Tên gác cổng đi vào. Có tiếng gõ cửa từ bên trong.
Gác cổng: Gõ cái gì mà gõ gớm thế! Nếu ai mà làm gác cổng địa ngục thì chắc quay chìa khóa mỏi tay. [Có tiếng gõ cửa từ bên trong] Gõ, gõ, gõ! Ai đấy, nhân danh Quỷ Vương Beelzebub? À, một lão nông tự tử vì hốt hỏng ăn mất mùa; đến đúng lúc lắm; mang theo nhiều khăn lau vào nhé, vào đây tha hồ mà đổ mồ hôi. [Có tiếng gõ cửa từ bên trong] Gõ, gõ! Ai đấy, nhân danh con quỷ khác? Chà, một kẻ nói lách, kẻ có thể thề thốt hai lời trái ngược trên cùng một cán cân; kẻ nhân danh Chúa để làm điều phản quốc, nhưng lại chẳng thể nói lách để chui lên thiên đàng: Ồ, vào đi, kẻ nói lách. [Có tiếng gõ cửa từ bên trong] Gõ, gõ, gõ! Ai đấy? Chà, một gã thợ may người Anh mò đến đây vì tội ăn bớt vải của chiếc quần tóm kiểu Pháp: vào đi, thợ may; vào đây mà nướng cái bàn là của ngươi. [Có tiếng gõ cửa từ bên trong] Gõ, gõ; không bao giờ được yên! Ai đấy? Nhưng chỗ này lạnh quá, chẳng giống địa ngục gì cả. Ta chẳng làm gác cổng địa ngục nữa đâu: Ta cứ tưởng sẽ cho đủ mọi ngành nghề đi theo đường hoa hồng dẫn xuống lò sưởi vĩnh cửu chứ. [Có tiếng gõ cửa từ bên trong] Đến ngay, đến ngay đây! Xin các ông nhớ cho tí tiền thưởng cho người gác cổng nhé. [Mở cổng.
Macduff và Lennox đi vào.
Macduff: Này bạn, đêm qua nhậu tới mấy giờ mà giờ này mới ngủ dậy thế?
Gác cổng: Thật ra, thưa ngài, chúng tôi nhậu nhẹt đến tận gà gáy lần hai; mà rượu chè, thưa ngài, là kẻ kích động lớn ba điều.
Macduff: Rượu chè đặc biệt kích động ba điều gì?
Gác cổng: Mũi đỏ, ngủ gật và đi đái, thưa ngài. Còn dâm dục, thưa ngài, rượu vừa kích thích lại vừa làm hỏng; nó kích thích ham muốn, nhưng lại tước đi khả năng thực hiện: cho nên uống lắm rượu có thể coi là kẻ nói lách đối với dâm dục: nó làm nên chuyện rồi lại làm hỏng chuyện; nó thúc giục rồi lại làm chán nản; nó làm cho đứng lên rồi lại không đứng lên được; tóm lại, nó gạt người ta vào giấc ngủ, rồi bỏ mặc người ta nằm đó.
Macduff: Ta tin là đêm qua rượu đã hạ gục ngươi đấy.
Gác cổng: Đúng thế ngài ạ, nó tóm ngay họng tôi; nhưng tôi đã trả đũa nó, và tôi nghĩ mình mạnh hơn nó, dù đôi lúc nó làm tôi xiêu quẹo, nhưng cuối cùng tôi cũng hạ gục được nó.
Macduff: Chủ ngươi đã thức dậy chưa?
Macbeth đi vào.
Tiếng gõ cửa của chúng ta đã làm ngài ấy thức giấc; ngài ấy đang đến kìa.
Lennox: Chào ngài, thưa quý ông cao quý.
Macbeth: Chào cả hai ông.
Macduff: Lĩnh chủ kính mến, Nhà vua đã thức dậy chưa?
Macbeth: Chưa đâu.
Macduff: Ngài ấy dặn tôi sáng sớm phải đến diện kiến;
Tôi e là đã trễ giờ rồi.
Macbeth: Tôi sẽ dẫn ông đến gặp ngài.
Macduff: Tôi biết phiền ngài thế này là một nỗi hân hoan;
Nhưng dù sao cũng là phiền phức.
Macbeth: Công việc ta yêu thích sẽ xua tan đi sự mệt mỏi.
Cửa đây rồi.
Macduff: Tôi xin mạn phép gõ cửa,
Vì đó là nhiệm vụ của tôi. [Đi ra.
Lennox: Hôm nay Bệ hạ có rời khỏi đây không?
Macbeth: Có; ngài ấy dự định như vậy.
Lennox: Đêm qua thật gông cồng bão táp: nơi chúng tôi ở,
Ống khói bị thổi tung, và người ta đồn rằng,
Có tiếng than khóc văng vẳng trong không trung, những tiếng rống kinh hoàng của cái chết,
Và những lời tiên đoán với giọng điệu ghê rợn
Về tai họa thảm khốc và những sự cố hỗn loạn
Mới phôi thai trong thời buổi đau thương này: con chim đêm tối
Kêu gào suốt đêm dài; có người nói, trái đất
Bị lên cơn sốt và rung chuyển.
Macbeth: Quả là một đêm dữ dội.
Lennox: Ký ức tuổi trẻ của tôi chưa từng trải qua
Đêm nào tương tự như thế.
Macduff trở lại.
Macduff: Ôi kinh hoàng, kinh hoàng, kinh hoàng!
Chẳng lưỡi nào tả nổi, chẳng lòng nào tưởng tượng ra!
Macbeth và Lennox: Có chuyện gì thế?
Macduff: Sự hỗn loạn vừa tạo nên kiệt tác của nó!
Kẻ sát nhân bạo ngược nhất đã phá vỡ
Đền thờ thánh thiện của Chúa, và cướp đi
Linh hồn của ngôi nhà!
Macbeth: Ông nói gì cơ? Linh hồn ư?
Lennox: Ý ông là Bệ hạ?
Macduff: Hãy đến căn phòng đó, rồi để mắt các người bị hủy hoại
Bởi một con quái vật Gorgon mới: đừng bảo tôi nói;
Hãy tự mình đến xem, rồi hãy nói. [Macbeth và Lennox đi ra.
Thức dậy, thức dậy đi!
Hãy rung chuông báo động! Sát nhân và phản quốc!
Banquo và Donalbain! Malcolm! Thức dậy đi!
Hãy rũ bỏ giấc ngủ êm ái này, hình bóng của cái chết,
Và nhìn vào chính cái chết! Dậy đi, dậy đi, và chứng kiến
Hình ảnh của ngày tận thế! Malcolm! Banquo!
Như từ trong mộ đứng dậy, hãy bước đi như những hồn ma,
Để chứng kiến sự kinh hoàng này. Rung chuông lên! [Chuông rung.
Phu nhân Macbeth đi vào.
Phu nhân M.: Có chuyện gì vậy,
Mà tiếng tù và kinh hoàng lại triệu tập
Những người đang ngủ trong nhà? Nói đi, nói đi!
Macduff: Ôi phu nhân nhân từ,
Những gì tôi sắp nói không dành cho tai phu nhân nghe đâu:
Nhắc lại điều đó bên tai một người phụ nữ,
Sẽ quật ngã cô ấy ngay tức khắc.
Banquo đi vào.
Ôi Banquo, Banquo!
Đức vua cao quý của chúng ta đã bị sát hại!
Phu nhân M.: Ôi, đau xót thay!
Cái gì, ngay trong nhà chúng ta sao?
Banquo: Dù ở đâu thì cũng quá tàn nhẫn.
Duff thân mến, tôi xin ông, hãy phủ nhận lời ông vừa nói,
Và bảo rằng điều đó không đúng đi.
Macbeth và Lennox trở lại, cùng với Ross.
Macbeth: Giá như tôi chết trước biến cố này một giờ,
Thì tôi đã sống một đời phước hạnh; vì từ giây phút này,
Chẳng còn điều gì thiêng liêng trên đời nữa:
Mọi thứ chỉ là trò chơi đồ đồ chơi; danh vọng và ân sủng đã chết;
Dòng máu sống của cuộc đời đã bị rút cạn, chỉ còn lại cặn bã
Để căn hầm này tự hào.
Malcolm và Donalbain đi vào.
Donalbain: Có chuyện gì bất an vậy?
Macbeth: Chính hai hoàng tử đấy, mà hai người không biết đó thôi:
Suối nguồn, đầu nguồn, giếng nước của dòng máu hai người
Đã bị chặn lại; chính nguồn sống đó đã bị chặn đứng rồi.
Macduff: Phụ vương cao quý của hai người đã bị sát hại.
Malcolm: Ôi, do ai làm?
Lennox: Có vẻ như những kẻ hầu trong phòng ngài đã làm việc đó:
Tay và mặt họ dính đầy máu;
Cả dao găm của họ cũng vậy, chúng tôi tìm thấy chúng chưa lau khô
Trên gối của họ:
Họ trố mắt nhìn, hoảng loạn; chẳng ai dám giao tính mạng
Cho những kẻ như thế.
Macbeth: Ôi, vậy mà tôi lại hối hận vì ngọn lửa giận dữ của mình,
Đã khiến tôi hạ sát chúng.
Macduff: Tại sao ngài lại làm thế?
Macbeth: Ai có thể vừa sáng suốt vừa bàng hoàng, vừa điềm tĩnh vừa giận dữ,
Vừa trung thành vừa trung lập trong cùng một khoảnh khắc? Chẳng ai cả:
Sự bộc phát của tình yêu mãnh liệt trong tôi
Đã vượt qua lý trí chậm chạp. Đứng đây là Duncan,
Làn da bạc của ngài điểm xuyết bởi dòng máu vàng,
Và những vết chém sâu trông như nốt hẫng của tự nhiên
Mở đường cho tàn phá hoành hành; đằng kia, những kẻ sát nhân,
Nhuốm trọn màu sắc nghề nghiệp của chúng, những chiếc dao găm
Ngập tràn vết máu gớm tiếc: ai có thể kiềm chế nổi,
Nếu người đó có một trái tim biết yêu, và trong trái tim đó
Có đủ dũng khí để bày tỏ tình yêu của mình?
Phu nhân M.: Đỡ tôi rời khỏi đây với, ôi!
Macduff: Hãy chăm sóc phu nhân.
Malcolm: [Nói nhỏ với Donalbain] Tại sao chúng ta lại giữ im lặng,
Trong khi chúng ta mới là những người có liên quan nhất đến chuyện này?
Donalbain: [Nói nhỏ với Malcolm] Chúng ta có thể nói gì ở đây, nơi mà số phận của chúng ta,
Có thể ẩn núp trong một cái lỗ nhỏ, rồi lao ra vồ lấy chúng ta?
Hãy rút lui thôi;
Nước mắt của chúng ta vẫn chưa kịp trào ra đâu.
Malcolm: [Nói nhỏ với Donalbain] Nỗi đau thương sâu sắc của chúng ta
Cũng chưa đến lúc phát tiết.
Banquo: Hãy chăm sóc phu nhân:
[Phu nhân Macbeth được khiêng ra ngoài.
Và khi chúng ta đã che đậy sự yếu đuối mong manh này,
Thứ đang chịu đựng rủi ro khi phơi bày ra, hãy cùng nhóm họp,
Và điều tra vụ việc máu me này,
Để tỏ tường hơn. Những nghi ngại và sợ hãi đang làm chúng ta chấn động:
Tôi đứng dưới bàn tay vĩ đại của Chúa, và từ nơi đó,
Tôi sẽ chiến đấu chống lại mưu đồ đê hèn chưa bị phát lộ
Của gian thần hiểm độc.
Macduff: Tôi cũng vậy.
Tất cả: Tất cả chúng tôi đều vậy.
Macbeth: Hãy mau chóng mặc trang phục chỉnh tề,
Và cùng gặp nhau ở đại sảnh.
Tất cả: Hoàn toàn đồng ý.
[Tất cả đi ra, trừ Malcolm và Donalbain.
Malcolm: Đệ sẽ làm gì? Đừng đi cùng họ nữa:
Tỏ ra đau xót giả tạo là việc
Mà kẻ dối trá làm rất dễ dàng. Huynh sẽ sang Anh.
Donalbain: Muội sẽ sang Ireland; số phận chia rẽ của chúng ta
Sẽ giữ cho cả hai được an toàn hơn: ở nơi này
Có những chiếc dao găm ẩn sau nụ cười của người ta: kẻ nào càng thân cận máu mủ,
Mối dọa găm đâm càng gần.
