I. 2. 113-118. Bản Folio đầu tiên, và phần lớn các bản tiếp theo cũng căn bản theo sát, ghi như sau:
'Cap. Kính chào Timon tôn kính, cùng tất thảy những ai từng nếm trải lòng hào phóng nơi ngài: năm giác quan tuyệt hảo nhất xin tôn ngài làm bậc bảo trợ, và hân hoan tìm đến để chúc mừng tấm lòng bao la của ngài.
Nơi đây vị giác, xúc giác thảy đều thoả thuê rời bàn tiệc:
Giờ họ tới chỉ cốt để làm no mắt ngài.'
Rowe không sửa đổi gì đáng kể ngoài việc đặt một dấu phẩy sau chữ 'touch' ở dòng áp chót.
Pope sắp xếp lại như sau:
'Kính chào Timon tôn kính, cùng tất thảy
Những ai từng nếm trải lòng hào phóng nơi ngài:
Năm giác quan tuyệt hảo nhất xin tôn ngài làm bậc bảo trợ, và hân hoan tìm đến
Để chúc mừng tấm lòng bao la của ngài.
Nơi đây v.v.'
Theobald:
'Kính chào Timon tôn kính, cùng tất thảy
Những ai từng nếm trải lòng hào phóng nơi ngài! Năm giác quan tuyệt hảo nhất
Xin tôn ngài làm bậc bảo trợ; và cùng nhau tìm đến
Để hân hoan chúc mừng tấm lòng bao la của ngài:
Thính giác, Vị giác, Xúc giác, Khứu giác, thoả thuê rời bàn tiệc ngài ban,
Giờ đây chỉ đến cốt để làm no mắt ngài.'
và ông chua thêm trong một phần chú thích: 'Bản hiệu chỉnh tuyệt luân bổ khuyết cho văn bản nơi đây là nhờ người bạn tài hoa của tôi, ngài Warburton.' Bản này được Hanmer và Johnson chấp nhận đưa vào. Capell sửa 'do come' ở dòng 3 thành 'are come'; Steevens (1785) khôi phục chữ 'They' thay cho 'These' ở dòng cuối, còn Malone đổi 'pleas'd' ở dòng áp chót thành 'all pleas'd.'
Rann đưa ra sự thay đổi mà chúng tôi đã tiếp nhận vào chính văn, đặt 'th' ear' ở cuối dòng thứ tư, và dòng thứ năm đổi thành 'Taste, touch and smell'. Steevens, trong ấn bản năm 1793 của mình, đã làm theo cách sắp xếp này, với dòng thứ năm đọc là 'Taste, touch, smell, all pleas'd, &c.'
