Phu nhân Macbeth và một Gia nhân đi vào.

Phu nhân M. Banquo đã rời khỏi triều đình rồi sao?

Gia nhân. Thưa phu nhân, đúng vậy, nhưng ngài ấy sẽ trở lại vào tối nay.

Phu nhân M. Hãy thưa với nhà vua rằng ta xin gặp ngài

Đôi phút khi ngài rảnh rỗi.

Gia nhân. Thưa phu nhân, tôi đi ngay. [Lui ra.

Phu nhân M. Chẳng được chi, mất sạch rồi,

Khi đạt nguyện ước mà lòng chẳng an:

Thà làm kẻ bị ta tiêu diệt,

Còn hơn điên đảo sống trong niềm vui mông oảnh.

Macbeth đi vào.

Phu nhân M. Tướng công sao thế! Mới sao ngài cứ mãi ủ âu,

Lấy những ảo tưởng sầu thảm làm bạn đồng hành;

Bận lòng nghĩ suy về những điều đáng ra phải chết

Cùng với những kẻ đã đi xa? Những việc không thể cứu vãn

Thì chớ nên bận lòng: sự đã rồi thì cho qua.

Macb. Ta mới chỉ băm vằn con rắn chứ chưa kết liễu nó:

Nó sẽ liền vết thương và nguyên vẹn trở lại, trong khi lòng hiểm độc bèo nhèo của ta

Vẫn đối mặt với mối hiểm họa từ hàm răng cũ của nó.

Nhưng thà rằng khung trời này sụp đổ, cả hai thế giới cùng chịu đau thương,

Còn hơn ta phải ăn trong sợ hãi, và ngủ

Trong nỗi ám ảnh của những cơn mộng mị kinh hoàng

Hằng đêm xới tung tâm trí: thà ở bên người chết,

Kẻ mà ta đã gửi gắm vào cõi vĩnh hằng để tìm kiếm bình yên,

Còn hơn nằm trên giàn thiêu của tâm trí

Trong sự cuồng loạn không ngơi. Duncan đã nằm trong mộ;

Sau cơn sốt mê sảng của kiếp người, ông ta ngủ yên;

Mối phản trắc đã làm xong điều tồi tệ nhất: không gươm giáo, chẳng độc dược,

Nội phản, ngoại xâm, chẳng còn điều gì

Có thể chạm đến ông ta được nữa.

Phu nhân M. Thôi nào;

Tướng công kính yêu, hãy xua đi nét mặt u ám của ngài;

Hãy thật rạng rỡ và vui vẻ cùng các quan khách tối nay.

Macb. Ta sẽ làm vậy, ái kỷ; và phu nhân cũng hãy như thế nhé:

Hãy dành sự quan tâm đặc biệt đến Banquo;

Tỏ lòng kính trọng ngài ấy bằng cả ánh mắt lẫn lời nói:

Thời thế thật bấp bấp, khi chúng ta

Phải gột rửa danh dự trong những dòng suối nịnh hót này,

Và biến gương mặt thành mặt nạ che đậy trái tim,

Giấu đi bản chất thật của mình.

Phu nhân M. Ngài phải dẹp bỏ điều này đi.

Macb. Ôi, tâm trí ta ngập tràn bọ cạp, vợ yêu ơi!

Nàng biết đấy, Banquo và Fleance của hắn vẫn còn sống.

Phu nhân M. Nhưng tạo hóa đâu có ban cho họ hình hài vĩnh cửu.

Macb. Vẫn còn niềm an ủi; chúng vẫn có thể bị tiêu diệt;

Vậy nên nàng hãy hân hoan lên: trước khi con dơi khép lại

Đường bay cô quạnh của nó; trước khi theo tiếng gọi của Hecate hắc ám

Con bọ cánh cứng mang vỏ giáp cất tiếng vo ve uể ả

Điểm nhịp chuông ngái ngủ của đêm thâu, thì sẽ thực hiện xong

Một tội ác kinh hoàng.

Phu nhân M. Việc gì sắp diễn ra?