Antony, Octavius, và Lepidus đang ngồi quanh một chiếc bàn.

Ant. Vậy là tất cả những kẻ này đều phải chết; tên của chúng đã được đánh dấu.

Oct. Cả anh trai của ngài cũng phải chết; ngài có đồng ý không, Lepidus?

Lep. Tôi đồng ý—

Oct. Gạch tên hắn đi, Antony.

Lep. Với điều kiện Publius cũng không được sống,

Cháu trai của ngài đấy, Mark Antony.

Ant. Hắn sẽ không được sống; nhìn đây, chỉ bằng một dấu chấm là ta lên án tử cho hắn.

Nhưng Lepidus này, ngài hãy tới nhà Cæsar;

Mang bản di chúc đến đây, rồi chúng ta sẽ quyết định

Cắt giảm bớt một số khoản tiền thừa kế.

Lep. Thế tôi sẽ gặp lại các ngài ở đây chứ?

Oct. Hoặc ở đây, hoặc tại Điện Capitol. [Lepidus rời đi.

Ant. Hắn là một kẻ tầm thường, chẳng có tài cán gì,

Chỉ hợp để sai vặt: liệu có thỏa đáng chăng,

Khi thế giới chia ba, hắn lại đứng trong hàng ba người

Để cùng hưởng phần chia đó?

Oct. Ngài từng nghĩ hắn như thế đấy,

Nên mới hỏi ý kiến hắn xem những ai phải bị đánh dấu chết

Trong bản án đen tối và lệnh truy nã của chúng ta.

Ant. Octavius à, tôi đời trải nghiệm nhiều hơn cậu:

Và dù chúng ta ban cho kẻ này những vinh dự đó,

Để trút bớt gánh nặng ghen gièm tai tiếng cho bản thân,

Hắn cũng chỉ mang chúng như con lừa thồ vàng,

Stên rên và đổ mồ hôi dưới gánh nặng công việc,

Hoặc bị dắt đi, hoặc bị xua đuổi theo hướng chúng ta chỉ định;

Và khi đã mang kho báu đến nơi chúng ta muốn,

Ta sẽ trút gánh nặng xuống rồi xua hắn đi,

Như con lừa rảnh tay, rung tai vẫy đuôi

Và gặm cỏ trên đồng cỏ công cộng.

Oct. Ngài cứ làm theo ý mình:

Nhưng hắn là một chiến binh từng trải và dũng cảm.

Ant. Con ngựa của tôi cũng vậy thôi, Octavius, và vì thế

Tôi cấp cho nó đầy đủ cỏ ăn:

Đó là một sinh vật tôi dạy cách chiến đấu,

Biết lượn vòng, biết dừng lại, biết lao thẳng về phía trước,

Mọi chuyển động thân xác của nó đều do ý chí của tôi điều khiển.

Và ở một khía cạnh nào đó, Lepidus cũng chỉ có vậy;

Hắn phải được dạy dỗ, rèn luyện, và ra lệnh tiến lên;

Một kẻ cằn cỗi tâm hồn; một kẻ chuyên sống dựa vào

Những thứ bỏ đi, đồ thừa và sự bắt chước,

Những thứ đã lỗi thời và bị kẻ khác dùng chán chê

Mới trở thành mốt của hắn: đừng nhắc đến hắn nữa

Trừ phi xem hắn như một công cụ. Và giờ thì, Octavius,

Hãy lắng nghe những việc trọng đại: Brutus và Cassius

Đang chiêu mộ quân đội: chúng ta phải lập tức nghênh chiến:

Vì vậy hãy củng cố liên minh của chúng ta,

Tập hợp những bạn hữu tin cậy nhất, vắt cạn mọi nguồn lực;

Và chúng ta hãy mau chóng bàn việc quân cơ,

Xem làm sao để vạch trần tốt nhất những âm mưu ẩn giấu,

Và đối phó chắc chắn nhất với những hiểm họa hiện hữu.