Brutus, Dardanius, Clitus, Strato và Volumnius tiến vào.
Bru. Đến đây, những người bạn tàn tịnh tội nghiệp, hãy nghỉ trên tảng đá này.
Cli. Statilius đã ra hiệu bằng đuốc, nhưng thưa chúa công,
Anh ấy không trở về: hoặc đã bị bắt, hoặc đã bỏ mạng.
Bru. Ngồi xuống đi, Clitus: giết chóc là lời đáp duy nhất;
Đó là việc đang thành thời thượng. Lại đây nghe ta, Clitus. [Thì Thầm.]
Cli. Thần sao, thưa chúa công? Không, dù cho cả thế gian này cũng không.
Bru. Bớt lời đi, không nói nữa.
Cli. Thần thà tự sát còn hơn.
Bru. Lại đây nghe ta, Dardanius. [Thì Thầm.]
Dar. Tôi lại phải làm một việc như thế sao?
Cli. Ôi Dardanius!
Dar. Ôi Clitus!
Cli. Brutus đã đưa ra lời yêu cầu tồi tệ gì với anh vậy?
Dar. Bảo tôi kết liễu ngài. Nhìn kìa, ngài đang trầm tư.
Cli. Giờ đây bình gốm cao quý ấy đã đong đầy đau thương,
Đến mức tràn ra cả khóe mắt ngài.
Bru. Lại đây, Volumnius tốt lành; nghe ta nói một lời.
Vol. Chúa công có điều gì truyền dạy?
Bru. Là thế này, Volumnius:
Hồn ma của Cæsar đã hiện về trước mặt ta
Hai lần riêng biệt trong đêm, một lần ở Sardis,
Và đêm qua ngay tại cánh đồng Philippi này:
Ta biết giờ của ta đã đến.
Vol. Không phải thế đâu, thưa chúa công.
Chú thích
[3521]
Màn V. Cảnh I.] Rowe. Actus Quintus. Ff.
Cánh đồng ...] Capell. Các cánh đồng Philippi, cùng với hai Doanh trại. Rowe.
[3522]
warn] wage Hanmer. wait Mason suy đoán.
[3523]
places; and ... bravery,] Pope. places, and ... bravery: Ff.
[3524]
something] something's Hanmer.
[3525]
even] evil F4.
[3526]
thou] you Ritson suy đoán.
[3527]
exigent?] F3 F4. exigent. F1 F2.
[3528]
Cảnh II. Pope.
Lucilius ... others.] Lucilius ... những người khác, tháp tùng. Capell. om. Ff.
[3529]
[nói với Quân lính của mình. Capell.
[3530]
posture] puncture Singer suy đoán.
are] is Collier, bản in thứ 2 (Steevens suy đoán).
[3531]
they] you Capell.
[3532]
stingless] stringless Rowe (bản in thứ 1).
stingless too.] stingless too? Delius suy đoán.
[3533]
O, yes ... sting.] You threat before you sting. Pope, đưa bản gốc ra lề.
[3534]
Hack'd] Hackt F1 F2. Hack F3 F4.
[3535]
you ... hounds,] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
teeth] F3 F4. teethes F1 F2.
[3536]
Whilst] While Collier (bản in một tập).
[3537]
Struck] F3 F4. Strooke F1 F2.
you] om. Pope.
[3538]
Struck.... Cas. Flatterers] Dưới dạng một dòng, Capell suy đoán, bỏ từ "you".
[3539]
Flatterers!] You flatterers! Keightley.
thank] you may thank Steevens suy đoán.
[3540]
sweat] Rowe (bản in thứ 2). swet Ff.
[3541]
Look:] Behold, Rowe, sắp xếp như Ff.
[3542]
Look; I ... conspirators] Như trong Steevens (1793). Một dòng trong Ff.
[3543]
a sword] sword S. Walker suy đoán, sắp xếp như Ff.
[3544]
thirty] twenty Theobald.
[3545]
sword of traitors] word of traitor Collier MS.
[3546]
traitors' hands] traitors Reed (1803, 1813, 1821).
[3547]
honourable] honourably Craik suy đoán.
[3548]
worthless] worthles F1. worthies F2 F3 F4.
[3549]
[ ... their army.] Army. Ff.
[3550]
Cảnh III. Pope.
Why ... bark!] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3551]
all is] all's S. Walker suy đoán, kết thúc dòng bằng từ "Ho!".
[3552]
Ho,] om. Pope. Làm một dòng riêng bởi Steevens (1793).
[3553]
[Đứng ra trước] Xem chú thích (VIII).
[3554]
Messala!] Messala. Ff. Messala,—Capell.
[3555]
Messala, ... day] Như trong Pope. Một dòng trong Ff.
[3556]
as] at Keightley.
[3557]
am I] I am S. Walker suy đoán.
[3558]
former ensign] foremost ensign Rowe. forward ensign Collier MS. foremost ensigns Lettsom suy đoán.
[3559]
steads] F3 F4 steeds F1 F2.
ravens, crows] ravenous crows Warburton.
[3560]
ready to] as 'twould Seymour suy đoán.
up] om. Pope.
[3561]
perils] F1. peril F2 F3 F4.
[3562]
Lucilius] Lucius Rowe (bản in thứ 2).
[3563]
rest] Rowe. rests Ff.
incertain] uncertain Capell.
[3564]
By] Be F2.
[3565]
himself: ... how,] himself; ... how, Pope. himselfe, ... how: Ff. himself, ... how, Craik.
[3566]
I ... life] Đặt trong ngoặc đơn bởi Johnson.
[3567]
time] term Cappell.
life:] life; Theobald, life, Ff. Ở đây Warburton đánh dấu một câu bị bỏ sót.
[3568]
some] those Craik (Collier MS.).
[3569]
this battle] om. Steevens suy đoán.
[3570]
Thorough] Thorew F1 F2. Through F3 F4. Along Pope. By the proud victors, thro' Seymour suy đoán.
streets] street, Rowe (bản in thứ 2).
[3571]
No, ... Roman,] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3572]
the] F1. that F2 F3 F4.
begun] began Collier (Malone suy đoán).
[3573]
Cảnh II.] Capell. Cảnh iv. Pope.
Trận địa.] Capell.
[3574]
Alarum.] Ff. Alarums, as of a Battle join'd. Capell.
[3575]
[Loud alarum.] Ff. om. Capell.
[3576]
Octavius'] Pope. Octavio's Ff.
[3577]
And] One Hanmer. A Warburton.
[3578]
Cảnh III.] Capell. Cảnh tiếp diễn trong Pope.
Nơi khác ... trận địa.] Capell.
[3579]
Alarums.] Ff. Alarum. Pope.
[3580]
are] were Pope.
[3581]
further] farther Collier.
[3582]
far] far' Dyce (bản in thứ 2).
[3583]
yond] yon' Capell.
[3584]
get ... hill] get thee higher on this hill Capell suy đoán.
higher] F1. thither F2 F3 F4.
[3585]
[Pindarus....] Pindarus đi lên. Dyce. Exit Pin. Hanmer. Bỏ qua trong Ff.
[3586]
breathed] F1 F2. breath'd F3 F4.
[3587]
his] its Pope.
Sirrah,] Now Pope.
[3588]
[Ở trên] Ff. Inside Hanmer. Xuất hiện trên ngọn đồi. Jennens.
my lord] my good lord Steevens suy đoán.
[3589]
[Ở trên] Dyce. Inside. Hanmer. om. Ff.
[3590]
Titinius ... joy.] Như trong Pope, người đọc "Titinius" thay cho "Now, Titinius", dòng 31. Trong Ff, "He's tane" nằm ở một dòng riêng. Malone kết thúc các dòng: is ... that ... on.—Titinius!— ... hark!... joy. Dyce (bản in thứ 2) kết thúc các dòng: about ... spur;— ... him;—Titinius!— ... hark!... joy.
[3591]
Now,] Now, now, Nicholson suy đoán, kết thúc dòng bằng từ "O, he".
[3592]
down; behold] down, Behold Capell, kết thúc dòng 32 tại từ "down".
[Pindarus biến mất. Jennens.
[3593]
Pindarus đi xuống.] Dyce. Enter Pindarus. Ff. Re-enter Pindarus. Capell.
[3594]
Come ... prisoner;] Như trong Pope. Một dòng trong Ff.
[3595]
freeman] F3 F4. free-man F1 F2.
[3596]
hilts] hilt Pope.
[3597]
[Pindarus đâm ông.] Kills him. F2 F3 F4 (sau dòng 46). Kills himself. Rowe (bản in thứ 2), sau dòng 46.
[3598]
[Chết.] Capell. om. Ff.
[3599]
So ... been,] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3600]
[Thoát.] Rowe. om. Ff.
[3601] Re-enter ... with] Capell. Enter ... and Ff.
[3602]
Cảnh V. Pope.
[3603]
to night] to-night Knight (bản in thứ 1) và Collier (bản in thứ 1).
[3604]
is set] F1. it set F2 F3 F4.
[3605]
sun] sunne F1. sonne F2. son F3 F4.
[3606]
O] om. Pope.
[3607]
What,] Why, Capell.
[3608]
[Messala rút lui.] Pope. om. Ff.
[3609]
[Tự sát.] Dies. Ff. Stabs himself (sau dòng 89). Dies. Rowe.
[3610] Alarum.] om. Capell.
Re-enter....] Capell. Enter Brutus, Messala, yong Cato, Strato, Volumnius, and Lucillius. Ff.
[3611]
Cảnh VI. Pope.
[3612]
walks] wa'kes F2.
[3613]
[Low alarums.] om. Capell.
[3614]
whether] Các biên tập viên. where Ff. if Pope. whe'r Capell. whêr Dyce.
[3615]
The] Thou Rowe.
fare] far F1.
[3616]
moe] F3 F4. mo F1 F2. more Rowe.
[3617]
Thasos Các biên tập viên (S. Walker suy đoán). Thassos Theobald. Tharsus Ff.
[3618]
funerals] funeral Pope.
[3619]
Labeo] Hanmer. Labio Ff.
Flavius,] F4. Flavio F1. Flavius F2 F3.
[3620]
o'clock] Theobald. a clock Ff.
[3621]
Cảnh IV.] Capell. Cảnh VII. Pope.
Nơi khác....] Capell. Trận địa. Pope.
[3622]
Alarum.] Alarums. Capell.
Enter ... others.] Capell, về cơ bản. Enter Brutus, Messala, Cato, Lucillius, and Flavius. Ff.
young Cato,] Dyce. Cato, Ff.
[3623]
[Enter Souldiers, and fight. Ff. Charges the retiring Enemy. Capell.
[3624]
Bru.] Rowe. om. Ff.
[3625]
[Thoát.] Pope. Charges them in another Part, and Exit, driving them in. The Party charg'd by Cato rally, and Cato falls. Capell.
[3626]
Lucil.] Jennens. Luc. Ff.
[3627]
First Sold.] 1. S. Capell. Sold. Ff.
[3628]
Only I] I only Hanmer.
die:] Ở đây Warburton đánh dấu một dòng do người lính nói đã bị bỏ sót.
[3629]
[Đưa tiền] Johnson. Giving him money. Hanmer. om. Ff.
[3630]
not] not, sir Capell.
[3631]
the] Pope (bản in thứ 2). thee Ff.
[3632]
Enter Antony.] Capell. Sau dòng 15 trong Ff.
[3633]
[Họ chỉ Lucilius. Capell.
[3634]
or alive] alive Warburton.
[3635]
Brutus, friend] F4. Brutus friend F1 F2 F3.
[3636]
whether] Các biên tập viên. where Ff. if Pope. whe'r Capell.
[3637]
us word] us word, F1. us, F2 F3. us F4.
[3638]
Cảnh V.] Capell. Cảnh VIII. Pope.
Nơi khác ...] Pope.
[3639]
[Thì thầm.] Rowe. om. Ff.
[3640]
[Thì thầm.] Whispers him. Capell. om. Ff.
Shall] om. Pope.
[3641]
[Low alarums.] F1. Low alarum. F2 F3 F4. Alarum. Pope. Alarm. Johnson.
[3642]
prithee] prethee Ff. pray thee Capell.
[3643]
sword-hilts] sword hilts F1 F2. swords hilt F3 F4.
whilst] whilest F1 F2. while F3 F4.
[3644]
[Bắt tay từng người. Collier (Collier MS.).
[3645]
thee too, Strato. Countrymen,] Theobald. thee, to Strato, Countrymen: Ff.
[3646]
in] F1. om. F2 F3 F4.
[3647]
this] their S. Walker suy đoán.
[3648]
life's] Rowe (bản in thứ 2). lives Ff.
[3649]
[Alarum.] Alarums. Capell.
[3650]
follow] follow thee Pope.
[Exeunt ...] Capell. om. Ff.
[3651]
smatch] smack Steevens.
in it] in't Pope.
[3652]
[Lao mình vào thanh kiếm ... [Chết.] He runs on his Sword and dies. Rowe, sau dòng 51. Dyes. Ff, sau dòng 51.
[3653]
Alarum.] Alarums.] Capell.
Octavius, Antony,] Capell. Antony, Octavius, Ff.
the army.] their army. Malone.
[3654]
Cảnh IX. Pope.
[3655]
Lucil.] Jennens. Luci. Ff.
[3656]
good] om. Capell, đọc 63, 64 thành một dòng.
[3657]
master] F1. om. F2. Lord F3 F4.
[3658]
then take him] take him then Hanmer.
[3659]
he] him Seymour suy đoán.
[3660]
that] what Được dẫn lại như vậy bởi S. Walker.
[3661]
general honest] general-honest S. Walker suy đoán.
[3662]
general ... And] generous ... Of Craik (Collier MS.).
[3663]
With all] F3 F4. Withall F1 F2.
[3664]
order'd] Pope, ordered Ff.
[3665]
[Rút lui.] Capell. Exeunt omnes. Ff.
[Trang 416]
