Tiếng kèn và đuốc sáng. Một Quản gia cùng nhiều Gia nhân bưng đĩa và đồ ăn đi qua sân khấu. Sau đó Macbeth bước vào.

Macb. Nếu xong rồi khi mọi sự đã làm xong, thì tốt nhất

Là nên làm thật nhanh: nếu như vụ ám sát

Có thể cuốn trọn hậu quả, và tráo lấy

Sự thành công bằng cái chết của người; chỉ cần một cú đòn này

Có thể là tất cả và kết thúc tất cả ở đây,

Chỉ ở đây thôi, trên bãi nông cõi đời này,

Ta sẵn sàng đánh cược kiếp sau. Nhưng trong những sự này,

Ta vẫn chịu phán xét ngay tại đây; ta chỉ dạy

Những bài học máu ghen, để rồi khi dạy xong sẽ quay lại

Ám hại kẻ sáng tạo ra nó: công lý vô tư này

Rót lại chính chén thuốc độc của chúng ta

Vào môi ta. Nhà vua đến đây mang hai niềm tin lớn:

Thứ nhất, ta là bà con và là thần dân của người,

Cả hai đều chống lại hành vi ấy; thứ hai, với tư cách chủ nhà,

Kẻ lẽ ra phải đóng chặt cửa ngăn kẻ sát nhân,

Chứ không phải tự tay cầm dao. Hơn nữa, Duncan này

Đã giữ vị thế của mình quá đỗi khiêm nhường, đã giữ

Trọng trách quá mực trong sạch, đến nỗi những đức tính của người

Sẽ vang lên như thiên thần cất tiếng kèn van xin chống lại

Sự đày đọa sâu thẳm của hành vi cướp đi mạng sống này;

Và lòng trắc ẩn, như đứa trẻ sơ sinh trần trụi,

Cưỡi trên trận gió lốc, hay chư thần cherubin của thiên đường cưỡi

Trên những con tuấn mã vô hình của không trung,

Sẽ thổi hành vi kinh hoàng này vào mắt mọi người,

Đến nỗi nước mắt sẽ làm chết đuối cả cơn gió. Ta không có cựa thúc

Để thúc vào hông ý định của mình, ngoại trừ

Lòng dã tâm nhảy vọt, tự nhảy quá đà

Và ngã sang phía bên kia.

Lady Macbeth bước vào.

Thế nào rồi! Có tin gì mới?

Lady M. Ngài ấy gần ăn xong tối rồi: sao chàng lại rời khỏi phòng?

Macb. Ngài ấy có hỏi tìm ta không?

Lady M. Chàng không biết là ngài ấy có hỏi sao?

Macb. Chúng ta sẽ không đi xa hơn trong việc này nữa:

Vừa qua ngài ấy đã ban thưởng cho ta vô vàn danh dự; và ta đã nhận được

Sự ngưỡng mộ vàng ngọc từ đủ mọi tầng lớp nhân dân,

Những điều ấy cần được mang khoác lúc còn lấp lánh sắc mới,

Chứ không thể vứt bỏ đi sớm như vậy.

Lady M. Phải chăng niềm hy vọng mà chàng đã khoác lên mình

Là do say rượu? Rồi từ đó nó đã ngủ quên sao?

Và giờ đây mới tỉnh giấc, để nhìn với vẻ xanh xao và nhợt nhạt

Trước những gì nó đã tự do làm? Từ giờ phút này

Ta sẽ coi tình yêu của chàng cũng giống như vậy. Chàng sợ hãi

Khi phải đem hành động và lòng quả cảm của mình ra thể hiện

Giống như điều chàng khát khao sao? Chàng muốn có được

Thứ mà chàng coi là vật trang sức của cuộc đời,

Mà lại sống như một kẻ hèn hạ trong mắt chính mình,

Để câu "Tôi không dám" phải phục dịch cho câu "Tôi muốn",

Như con mèo đáng thương trong câu ngạn ngữ sao?

Macb. Xin nàng, hãy im đi:

Ta dám làm tất cả những gì một người nam nhi chân chính có thể làm;

Kẻ nào dám làm hơn thế thì không phải là người nữa.

Lady M. Vậy loài dã thú nào

Đã khiến chàng thổ lộ mưu đồ này với ta?

Khi chàng dám làm điều đó, lúc ấy chàng mới là một người nam nhi;

Và để trở thành nhiều hơn những gì chàng đã có, chàng sẽ càng

Xứng danh nam nhi biết bao. Cả thời gian lẫn địa điểm lúc đó

Đều chưa thuận lợi, vậy mà chàng vẫn muốn tạo ra cả hai:

Giờ đây chúng đã tự mở ra, và sự thuận tiện ấy

Lại khiến chàng nhụt chí. Ta đã từng cho con bú, và ta biết

Tình yêu dành cho đứa trẻ đang bú mớm mình ngọt ngào biết bao:

Nhưng ta sẵn sàng, ngay khi nó đang mỉm cười nhìn vào mặt ta,

Giật núm vú khỏi nướu măng chưa có răng của nó,

Và đập tan bộ não nó ra, nếu ta đã thề làm điều đó

Như chàng đã thề làm việc này.

Macb. Nếu chúng ta thất bại thì sao?

Lady M. Chúng ta thất bại ư!

Chỉ cần chàng vặn chặt lòng quả cảm của mình vào điểm cố định,

Thì chúng ta sẽ không thất bại. Khi Duncan đã ngủ say—

Càng dễ dàng hơn vì chuyến đi mệt mỏi ban ngày của ngài

Sẽ mời gọi ngài ngủ ngon—hai cận vệ hầu phòng của ngài

Ta sẽ dùng rượu nồng và yến tiệc chuốc cho họ say đắm

Đến mức trí nhớ, kẻ canh giữ bộ não,

Sẽ biến thành làn hơi mù mịt, và nơi chứa đựng lý trí

Chỉ còn là một bình cất rượu: khi trong giấc ngủ như heo

Bản chất ngập chìm của họ nằm như đã chết,

Thì chàng và ta chẳng thể thực hiện được điều gì trên cơ thể

Duncan không ai bảo vệ sao? Điều gì mà ta không thể đổ lên đầu

Những tên hầu phòng ướt đẫm rượu xơ xướt ấy, những kẻ sẽ chịu tội thay

Cho cuộc tàn sát vĩ đại của chúng ta?

Macb. Hãy chỉ sinh toàn con trai thôi;

Vì khí phách kiên cường của nàng chỉ nên đúc nên

Toàn bộ là nam giới. Liệu người ta có tin không,

Khi chúng ta đã vấy máu lên hai kẻ ngủ mê kia

Ngay trong phòng của nhà vua, và dùng chính những con dao của họ,

Rằng chính họ đã làm điều đó?

Lady M. Ai dám tin khác đi chứ,

Khi chúng ta cất tiếng khóc lóc và gào khóc thảm thiết

Trước cái chết của ngài?