lepidus, Popilius, Publius cùng những người khác bước vào.

Cæs. Ngày giữa tháng Ba đã tới rồi.

Sooth. Vâng, tâu Cæsar; nhưng vẫn chưa qua.

Art. Kính chào Cæsar! Xin Ngài đọc tờ đơn này.

Dec. Trebonius mong Ngài lúc thong thả hãy đọc qua lời thỉnh cầu khiêm nhường này của y.

Art. Ôi Cæsar, xin hãy đọc đơn của tôi trước; vì đây là chuyện liên quan mật thiết hơn tới Ngài: xin hãy đọc nó, hỡi Cæsar vĩ đại.

Cæs. Việc gì liên quan đến bản thân ta sẽ là việc xét sau cùng.

Art. Xin đừng trì hoãn, Cæsar; xin hãy đọc nó ngay tức khắc.

Cæs. Cái gì, gã này điên rồi sao?

Pub. Này gã kia, tránh ra.

Cas. Sao, ngươi lại dâng đơn thỉnh nguyện ngay giữa đường thế này ư? Hãy đến Điện Capitol.

Cæsar bước lên Tòa Thượng viện, những người khác nối gót theo sau.

Pop. Tôi cầu chúc cho đại sự hôm nay của các ông thành công mỹ mãn.

Cas. Đại sự gì cơ, hỡi Popilius?

Pop. Chúc các ông ở lại may mắn.

[Tiến lại gần Cæsar.

Bru. Popilius Lena đã nói gì thế?

Cas. Y chúc cho đại sự hôm nay của chúng ta thành công mỹ mãn.

Tôi e là mưu sự của chúng ta đã bị lộ rồi.

Bru. Kìa, nhìn xem y đang tiến lại gần Cæsar: hãy quan sát y.

Cas. Casca,

Hãy ra tay mau lẹ, vì ta e chúng chặn đứng mất.

Brutus, phải làm gì đây? Nếu chuyện này mà lộ,

Thì Cassius hoặc Cæsar sẽ chẳng thể trở về,

Bởi tôi sẽ tự sát ngay.

Bru. Cassius, hãy bình tĩnh:

Popilius Lena không phải nói về mưu sự của chúng ta đâu;

Kìa, nhìn xem, y đang mỉm cười, và nét mặt Cæsar không hề biến đổi.

Cas. Trebonius biết rõ thời cơ của mình; nhìn kìa, Brutus,

Y đang kéo Mark Antony ra chỗ khác.

[Antony và Trebonius đi ra.

Dec. Metellus Cimber đâu rồi? Để y bước tới,

Và dâng lời thỉnh cầu lên Cæsar ngay đi.

Bru. Y đã sẵn sàng rồi: hãy tiến lại gần và hỗ trợ y.

Cin. Casca, ông sẽ là người đầu tiên giơ tay ra đòn đấy.

Cæs. Tất cả chúng ta đã sẵn sàng chưa? Có điều gì chưa thỏa đáng

Mà Cæsar cùng Thượng viện phải uốn nắn sửa sang?

Met. Hỡi Cæsar chí cao, chí uy và chí cường,

Metellus Cimber xin quỳ phục trước ngai Ngài

Với một tấm lòng khiêm cẩn:— [Quỳ xuống.

Cæs. Ta phải ngăn ngươi lại, Cimber.

Những cử chỉ quỳ lụy và sự hạ mình nhún nhường này

Có thể làm sôi máu những kẻ phàm phu,

Và biến những luật lệ định sẵn cùng sắc lệnh ban đầu

Thành trò chơi trẻ con. Đừng dại dột,

Mà nghĩ rằng Cæsar mang dòng máu phản loạn đến mức

Sẽ bị làm tan chảy khỏi bản chất kiên định

Bởi những điều vốn làm xiêu lòng kẻ ngu đần, ý ta muốn nói là những lời ngọt ngào,

Những cái cúi đầu gập lưng và sự nịnh hót đê tiện như loài chó săn.

Anh trai ngươi đã bị trục xuất theo đúng sắc lệnh:

Nếu ngươi cúi đầu, van xin và nịnh hót cho y,

Ta sẽ đá văng ngươi ra khỏi đường như một con chó ghẻ.

Hãy biết rằng, Cæsar không làm điều vô lý, và nếu không có lý do chính đáng

Thì Ngài sẽ chẳng đổi dời.

Met. Chẳng lẽ không có giọng nói nào giá trị hơn tôi,

Để vang lên êm ái hơn nơi tai Cæsar vĩ đại

Xin xá tội cho người anh đang bị lưu tày của tôi sao?

Bru. Tôi xin hôn tay Ngài, nhưng không phải để nịnh hót, Cæsar,

Mà xin Ngài cho Publius Cimber

Được lập tức hủy bỏ án lưu tày.

Cæs. Cái gì, cả Brutus nữa sao!

Cas. Xin tha thứ, Cæsar; Cæsar ơi, xin tha thứ:

Cassius xin phủ phục dưới chân Ngài,

Để cầu xin tự do cho Publius Cimber.

Cæs. Ta cũng có thể bị lay chuyển, nếu ta như các ngươi;

Nếu ta biết van xin để lay chuyển kẻ khác, thì lời van xin cũng lay chuyển được ta:

Nhưng ta kiên định như sao Bắc Đẩu,

Về đặc tính cố định và bất dịch của nó

Chẳng có ngôi sao nào trên bầu trời sánh nổi.

Bầu trời được thêu dệt bởi muôn vàn đốm sáng;

Chúng đều là lửa và đốm nào cũng tỏa sáng;

Nhưng chỉ duy nhất một ngôi sao giữ nguyên vị trí của mình:

Trên thế gian này cũng vậy; loài người đông đúc,

Và con người là thịt xương, có cảm xúc tư duy;

Thế nhưng trong vô số đó ta chỉ biết duy nhất một người

Giữ vững vị thế bất khả xâm phạm của mình,

Không hề bị lay chuyển: và người đó chính là ta,

Để ta chứng tỏ điều đó một chút, ngay chính trong việc này;

Rằng ta đã kiên định đuổi Cimber đi,

Và vẫn kiên định giữ nguyên án phạt đó.

Cin. Ôi Cæsar,—

Cæs. Tránh ra! Ngươi muốn nhấc bổng cả đỉnh Olympus sao?

Dec. Cæsar vĩ đại,—

Cæs. Chẳng lẽ Brutus quỳ xin mà cũng vô ích sao?

Casca. Bàn tay ta ơi, hãy lên tiếng thay ta!

[Casca đâm Cæsar đầu tiên, sau đó các Kẻ chủ mưu khác và Marcus Brutus cùng đâm Cæsar.

Cæs. Cả ngươi nữa sao, Brutus? Vậy thì gục xuống đi, Cæsar! [Gục chết.

Cin. Tự do! Giải phóng! Bạo ngược đã chết rồi!

Hãy chạy ngay đi, loan báo, gào to trên khắp các con phố.

Cas. Hãy có người đến các diễn đài công cộng, và hô lớn:

'Tự do, giải phóng và quyền làm chủ!'

Bru. Nhân dân và các thượng nghị sĩ, đừng sợ hãi;

Đừng chạy trốn; hãy đứng yên: món nợ của tham vọng đã được trả xong.

Casca. Hãy lên diễn đài đi, Brutus.

Dec. Cả Cassius nữa.

Bru. Publius đâu rồi?

Cin. Ở đây, hoàn toàn bàng hoàng trước cuộc biến loạn này.

Met. Hãy đứng sát bên nhau, kẻo người bạn nào đó của Cæsar

Có thể ngẫu nhiên—

Bru. Đừng nói chuyện đứng lại. Publius, hãy vững tâm;

Không ai có ý hại đến tính mạng ngài đâu,

Cũng như không hại bất kỳ người Rome nào khác: hãy nói với họ như vậy, Publius.

Cas. Và xin ngài rời khỏi đây, Publius; kẻo dân chúng

Lao vào chúng tôi lại gây tổn hại cho tuổi lão thành của ngài.

Bru. Hãy làm vậy đi: và không ai phải chịu trách nhiệm cho hành động này

Ngoại trừ chúng tôi, những kẻ thủ sự.

Trebonius trở lại.

Cas. Antony đâu rồi?

Tre. Đã bỏ chạy về nhà trong kinh hãi:

Đàn ông, phụ nữ và trẻ con ngơ ngác, gào khóc và chạy loạn

Như thể ngày tận thế đã đến.

Bru. Hỡi các Thần Mệnh Mệnh, chúng ta xin đón nhận ý chí của các Người:

Chuyện chúng ta phải chết, chúng ta đã biết; chỉ là thời điểm,

Và kéo dài thêm ngày sống, mới là điều con người bận tâm.

Cas. Kẻ cắt đi được hai mươi năm cuộc đời

Là cắt đi bấy nhiêu năm lo sợ cái chết.

Bru. Công nhận điều đó, thì cái chết chính là một ân huệ:

Vậy chúng ta là bạn của Cæsar, vì đã rút ngắn

Thời gian ngài phải lo sợ cái chết. Hãy cúi xuống, người Rome, cúi xuống,

Và hãy tắm bàn tay chúng ta trong máu của Cæsar

Đến tận cùi chỏ, và bôi máu lên thanh kiếm của mình:

Rồi chúng ta cùng bước ra, đến tận quảng trường,

Và vung cao vũ khí nhuốm hồng trên đầu,

Tất cả hãy hô vang 'Hòa bình, giải phóng và tự do!'

Cas. Vậy hãy cúi xuống và rửa máu. Bao nhiêu thế hệ mai sau

Cảnh tượng kiêu hùng này của chúng ta sẽ được diễn lại

Tại những quốc gia chưa ra đời và bằng những thứ tiếng còn chưa ai biết!

Bru. Biết bao lần Cæsar sẽ lại chảy máu trong các kịch nghệ,

Người mà giờ đây nằm xoài dưới chân bệ tượng Pompey

Chẳng giá trị hơn hạt bụi mờ!

Cas. Bất cứ khi nào chuyện đó diễn ra,

Thì nhóm người chúng ta sẽ lại được gọi tên

Là những người đã mang lại tự do cho tổ quốc.

Dec. Sao, chúng ta đi ra ngoài chứ?

Cas. Phải, tất cả mọi người cùng đi:

Brutus sẽ dẫn đầu, và chúng ta sẽ theo sau ngót chân ông

Với những trái tim dũng cảm và quả cảm nhất của Rome.

Một Người phục dịch bước vào.

Bru. Khẽ khàng! Ai đến kia? Một người bạn của Antony.

Serv. Hỡi Brutus, chủ nhân tôi bảo tôi quỳ xuống thế này;

Mark Antony bảo tôi phủ phục thế này;

Và khi phục phủ, ngài bảo tôi nói như sau:

Brutus là người cao quý, khôn ngoan, quả cảm và trung thực;

Cæsar là người hùng mạnh, táo bạo, uy nghi và giàu tình thương:

Hãy nói rằng tôi yêu Brutus và tôn kính ông;

Hãy nói rằng tôi từng sợ Cæsar, tôn kính ngài và yêu mến ngài.

Nếu Brutus chiếu hạ cho phép Antony

Được an toàn đến gặp ông và được giải thích rõ

Vì sao Cæsar lại đáng phải nằm xuống trong cái chết,

Thì Mark Antony sẽ không yêu Cæsar đã chết

Bằng Brutus đang sống, mà sẽ đi theo

Vận mệnh cùng sự nghiệp của Brutus cao quý

Vượt qua mọi hiểm nguy của thời cuộc mới khai phá này

Với tất cả lòng trung thành chân thành. Chủ nhân Antony của tôi nói như vậy.

Bru. Chủ nhân của ngươi là một người Rome khôn ngoan và quả cảm;

Ta chưa bao giờ nghĩ thấp về ông ấy.

Hãy nói với ông ấy, nếu ông ấy muốn đến nơi này,

Ông ấy sẽ được giải đáp thỏa đáng và, bằng danh dự của ta,

Sẽ ra đi mà không ai đụng đến một sợi tóc.

Serv. Tôi sẽ đi đón ngài ấy ngay. [Thoát.

Bru. Ta biết chúng ta sẽ có được ông ấy làm một người bạn tốt.

Cas. Tôi mong là vậy: nhưng tôi vẫn có một mối e ngại

Rất lớn đối với ông ta, và sự linh cảm của tôi

Thường ứng nghiệm một cách đáng sợ.

Antony trở lại.

Bru. Kìa, Antony đã đến. Chào mừng, Mark Antony.

Ant. Ôi Cæsar hùng mạnh! Ngài nằm đây nông nổi này sao?

Tất cả chiến công, vinh quang, chiến thắng, chiến lợi phẩm của Ngài

Đã co lại thành hình hài nhỏ bé này sao? Vĩnh biệt Ngài.

Thưa các ngài, tôi không rõ các ngài có ý định gì,

Ai nữa sẽ phải bị hạ sát, ai nữa đã quá trướng quyền:

Nếu là chính tôi, chẳng có giờ nào thích hợp bằng

Giờ chết của Cæsar, cũng chẳng có khí giới nào

Đáng giá bằng một nửa những thanh kiếm kia của các ngài, vốn đã trở nên giàu có

Bởi dòng máu cao quý nhất của toàn thế giới này.

Tôi xin cầu khẩn các ngài, nếu các ngài có oán thù gì với tôi,

Bây giờ, khi bàn tay nhuốm máu của các ngài còn đang bốc khói,

Hãy thực hiện ý nguyện của các ngài đi. Dù tôi có sống thêm ngàn năm nữa,

Tôi cũng chẳng thấy lúc nào mình sẵn sàng chết như lúc này:

Chẳng nơi nào làm tôi vừa lòng bằng, chẳng cách chết nào bằng,

Ngay tại đây bên cạnh Cæsar, và bị kết liễu bởi các ngài,

Những anh linh tinh túy và kiệt xuất nhất của thời đại này.

Bru. Ôi Antony, xin đừng cầu xin cái chết từ chúng tôi.

Dù hiện tại chúng tôi trông có vẻ tàn bạo và máu me,

Như qua bàn tay và hành động này của chúng tôi,

Ông thấy đấy; nhưng ông chỉ mới thấy bàn tay chúng tôi

Và công việc máu chảy mà chúng đã làm thôi:

Trái tim chúng tôi thì ông chưa thấy; chúng đầy lòng trắc ẩn;

Và lòng trắc ẩn đối với những bất công chung của Rome—

Như lửa dập tắt lửa, lòng trắc ẩn này dập tắt lòng trắc ẩn kia—

Đã gây ra hành động này đối với Cæsar. Về phần ông,

Đối với ông, kiếm của chúng tôi có mũi bằng chì, Mark Antony:

Vòng tay chúng tôi với sức mạnh gạt bỏ hận thù, và trái tim chúng tôi

Với tình cảm anh em, xin đón nhận ông vào

Bằng tất cả tình thương ân cần, những suy nghĩ tốt đẹp và sự kính trọng.

Cas. Tiếng nói của ông sẽ có trọng lượng như bất kỳ ai khác

Trong việc phân chia các chức vị mới.

Bru. Chỉ xin ông hãy kiên nhẫn cho đến khi chúng tôi trấn an được

Đám đông quần chúng đang hoảng loạn mất trí,

Và rồi chúng tôi sẽ trình bày cho ông lý do

Vì sao tôi, người vốn yêu Cæsar khi tôi đâm Ngài,

Lại hành động như thế này.

Ant. Tôi không nghi ngờ gì về sự khôn ngoan của các ông.

Xin mỗi người hãy đưa cho tôi bàn tay nhuốm máu của mình:

Trước tiên, Marcus Brutus, tôi xin bắt tay ông;

Tiếp theo, Caius Cassius, tôi nắm lấy tay ông;

Bây giờ, Decius Brutus, đến tay ông; giờ là ông, Metellus;

Cả ông nữa, Cinna; và Casca dũng cảm, cả ông nữa;

Dù là người cuối cùng, nhưng tình cảm không kém phần sâu đậm, tay ông đây, Trebonius tốt lành.

Thưa tất cả các ngài,—ôi, tôi biết nói gì đây?

Uy tín của tôi giờ đây đứng trên khoảng đất trơn trượt đến mức,

Các ngài chỉ có thể nghĩ về tôi theo một trong hai cách tồi tệ,

Hoặc là một kẻ hèn nhát, hoặc là một kẻ nịnh hót.

Rằng tôi đã yêu Ngài, hỡi Cæsar, ôi, điều đó là sự thật:

Nếu linh hồn Ngài giờ đây nhìn xuống chúng tôi,

Chẳng lẽ nó không đau đớn hơn cả cái chết của Ngài sao,

Khi thấy Antony của Ngài giảng hòa,

Bắt lấy những ngón tay nhuốm máu của kẻ thù Ngài,

Hỡi đấng cao quý! Ngay trước mặt thi thể Ngài?

Nếu tôi có nhiều mắt như Ngài có vô số vết thương,

Khóc nhanh như máu Ngài đang tuôn trào từ đó,

Điều đó còn hợp với tôi hơn là đi kết giao

Bằng tình bằng hữu với những kẻ thù của Ngài.

Xin tha thứ cho tôi, Julius! Ngay tại đây Ngài đã bị dồn vào thế bí, hỡi con hươu dũng cảm;

Ngay tại đây Ngài đã gục xuống, và ngay tại đây những kẻ săn Ngài đang đứng,

Mang dấu vết chiến lợi phẩm và nhuộm đỏ máu ngài.

Ôi thế gian, ngươi từng là khu rừng của con hươu này;

Và đây, quả thực, hỡi thế gian, chính là trái tim của ngươi.

Ôi, trông Ngài nằm đây giống như một con hươu bị hạ gục bởi biết bao trang tước vương!

Cas. Mark Antony,—

Ant. Xin tha lỗi cho tôi, Caius Cassius:

Kẻ thù của Cæsar cũng sẽ nói những điều này;

Vậy nên, từ miệng một người bạn, đó chỉ là sự xót thương chừng mực.

Cas. Tôi không trách ông vì đã ca ngợi Cæsar như thế;

Nhưng ông định có giao ước thế nào với chúng tôi?

Ông có muốn được ghi tên vào số những người bạn của chúng tôi,

Hay chúng tôi cứ tiến bước mà không trông cậy gì vào ông?

Ant. Chính vì thế tôi mới bắt tay các ông, nhưng quả thực

Tôi đã bị xao nhãng khi nhìn xuống Cæsar.

Tôi là bạn với tất cả các ông và yêu mến tất cả các ông,

Với hy vọng rằng các ông sẽ đưa ra cho tôi những lý do

Vì sao và ở điểm nào Cæsar lại trở nên nguy hiểm.

Bru. Nếu không thì đây quả là một cảnh tượng dã man:

Lý do của chúng tôi đầy tính thuyết phục và chính đáng

Đến mức dù ông, Antony, có là con trai của Cæsar,

Ông cũng sẽ phải hài lòng.

Ant. Đó là tất cả những gì tôi tìm kiếm:

Và hơn thế nữa, tôi xin thỉnh cầu được

Măng thi thể Ngài ra ngoài quảng trường,

Và trên diễn đài, như một người bạn xứng đáng,

Được đọc lời điếu trong lễ an táng Ngài.

Bru. Ông sẽ được làm điều đó, Mark Antony.

Cas. Brutus, tôi muốn nói riêng với ông một lời.

[Nói nhỏ với Bru.] Ông không biết mình đang làm gì đâu: đừng chấp thuận

Cho Antony phát biểu trong lễ an táng của y:

Ông có biết dân chúng có thể bị kích động đến mức nào

Bởi những gì y sẽ nói ra không?

Bru. Xin ông thứ lỗi:

Chính tôi sẽ lên diễn đài trước,

Và trình bày lý do về cái chết của Cæsar chúng ta:

Những gì Antony phát biểu, tôi sẽ tuyên bố

Là do ông ta nói dưới sự cho phép và cho phép của chúng ta,

Và rằng chúng ta hài lòng để Cæsar được hưởng

Mọi nghi thức đúng đắn và nghi lễ hợp pháp.

Điều đó sẽ có lợi cho chúng ta nhiều hơn là gây hại.

Cas. Tôi không biết điều gì có thể xảy ra; tôi không thích điều này.

Bru. Mark Antony, đây, ông hãy tiếp nhận thi thể Cæsar.

Trong bài phát biểu an táng, ông không được trách cứ chúng tôi,

Nhưng hãy nói tất cả những điều tốt đẹp ông có thể nghĩ ra về Cæsar;

Và hãy nói ông làm vậy là được sự cho phép của chúng tôi;

Nếu không ông sẽ chẳng được tham gia bất kỳ phần nào

Trong lễ an táng Ngài: và ông sẽ phát biểu

Ngay tại diễn đài mà tôi sắp sửa bước lên,

Sau khi bài phát biểu của tôi kết thúc.

Ant. Xin thế đi;

Tôi không đòi hỏi gì hơn.

Bru. Vậy hãy sửa sang thi thể rồi theo sau chúng tôi.

[Tất cả đi ra, chỉ còn Antony ở lại.

Ant. Ôi, xin tha thứ cho ta, hỡi mảnh đất đẫm máu này,

Vì ta đã ôn hòa và nhẫn nại với những kẻ đồ tể này!

Ngươi là tàn tích của người đấng cao quý nhất

Từng sống trong dòng chảy của thời gian.

Tai họa sẽ ập xuống bàn tay đã đổ dòng máu quý giá này!

Bên trên những vết thương của Ngài, giờ đây ta xin tiên đoán,

Những vết thương như những khuôn miệng câm lặng đang mở ra làn môi hồng ngọc

Để xin tiếng nói và lời phát ngôn từ lưỡi ta,

Một lời nguyền sẽ giáng xuống thân xác loài người;

Cơn thịnh nộ nội bộ và cuộc nội chiến khốc liệt

Sẽ làm đắm chìm khắp mọi vùng đất Ý;

Máu chóc và sự hủy diệt sẽ trở nên quen thuộc,

Và những cảnh tượng hãi hùng sẽ trở nên quen mắt,

Đến mức người mẹ sẽ chỉ mỉm cười khi nhìn thấy

Con thơ của mình bị xé xác bởi bàn tay chiến tranh;

Mọi lòng trắc ẩn đều bị dập tắt bởi thói quen của những hành vi tàn bạo:

Và linh hồn Cæsar sẽ sục sạo tìm kiếm sự trả thù,

Cùng với nữ thần Ate bên cạnh vừa hốt hoảng bước ra từ địa ngục,

Sẽ dùng giọng điệu của một bậc quân vương trong vùng đất này

Thét lên câu 'Tàn sát,' và thả tự do cho những con chó chiến tranh;

Để tội ác thối tha này sẽ bốc mùi trên khắp mặt đất

Cùng với những xác chết con người đang stên siết đòi được chôn cất.

Một Người phục dịch bước vào.

Ngươi phục vụ Octavius Cæsar, phải không?

Serv. Đúng vậy, thưa Mark Antony.

Ant. Cæsar đã viết thư gọi ông ấy về Rome.

Serv. Ngài ấy đã nhận được thư và đang trên đường tới;

Và dặn tôi truyền đạt lại với ngài bằng lời—

Ôi Cæsar! [Nhìn thấy thi thể.

Ant. Trái tim ngươi đang nghẹn ngào; hãy tránh ra một bên mà khóc.

Nỗi đau thương, ta thấy, rất dễ lây lan, vì mắt ta,

Khi nhìn thấy những giọt lệ giọt buồn đọng trên mắt ngươi,

Đã bắt đầu rấn lệ. Chủ nhân ngươi có đang đến không?

Serv. Đêm nay ngài ấy dừng chân cách Rome trong vòng bảy dặm.