Flavius, Marullus cùng vài thường dân bước vào.

Flav. Đi ngay! Về nhà đi, lũ lười biếng kia, cút về nhà mau:

Hôm nay là ngày hội sao? Hử! Các người không biết rằng,

Đã là phường thợ thuyền thì chớ có dạo bước

Trong ngày làm việc mà thiếu dấu hiệu nghề nghiệp

Của mình hay sao? Nói đi, ngươi làm nghề gì?

Dân một. Dạ bẩm quan, tôi là thợ mộc.

Mar. Tạp dề da cùng thước dây của ngươi đâu?

Sao lại diện bộ quần áo tươm tất nhất thế kia?

Còn ngươi, này, ngươi làm nghề gì?

Dân hai. Thưa quan, so với thợ khéo tay thì tôi chỉ là,

như ngài vẫn gọi, một gã vá víu tầm thường.

Mar. Nhưng nghề của ngươi là nghề gì? Hãy trả lời ta cho rõ ràng.

Dân hai. Thưa quan, một nghề mà tôi tin rằng mình có thể hành nghề với lương tâm trong sạch; thực lòng mà nói, thưa quan, đó là nghề sửa chữa những chiếc đế giày tồi tàn.

Mar. Nghề gì hả tên tiện nhân kia? Đồ vô lại, nghề gì?

Dân hai. Xin ngài bớt giận, thưa quan, đừng cáu kỉnh với tôi; nhưng ngộ nhỡ giày của ngài có rách rưới, tôi vẫn sửa chữa cho ngài được.

Mar. Ngươi nói thế nghĩa là sao? Sửa chữa cho ta ư, đồ xấc xược kia!

Dân hai. Ấy, thưa quan, là đóng lại đế giày cho ngài chứ đâu.

Flav. Ngươi là thợ đóng giày, phải không?

Dân hai. Quả thật thưa quan, kế sinh nhai của tôi chỉ dựa vào chiếc dùi: tôi chẳng xen vào chuyện của người buôn bán, cũng chẳng dính dáng tới chuyện đàn bà, mà chỉ chuyên tâm với chiếc dùi. Quả thực, thưa ngài, tôi như bác sĩ của những đôi giày cũ; hễ chúng lâm nguy là tôi cứu chữa, bọc lại da mới. Những bậc trượng phu đàng hoàng nhất từng xỏ chân vào giày da bò đều đã từng bước đi trên tay nghề của tôi đấy ạ.

Flav. Nhưng cớ sao hôm nay ngươi không ở trong xưởng?

Sao ngươi lại dắt đám người này diễu khắp phố phường?

Dân hai. Thưa quan, chính là để làm mòn giày của họ, ngõ hầu tôi có thêm việc làm. Nhưng thực ra, thưa quan, chúng tôi nghỉ làm ăn mừng là để ngắm nhìn Cæsar và hoan hỷ trước khúc khải hoàn của ngài.

Mar. Hoan hỷ vì lẽ gì? Hắn mang chiến công hiển hách nào về cho xứ sở?

Có đoàn tù binh chư hầu nào theo hắn về Rome,

Để chịu xiềng xích mà làm rạng danh cỗ xe chiến thắng?

Lũ khúc gỗ, lũ sỏi đá, lũ các ngươi còn vô tri hơn cả loài vô giác!

Hỡi những kẻ lòng lang dạ đá, phường tàn nhẫn của thành Rome,

Các ngươi không còn nhớ tới Pompey nữa sao? Đã bao lần

Các ngươi trèo lên tường thành và ụ pháo,

Lên các ngọn tháp, bên bệ cửa sổ, phải, đến cả đỉnh ống khói,

Tay bồng bế con thơ, rồi ngồi đó suốt cả ngày trường

Kiên nhẫn ngóng trông

Được thấy Pompey vĩ đại đi qua phố phường thành Rome:

Và khi cỗ xe của ngài vừa mới xuất hiện,

Các ngươi chẳng phải đã cùng nhau cất tiếng reo hò vang dậy,

Khiến dòng Tiber cũng phải run rẩy dưới chân bờ dốc

Khi nghe tiếng dội âm thanh của các ngươi

Vọng lại từ những bờ vách uốn cong của dòng sông?

Thế mà giờ đây các ngươi lại diện bộ xiêm y đẹp nhất?

Thế mà giờ đây các ngươi lại tự cho mình ngày nghỉ lễ?

Thế mà giờ đây các ngươi lại rải hoa đón đường

Kẻ trở về trong vinh quang trên chính máu của Pompey?

Cút đi!

Hãy chạy mau về nhà, quỳ sụp gối xuống,

Cầu xin các vị thần linh hãy xua tan dịch bệnh

Ắt hẳn sẽ giáng xuống cái thói bội bạc vong ân này.

Flav. Đi đi, hỡi những người đồng bào tốt bụng, và vì tội lỗi này,

Hãy tập hợp tất cả những kẻ nghèo hèn cùng giai tầng với các ngươi;

Dẫn nhau ra bờ sông Tiber mà tuôn trào dòng lệ

Xuống lòng kênh, cho đến khi con nước thấp nhất

Cũng dâng trào hôn lên bờ đất cao nhất mới thôi.

[Tất cả thường dân cùng lui ra.

Hãy xem, chẳng phải lớp kim loại thô bỉ trong lòng họ cũng đã lay động rồi sao;

Họ lặng câm chuồn biến trong nỗi hổ thẹn vì tội lỗi.

Ngươi hãy đi lối kia về phía đồi Capitoline;

Còn ta sẽ đi lối này: hãy lột sạch áo xống trên các tượng thần,

Nếu ngươi thấy chúng được trang hoàng bằng đồ tế lễ mừng công.

Mar. Chúng ta có thể làm thế sao?

Ngươi biết hôm nay là lễ hội Lupercal mà.