[3368]
Màn iv. Cảnh i.] Rowe. Actus Quartus. Ff.
Một ngôi nhà ở Rome.] Xem chú thích (VI).
[3369]
Antony ... table.] Malone. Enter Antony, Octavius, and Lepidus. Ff.
[3370]
These many] These, marry Grey suy đoán.
[3371]
consent—] Knight. consent: Capell. consent. Ff.
[3372]
Publius] Lucius Upton suy đoán.
[3373]
Who is your] You are his Upton suy đoán.
[3374]
damn] F4. dam F1 F2 F3.
[3375]
shall] will Steevens (1793).
[3376]
Either] Ff. Or Pope.
point] F1. print F2 F3 F4.
[3377]
in commons] in common Hanmer. on commons Collier MS.
[3378]
motion govern'd] Pope. motion, govern'd Ff.
[3379]
barren-spirited] Đặt dấu gạch nối bởi Pope.
[3380]
abjects, orts] Staunton. abject orts Theobald. Objects, Arts Ff. abject arts Becket suy đoán.
imitations,] Rowe (ấn bản 2). Imitations. Ff.
[3381]
staled] stal'de F1 F2. stal'd F3. stall'd F4.
[3382]
made, our] made secure, our best Vô danh suy đoán.
our means stretch'd] our meanes stretcht F1. and our best meanes stretcht out F2 F3 F4 (means F4). our best means stretcht Johnson. our means stretch'd to the utmost Malone. our choicest means stretch'd out Staunton suy đoán.
[3383]
bay'd] Pope. bayed Ff.
[3384]
mischiefs] mischief Steevens (1778).
[3385]
Scene II.] Rowe.
Camp ...] Before Brutus's Tent, in the Camp near Sardis. Rowe.
[3386]
Enter Brutus, Lucilius ... Titinius ...] Enter Brutus, Lucius, and soldiers; Lucilius, Titinius ... Nicholson suy đoán.
Lucius] Capell. Bỏ trong Ff.
Soldiers] Rowe. the Army Ff.
[3387]
Stand, ho!] Stand here Steevens (1793).
[3388]
S. Walker đề xuất đọc Give ... Lucilius như một dòng.
[3389]
[presenting Pindarus, who gives a Letter. Capell. Jennens Cho rằng một lời thoại của Pindarus đã bị thất lạc ở đây.
[3390]
change] charge Hanmer (Warburton).
officers] offices Johnson suy đoán.
[3391]
He ... Lucilius,] Như trong Ff. Chia thành hai dòng trong Craik.
A word] Hear, a word Hanmer. A word with you Vô danh suy đoán.
[3392]
A word ... Cassius.] Đánh dấu là 'Nói nhỏ' bởi Capell.
[3393]
Lucilius, ... you:] F3 F4. Lucilius ... you: F1F2. Lucilius,— ... you, Rowe.
[3394]
crests] F1. crest F2 F3 F4.
[3395]
sink] Shrink Craik suy đoán.
[3396]
[Low ...] Pope. Sau dòng 24 trong Ff. March within. Capell.
[3397]
[March. Capell.
[3398]
Enter ...] Ff (sau Cassius, dòng 30). Enter Cassius and Soldiers. Rowe. Enter Cassius, and Forces. Capell.
[3399]
[to his Officers, entering. Capell.
[3400]
Stand, ho!] Stand:—[to his.] Capell.
[3401]
First Sol.] Các biên tập viên (ấn bản Globe). 1. O. Capell. Bỏ trong Ff. Within. Rowe. Without. Staunton.
[3402]
Sec. Sol.] Các biên tập viên (ấn bản Globe). 2. O. Capell. Bỏ trong Ff. Within. Rowe. Without. Staunton.
[3403]
Third Sol.] Các biên tập viên (ấn bản Globe). 3. O. Capell. Bỏ trong Ff. Within. Rowe. Without. Staunton.
[One after other, and fainter Collier MS.
[3404]
brother?] F3 F4. brother. F1 F2.
[3405]
S. Walker đề xuất kết thúc các dòng bằng Lucilius, ... like ... we ... conference.
[3406]
Lucilius] Lucius Craik. (Xem chú thích VII).
you] Bỏ trong Pope.
let] see you let Mitford suy đoán, kết thúc dòng 49 ở Lucilius.
man] man, Lucilius, Capell, đọc Do ... Lucilius như một dòng.
[3407]
Let Lucius] Lucilius Craik. Xem chú thích (VII).
our] the Rowe.
[3408]
Scene III.] Pope. Rowe tiếp tục cảnh này.
Brutus's tent.] Hanmer. The Inside of Brutus's tent. Theobald. Within the Tent. Lucius, and Titinius at the Door. Capell.
[3409]
Enter ...] Capell. Manet ... F1. Manent ... F2 F3 F4. Re-enter ... Theobald.
[3410]
Wherein] Whereon Seymour suy đoán.
[3411]
letters ... man, were] Malone. letters ... man was F1. letter ... man, was F2 F3 F4.
[3412]
off] of Rowe (ấn bản 2).
[3413]
case] cause Capell suy đoán.
[3414]
his] Ff. its Pope.
[3415]
Let] Yet let Pope. And let Capell.
[3416]
I] Ay, Rowe.
[3417]
speaks] F4. speakes F1 F2 F3. speak Pope.
[3418]
doth] does Collier (ấn bản 1).
his] Ff. its Pope.
[3419]
justice'] Capell. justice Ff.
[3420]
bay] F1. baite F2. bait F3 F4.
[3421]
bait] F3 F4. baite F1 F2. bay Theobald.
[3422]
soldier, I] soldier, ay Steevens, 1773 (Jennens suy đoán).
[3423]
to] too F1.
not, Cassius] Hamner. not Cassius Ff.
[3424]
I say] Cassius, I say Steevens suy đoán.
[3425]
farther] Ff. further Steevens.
[3426]
O ye gods] O gods Pope.
[3427]
budge] F4. bouge F1. boudge F2 F3.
[3428]
Though] Thought F2.
[3429]
noble] abler Collier (Collier MS.). able Singer suy đoán.
[3430]
You ... Brutus] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
me every way; you] me; every way you Ritson suy đoán.
[3431]
elder] older Collier (ấn bản một tập).
[3432]
better] a better Knight (ấn bản National).
[3433]
indirection] indirectness Pope.
[3434]
thunderbolts, Dash] thunderbolts Dash Collier (ấn bản một tập).
[3435]
That brought my] Ff. that brought My Dyce.
back] Bỏ trong Steevens suy đoán.
[3436]
his] a Rowe.
[3437]
not, till] not. Still Warburton.
not, till ... me.] not: will you practise that on me? Hanmer.
[3438]
do] did Collier MS.
[3439]
my] his Capell suy đoán.
[3440]
Plutus'] Pope. Pluto's Ff.
[3441]
be'st a Roman] needst a Roman's Warburton.
[3442]
humour] honour Craik suy đoán.
[3443]
lamb] man Pope. temper Vô danh suy đoán.
[3444]
Who] Which Hanmer.
[3445]
blood ill-temper'd] blood, ill-temper'd, Staunton.
[3446]
[Embracing. Rowe.
[3447]
not you] you not Pope (ấn bản 2).
[3448]
forgetful] forgetfulls F2. forget Seymour suy đoán.
from] Bỏ trong Capell.
[3449]
Poet. [Within]. A noise within. Poet within. Theobald. Enter a Poet. Poet. Ff. Enter Lucilius and Titinius, and a Poet. Poet. Rowe. (Lucius, Rowe, ấn bản 2).
[3450]
Poet ... gone!] Đưa vào phần lề bởi Pope.
[3451]
'em] them Capell.
[3452]
Lucil. [Within]. Dyce. Lucil. F1. Luci. F2 F3 F4. Luc. Rowe. Luc. within. Theobald.
[3453]
Poet. [Within]. Theobald. Poet. Ff.
[3454]
Enter ... Lucius.] Các biên tập viên (ấn bản Globe). Enter Poet, followed by Lucilius and Titinius. Dyce. Enter Poet. Theobald. Bỏ trong Ff.
[3455]
vilely] F4. vildely F1 F2. vildly F3.
doth] does Capell.
[3456]
jigging] jingling Pope.
[3457]
Scene IV. Pope.
[3458]
[Exeunt ...] Rowe. Bỏ trong Ff.
[Exit Lucius.] Capell.
[3459]
Portia is] Portia's Pope.
[3460]
Portia!] Portia? brother, said you? Seymour suy đoán.
[3461]
Impatient] Impatience Capell suy đoán.
[3462]
O ye] Bỏ trong Steevens suy đoán.
[3463]
Re-enter Lucius ... taper.] Các biên tập viên (ấn bản Globe). Enter Boy ... Tapers. Ff. Re-enter Lucius ... Tapers. Capell.
[3464]
Brutus'] Pope. Brutus F1 F2 F3. Brutus's F4.
[Drinks.] Capell. Bỏ trong Ff.
[3465]
Scene V. Pope.
Come in ... Messala] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[Exit Lucius.] Các biên tập viên (ấn bản Globe). Bỏ trong Ff.
Re-enter ...] Dyce. Enter Titinius and ... Ff (sau dòng 165). Enter ... Theobald (sau dòng 166). Re-enter ... Capell (sau dòng 165).
[3466]
Portia] Oh Portia Pope. Ah! Portia Seymour suy đoán.
[3467]
here] Bỏ trong Pope (ấn bản 2).
[3468]
toward] towards Capell.
[3469]
tenour] Theobald. tenure Ff.
[3470]
addition?] Rowe. addition. Ff.
[3471]
proscription] proscriptions Pope.
and ... outlawry] Bỏ trong Seymour suy đoán.
outlawry] F4. outlarie F1. outlary F2 F3.
[3472]
an] a Capell.
[3473]
Cicero] Cibero F2.
Cicero ... dead,] Như hai nửa dòng thơ, hoặc văn xuôi, Craik suy đoán.
Cicero] Ay, Cicero Capell. Yes, Cicero Keightley.
[3474]
Cicero ... proscription] Sắp xếp như trong Johnson. Một dòng trong Ff.
[3475]
by that] that by Capell.
proscription.] F3 F4. proscription F1 F2.
[3476]
Why ... yours?] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3477]
presently?] Pope. presently. Ff.
[3478]
This it is:] This: Steevens suy đoán.
[3479]
new-added] Capell. new added Ff. new aided Singer (ấn bản 2). new-hearted Craik (Collier MS.).
[3480]
shall we] we shall Craik suy đoán.
off] Rowe. off. Ff.
[3481]
him there,] Ff. him, there Theobald suy đoán (đã rút lại).
[3482]
brother.] brother— Rowe.
[3483]
Then ... Philippi] Sắp xếp như trong Capell. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở along, trong Ff.
[3484]
will] good will Seymour suy đoán, bỏ go on.
[3485]
We'll along] we will along Rowe. We'll on Capell.
We'll ... ourselves] We will along Seymour suy đoán.
[3486]
say?] Capell. say. Ff.
[3487]
Lucius! [Re-enter Lucius.] My] Các biên tập viên. Enter Lucius. Lucius my Ff.
[Exit Lucius.] Hanmer. Bỏ trong Ff.
Farewell] now farewel Hanmer. Fare you well hoặc Fare ye well S. Walker suy đoán.
[3488]
come] came Rowe (ấn bản 1).
[3489]
Cas. Good ... brother] Bỏ bởi Pope.
[3490]
[Exeunt ...] Exeunt Cas. Tit. Mes. Capell. Exeunt. Ff.
Re-enter ...] Capell. Enter ... Ff (sau Brutus, dòng 239). Re-enter Hanmer (sau Brutus, dòng 239).
[3491]
not] F1. art F2. Bỏ trong F3 F4.
[3492]
Claudius] Rowe. Claudio Ff.
[3493]
Varro] Rowe. Varrus Ff. Varus S. Walker suy đoán (đã rút lại).
[3494]
Enter ...] Rowe. Enter Varrus and Claudio. Ff.
[3495]
Scene VI. Pope.
Calls] Did you call, Seymour suy đoán.
[3496]
So ... pleasure] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[3497]
[Var. and Clau ...] Servants retire, and sleep. Capell. Serv. lie down. Malone. Bỏ trong Ff.
[3498]
heavy ... two] F1. instrument a straine or two. And touch thy heavy eyes a-while F2 F3 F4.
[3499]
two?] Rowe. two. Ff.
[3500]
Ay,] Ay, good Seymour suy đoán.
[3501]
S. Walker đề xuất sắp xếp như sau: It ... much, But ... sir.
[3502]
duty, sir] duty to my still kind lord Seymour suy đoán.
[3503]
[... song.] Ff.... song: toward the End, Lucius falls asleep. Capell.
[3504]
slumber] F3 F4. slumbler F1 F2.
[3505]
Lay'st] Rowe. Layest Ff.
[3506]
[lays the Instrument by, and sits down. Capell.
[3507]
Let me see, let me see] But let me see Pope.
see;] F1. see? F2 F3 F4.
[3508]
[Sits down.] He sits down to read. Rowe. Bỏ trong Ff.
[3509]
Scene VII. Pope.
[3510]
stare] start hoặc stand Vô danh suy đoán.
[3511]
Brutus.] F3 F4. Brutus? F1. Brutuss F2.
[3512]
Well] Như trong Ff. Bỏ trong Pope. Đặt ở một dòng riêng bởi Steevens (1793).
[3513]
[Exit Ghost.] Rowe (sau dòng 288). Bỏ trong Ff. vanishes. Capell (sau dòng 288).
[3514]
vanishest. Ill spirit,] vanishest, Ill spirit; Rowe.
[3515]
still is] is still F4.
[3516]
[waking. Capell.
[3517]
Didst ... out?] Như trong Pope. Văn xuôi trong Ff.
Lucius] Lucus F1.
[3518]
Sleep ... Fellow] Như trong Capell. Một dòng trong Ff.
[3519]
[To Var.] Các biên tập viên (ấn bản Globe). Bỏ trong Ff.
Fellow thou,] fellow! Varro! Theobald (Warburton).
[3520]
Var. Clau.] Capell. Both. Ff.
