Gia (Kích Lưu Tam Bộ Khúc)

Lượt đọc: 341 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29

❊ ❊ ❊

Ở Cao gia, trong cái đại công quán này, cái chết của Minh Phượng và việc gả chồng của Uyển Nhi rất nhanh chóng bị người ta lãng quên. Hai sự việc xảy ra đồng thời này không hề mang lại ảnh hưởng gì cho cuộc sống ở Cao gia. Mọi người chỉ biết là thiếu mất hai cô a hoàn, chủ nhân lập tức mua người mới về thay thế. Ỷ Hà thay thế Minh Phượng, Thúy Hoàn thay thế Uyển Nhi; xét về mặt số lượng người, hoàn toàn không có biến động gì. (Ỷ Hà là một a hoàn đến gửi cơm, nhà cô ở dưới quê. Thúy Hoàn bằng tuổi với tiểu thư Thục Anh của cô ấy, là sau khi mất đi người thân duy nhất — cha, thì bị người ta bán ra.) Trong thời gian rất ngắn, tên của Minh Phượng không còn ai nhắc tới nữa. Chỉ có trong lòng Hỉ Nhi, Thiến Nhi, Hoàng ma và vài người khác, cái tên này vẫn thường gợi lên một đoạn ký ức đau khổ.

Từ đó Giác Huệ cũng không còn nhắc đến tên Minh Phượng nữa, anh dường như đã hoàn toàn quên mất cô, nhưng trong lòng, cô vẫn để lại cho anh một vết thương khó lành. Tuy nhiên, anh cũng không có thời gian để thương tiếc cô, vì ở bên ngoài lại xảy ra một sự việc.

Trước đó, sau khi "Lê Minh Tuần báo" kỳ thứ sáu xuất bản, bên ngoài liền lan truyền tin đồn chính quyền muốn cấm đoán tờ tuần báo. Tin tức này tất nhiên khiến Giác Huệ cùng những người như anh cảm thấy kích động, nhưng họ không quá chú ý đến nó, vì họ vẫn chưa có kinh nghiệm này, hơn nữa họ không tin Trương quân trưởng sẽ để cấp dưới của mình làm như vậy. Kỳ thứ bảy của tờ tuần báo vẫn bình an xuất bản. Số lượng người đặt báo lại có thêm sự tăng trưởng. Tòa soạn báo cũng đã thuê xong. Họ thuê một gian mặt bằng trên lầu thương nghiệp trường, mỗi tối các xã viên tự do đến đó tụ họp, ban ngày không mở cửa (trừ Chủ nhật), cho nên ngay cả Giác Tân làm việc tại văn phòng thương nghiệp trường cũng không biết Giác Huệ thường xuyên đến đó.

Hoạt động kinh doanh chính của thương nghiệp trường nằm ở tầng dưới, tầng trên chỉ có lác đác hai ba mươi cửa tiệm, hầu hết các căn phòng đều bỏ trống. Tòa soạn tuần báo trơ trọi đứng giữa những căn phòng trống đó. Mỗi ngày, cứ đến chập tối lại có hai ba học sinh trẻ tuổi đến dỡ các tấm ván che cửa tiệm ra, bật đèn điện lên, và sắp xếp đồ đạc gọn gàng đôi chút, mười mấy phút sau buổi tụ họp náo nhiệt bắt đầu. Mỗi tối người đến không nhiều, người thường xuyên tới cũng chỉ sáu bảy người, thỉnh thoảng cũng có nữ giới, ví dụ như Hứa Thiến Như cũng từng đến hai lần. Họ đến đây không phải để họp hành, mà chỉ là tùy tiện trò chuyện, hơn nữa đề tài không hề bị hạn chế, chuyện gì cũng nói, phàm là những chuyện không tiện nói ở nhà, họ đều đến đây thoải mái bàn luận không chút kiêng dè. Họ cười nói vui vẻ, nơi này dường như là câu lạc bộ của họ.

Giác Huệ thỉnh thoảng đi cùng Giác Dân. Nhưng anh không phải tối nào cũng đến, số lần Giác Dân đến còn ít hơn. Mỗi tối thứ Ba, Giác Huệ luôn phải đến tòa soạn tuần báo, vì thời gian gửi bài của tờ báo là sáng thứ Tư, tối thứ Ba họ phải ở đây biên tập bài vở. Trương Huệ Như và Hoàng Tồn Nhân đều phải đến xem bài.

Tối tập hợp bài vở cho tờ tuần báo kỳ thứ tám, chính là tối ngày thứ hai sau khi Minh Phượng chết, Giác Huệ theo thông lệ đi đến tòa soạn. Anh nhìn thấy Hứa Thiến Như cầm một tờ báo đọc cho mấy người bạn nghe. Cô ấy đọc bản bố cáo của Sở Cảnh sát cấm phụ nữ cắt tóc. Bản bố cáo này anh đã xem qua rồi, nghe nói là do một tú tài thời tiền Thanh soạn thảo. Nhưng xét về nội dung, không chỉ tư tưởng vô cùng nông cạn, ngay cả văn từ cũng không thông suốt. Cho nên Hứa Thiến Như đọc một câu, mọi người lại cười một tiếng.

"Thật không ra làm sao cả, không hiểu đang nói cái gì nữa!" Thiến Như vừa nói vừa bực bội vứt tờ báo xuống sàn nhà, rồi ngồi xuống một chiếc ghế mây.

"Tốt nhất là đăng nó vào mục 'Chuyện gì' của tờ tuần báo kỳ thứ tám đi," Hoàng Tồn Nhân cười đề nghị.

"Được!" Hứa Thiến Như là người đầu tiên kêu lên.

Mọi người đều tán thành. Tuy nhiên Trương Huệ Như lại nói nên viết một bài báo để đả kích dữ dội bản bố cáo này. Ý kiến này mọi người cũng đồng ý. Mọi người liền đùn đẩy cho Hoàng Tồn Nhân viết bài này, nhưng Hoàng Tồn Nhân lại đùn đẩy sang cho Giác Huệ. Vì trong lòng Giác Huệ đang có đầy bụng phẫn uất muốn tìm cơ hội để trút ra, nên anh không từ chối, liền ngồi xuống trước bàn viết. Anh lấy một tờ giấy viết bản thảo, cầm bút lên liền viết.

Anh viết trước một cái tiêu đề: "Đọc bản bố cáo của Sở Cảnh sát cấm phụ nữ cắt tóc", sau đó tiếp tục viết xuống, thỉnh thoảng anh lại ngậm bút trong miệng vừa xem bản bố cáo. Mọi người đều vây quanh bàn đứng xem anh viết. Anh rất nhanh đã viết xong. Bài văn không dài, anh tự mình đọc lại một lượt, mọi người nói còn dùng được, Hoàng Tồn Nhân lại cầm bút sửa vài chữ, liền quyết định biên tập vào trang nhất của tờ tuần báo kỳ thứ tám. Chỉ có Ngô Kinh Sĩ, một xã viên tuổi tác lớn hơn và khá thận trọng, đã nói một câu: "Cú này e là sẽ đánh trống dồn đó."

"Đừng sợ nó, càng ồn ào càng tốt!" Trương Huệ Như phấn khích nói.

"Lê Minh Tuần báo" kỳ thứ tám xuất bản vào sáng Chủ nhật. Buổi chiều Giác Huệ và Giác Dân như thường lệ đi đến văn phòng của Giác Tân. Họ ngồi đó không lâu, Giác Huệ một mình lén lút chạy đến tòa soạn tuần báo. Trương Huệ Như, Trương Hoàn Như, Hoàng Tồn Nhân và hai ba người khác đều ở đó, anh hỏi họ về tình hình tiêu thụ tờ báo kỳ này, họ nói cũng khá, vừa rồi đã đi hỏi ở một hai điểm đại lý, nghe nói báo vừa đưa đến đã có không ít người đi mua.

"Khoản đóng góp tháng của cậu nên nộp rồi đấy," Hoàng Tồn Nhân làm kế toán bỗng cười nói với Giác Huệ.

"Ngày mai gửi cho cậu nhé, hôm nay trên người không có tiền," Giác Huệ sờ túi áo, áy náy cười đáp.

"Ngày mai không gửi là không được đâu đấy," Hoàng Tồn Nhân cười nói.

"Cậu ta đòi tiền thật lợi hại! Tớ cũng bị cậu ta ép đến mức không còn cách nào," Trương Huệ Như bước lại chen vào, trên khuôn mặt hình tam giác của anh ta mang theo nụ cười, anh ta đưa ngón tay chỉ vào Hoàng Tồn Nhân. "Hôm nay tớ vừa làm một việc thú vị. Sáng nay tớ ra ngoài, vậy mà tìm thấy trong rương một chiếc áo bông mỏng mới may năm ngoái mặc trên người. Thời tiết này mà mặc áo bông! Thật nực cười! Chị tớ e là sẽ nghi ngờ tớ có bệnh thần kinh. Tớ nói tớ lạnh, nhất định phải mặc ra ngoài, chị tớ cũng không còn cách nào với tớ. Ha ha..." Anh ta làm cho mọi người đều bật cười. Vừa cười, anh ta vừa nói tiếp: "Tớ mặc áo bông từ nhà đi ra. Thật nóng muốn chết! ... Nóng thật khó chịu. May mà tiệm cầm đồ cách nhà tớ không xa, tớ đi vào gửi chiếc áo bông ở đó. Lúc đi ra cảm thấy rất nhẹ nhàng, rất thoải mái, hơn nữa lại có tiền nộp đóng góp tháng. Hoàn Như hôm nay không về nhà, vừa rồi tớ gặp cậu ấy trên đường, nói với cậu ấy, cậu ấy cũng không nhịn được mà cười lớn," anh ta nói xong lại cùng mọi người cười một trận.

"Vậy cậu về nhà sẽ nói với chị cậu thế nào?" Giác Huệ chợt hỏi.

"Tớ đã nghĩ ra từ sớm rồi. Cứ nói sau đó cảm thấy nóng, nên cởi nó ở nhà bạn rồi. Chị ấy sẽ không nghi ngờ đâu. Nếu thật sự không giấu được chị ấy, thì nói sự thật cũng không sao. Chị ấy có lẽ sẽ bỏ tiền ra lấy về giúp tớ," Trương Huệ Như đắc ý đáp.

"Tớ thật..." Giác Huệ vốn định nói câu "Tớ thật phục cậu", nhưng chỉ nói được hai chữ liền im bặt, vì anh nhìn thấy hai viên cảnh sát bước vào.

"Số báo kỳ này còn không?" viên cảnh sát có ria mép hỏi.

Hoàng Tồn Nhân lấy một tờ báo đưa cho họ, vừa nói: "Còn, ba đồng một tờ."

"Chúng tôi không mua báo, chúng tôi đến đây là phụng mệnh cấp trên," viên cảnh sát trẻ tuổi giành nói, "Số báo còn lại chúng tôi đều phải mang đi." Anh ta lấy hết hai xấp báo còn lại ở đây.

"Các anh còn phải cùng chúng tôi đi đến sảnh một chuyến, không cần đi hết đâu, đi hai người là đủ rồi," viên cảnh sát có ria mép ôn hòa nói.

Mọi người kinh ngạc nhìn nhau một lúc, đều bước lên trước, nói nguyện ý đi cùng họ.

"Nhiều quá rồi, tôi đã nói là chỉ cần hai người là đủ," viên cảnh sát có ria mép lộ vẻ khó xử, xua tay nói. Sau đó anh ta chỉ đích danh Trương Huệ Như và Giác Huệ, bảo họ đi cùng anh ta đến sảnh một chuyến. Họ quả nhiên đi theo hai viên cảnh sát, những người còn lại cũng đi theo phía sau.

Họ vừa rẽ vào góc, vừa định bước xuống cầu thang, viên cảnh sát có ria mép chợt quay đầu lại nói với Giác Huệ: "Thôi được rồi, các cậu không cần đi nữa. Về đi thôi."

"Rốt cuộc đây là lý do gì? Các anh có lý do gì mà tịch thu báo của chúng tôi?" Trương Huệ Như tức giận chất vấn.

"Chúng tôi phụng mệnh cấp trên," viên cảnh sát trẻ tuổi đã đem báo xuống lầu rồi, viên cảnh sát có ria mép đi phía sau vẫn dùng giọng ôn hòa trả lời họ. Anh ta đang định xuống lầu, chợt dừng lại, quay đầu nói với họ: "Các cậu người trẻ tuổi không hiểu chuyện, tôi khuyên các cậu vẫn là an phận học tập cho tốt, đừng làm báo, đừng quản việc bao đồng." Anh ta nói xong liền chậm rãi xuống lầu. Họ cũng quay lại tòa soạn để bàn bạc cách đối phó.

Mọi người phẫn uất bàn luận, mỗi người đưa ra ý kiến khác nhau. Họ bàn bạc hồi lâu vẫn chưa ra kết quả. Một viên cảnh sát khác đến, anh ta gửi đến một công văn. Trương Huệ Như mở thư ra đọc trước đám đông. Lời lẽ trong thư vô cùng rõ ràng: "Ngôn luận của quý báo quá thiên lệch, đối với an ninh trật tự của quốc gia xã hội gây cản trở rất lớn, đề nghị ngừng ngay việc phát hành..." Lời lẽ nghiêm khắc nhưng vẫn giữ khách khí. Việc cấm báo kiểu này quả là mới mẻ. Sinh mệnh của "Lê Minh Tuần báo" cứ như vậy mà bị người ta cắt đứt.

Thế là kéo đến một khoảng lặng đầy đau thương. Đối với mấy người xem tờ tuần báo như đứa con mới chào đời, yêu quý nó, bức thư này là một đòn giáng không nhỏ. Họ có trái tim chân thành và tinh thần hy sinh, họ khao khát làm những việc có ích. Bằng kinh nghiệm non nớt và tầm nhìn nông cạn của mình, họ đã nhìn thấy một tia sáng ở phía trước, họ dùng sức lực mỏng manh của mình để chỉ cho mọi người thấy hướng đi của tia sáng đó. Thông qua tờ tuần báo, họ quen biết được nhiều trái tim thanh niên nhiệt huyết tương tự. Trong tình bạn, trong sự tin tưởng, họ cũng tìm thấy niềm an ủi. Thế nhưng giờ đây tất cả đều kết thúc. Thời gian ngắn ngủi tám chín tuần lễ, tựa như một giấc mộng kỳ lạ. Đây là giấc mộng đáng luyến tiếc biết bao!

"Bây giờ tớ mới biết, cái gì là mới cũng đều là giả! Cái gì Trương quân trưởng, chẳng phải cũng như nhau cả thôi!" Trương Huệ Như phẫn uất chửi bới.

"Cậu không thấy trong xã hội này, thế lực cũ vẫn thâm căn cố đế như vậy sao?" Hoàng Tồn Nhân đứng dậy, gãi mái tóc ngắn của mình khổ sở nói. "Đừng nói một Trương quân trưởng, đến mười Trương quân trưởng cũng không có tác dụng!"

"Tóm lại, tớ nói cái mới của hắn là giả!" Trương Huệ Như tiếp lời, "Cái gọi là mới của hắn chẳng qua chỉ là thuê vài lưu học sinh nước ngoài làm thư ký cố vấn, lừa vài nữ sinh làm tiểu thiếp mà thôi."

"Nhưng năm ngoái khi hắn đóng quân ở ngoài châu huyện, cũng từng mời một số nhân vật mới ở Thượng Hải, Nam Kinh v.v. đến diễn thuyết," Hoàng Tồn Nhân tiện miệng nói câu này.

"Đủ rồi," Trương Huệ Như cười lạnh, "Cậu lại quên rồi à? Bài diễn văn trong buổi tiệc chào đón đó! ... Thư ký đã soạn thảo xong bản thảo cho hắn, không biết thế nào lúc hắn đọc lại vừa vặn làm đảo ngược ý nghĩa. Buổi chào đón làm thành không ra chào đón, làm cho những cái gọi là nhân vật mới đó cười không được, tức cũng không xong. Những trò cười kiểu này của hắn, nghĩ lại chắc chắn vẫn còn rất nhiều!"

Hoàng Tồn Nhân im lặng. Trong đầu anh ta còn có những vấn đề lớn hơn đang chờ cân nhắc. Còn về phần Trương Huệ Như, anh ta nói những lời này, không những không giúp ích gì cho vấn đề lớn trước mắt, ngay cả sự phẫn nộ của bản thân cũng không thể vì thế mà giảm bớt. Trong lòng, trong đầu anh ta vẫn nóng hầm hập, anh ta cảm thấy còn rất nhiều, rất nhiều điều muốn nói ra, vì vậy anh ta lại tức giận nói:

"Tớ nói lập tức đổi một cái tên khác làm tiếp, nội dung không sửa một chút nào, xem chúng đối phó thế nào?"

"Được, tớ tán thành!" Giác Huệ, người nãy giờ không nói gì, lên tiếng hưởng ứng.

"Nhưng chúng ta cũng phải bàn bạc một cách thỏa đáng trước đã," Hoàng Tồn Nhân đang đắm chìm trong suy nghĩ ngẩng đầu lên, trầm ngâm nói. Thế là dẫn đến cuộc thảo luận kéo dài của họ, và cuối cùng đạt được quyết định cuối cùng.

Quyết định cuối cùng là "Lê Minh Tuần báo" đình bản, in thông báo gửi cho từng người đặt báo, đồng thời chuẩn bị sáng lập tờ tuần báo mới. Họ còn nghị quyết cải tạo tòa soạn tuần báo hiện tại thành nơi đọc báo, đem tất cả sách báo mới của xã viên đặt tại đây trưng bày, miễn phí cung cấp cho mọi người đọc. Đây cũng là một cách hay để truyền bá văn hóa mới.

Sau khi quyết định như vậy, mọi người liền không còn khổ sở, phẫn uất như trước nữa. Họ đã tìm được cách đối phó, họ lập tức bắt tay vào công việc mới.

Nhiệt huyết là một thứ tươi đẹp biết bao! Nó khiến mấy người trẻ tuổi chỉ trong thời gian rất ngắn đã khắc phục được tất cả khó khăn. Cách một ngày họ liền thành lập Lợi Quần duyệt báo xứ. Qua hai ngày nữa, việc phát hành "Lợi Quần Tuần báo" cũng đã chuẩn bị xong xuôi.

Thứ Ba không có tiết học, vì đại thi sắp bắt đầu rồi. Giác Huệ và Giác Dân cùng nhau đi tham gia lễ khai mạc của Lợi Quần duyệt báo xứ, về đến nhà vừa kịp giờ ăn trưa. Cuộc sống của ngày hôm nay đã để lại cho Giác Huệ một ấn tượng rất tốt, anh chưa bao giờ cảm động như thế này. Trò chuyện, tình bạn, nhiệt thành, tin tưởng,... chưa bao giờ được thể hiện một cách tươi đẹp như vậy. Lần tiệc trà của hơn mười thanh niên này, quả thực là một buổi tụ họp của một gia đình hữu ái. Nhưng người trong gia đình này không phải vì quan hệ huyết thống và quan hệ gia sản mà liên kết lại với nhau; gắn kết họ là cùng một lòng tốt và cùng một lý tưởng. Trong môi trường này, anh chỉ cảm thấy sự tiếp xúc giữa trái tim với trái tim, đều là những trái tim chân thành, hoàn toàn thoát khỏi sự ràng buộc của quan hệ lợi hại. Anh cảm thấy ở đây anh không phải là một người xa lạ, người cô độc. Anh yêu những người xung quanh anh, và anh cũng được những người xung quanh yêu mến. Anh hiểu họ, họ cũng hiểu anh. Anh tin tưởng họ, họ cũng tin tưởng anh. Ban đầu anh cũng nhiệt tình bố trí mọi thứ như những người khác, sau đó khi bố trí xong xuôi, buổi tiệc trà bắt đầu, anh cũng giống như những người khác, vừa ăn uống vừa tận hưởng niềm vui hội ngộ. Họ trò chuyện thoải mái về đủ loại chuyện vui vẻ. Những thứ đen tối, thê thảm kia, lúc này dường như đều không tồn tại nữa.

"Nếu thường xuyên có buổi tụ họp như thế này thì tốt biết mấy!" Giác Huệ phấn khích nói với Giác Dân, anh gần như vui mừng đến rơi nước mắt. Giác Dân cảm động gật đầu.

Tuy nhiên buổi tiệc trà cuối cùng cũng kết thúc. Trên đường về, Giác Huệ trò chuyện với Giác Dân đủ thứ chuyện, trong lòng Giác Huệ vẫn nóng hầm hập. Thế nhưng vừa về đến nhà, bước vào đại sảnh, nỗi cô độc lại bất ngờ ập đến. Anh dường như lại rơi vào vực thẳm lạnh lẽo, hoặc trên sa mạc không dấu chân người. Trước mắt anh lay động những cái bóng, đều là cái bóng của thời đại cũ, anh gần như không tìm được một người hiện đại nào, một người có thể trò chuyện cùng anh.

"Cô đơn thật! Nỗi cô đơn khó mà chịu nổi!" Giác Huệ thở dài như đang than phiền. Nỗi khổ tâm của anh tăng thêm. Trong lúc ăn trưa, trên mặt của mỗi người cùng bàn anh đều thấy dấu vết của sự khổ tâm. Kế mẫu đang kể lể về chiến lược của tứ thẩm và ngũ thẩm. Phía sau vang lên tiếng ngũ thẩm mắng Thiến Nhi, không lâu sau ở trong sân lại bắt đầu cuộc cãi vã giữa ngũ thẩm và Trần di thái. Anh vội vã ăn xong, đặt đũa xuống liền chạy ra ngoài, như thể có thứ gì đáng sợ đang đuổi theo mình vậy.

Tiếp đó Giác Dân cũng đi ra. Hai anh em họ lại cùng nhau đi dạo. "Chúng ta lại đến 'Kim Lăng Cao ngụ' xem sao, thế nào?" Giác Dân mỉm cười đề nghị.

"Cũng được," Giác Huệ ngắn gọn trả lời một tiếng.

Họ lẳng lặng đi trên đường, không lâu sau đã đến con hẻm vắng vẻ đó.

Đây là một ngày trời nắng đẹp, thời tiết trong xanh, bầu trời không một gợn mây. Mặt trăng nhô lên từ ngọn cây, dần dần phủ lên con phố buổi chiều tối này một lớp màu bạc. Không có tiếng người. Trên cành cây trong tường, ve sầu ngắt quãng kêu lên. Họ giẫm lên cái bóng nhạt nhòa của chính mình, nhẹ nhàng di chuyển bước chân trên con đường rải sỏi, đi đến trước cửa "Kim Lăng Cao ngụ". Hai cánh cửa sơn đen vẫn đóng chặt. Họ đẩy một cái, không có động tĩnh gì. Họ liền đi qua đây đi về phía trước, đi đến đầu hẻm lại quay về. Lần này họ đi qua dưới cây hòe, nghe thấy tiếng chim nhỏ kêu trên đó, liền dừng lại ngẩng đầu lên nhìn, hóa ra trên một cành lớn của cây hòe có một cái tổ quạ, họ dường như nhìn thấy hai con quạ con vươn đầu ra ngoài tổ kêu "y a y a".

Cảnh tượng rất bình thường này lại làm cho hai thanh niên này vô cùng cảm động. Hai người bất giác xích lại gần nhau. Anh ôm lấy tay người em, bàn tay hơi run rẩy, nắm chặt lấy tay người em, dùng giọng bi than nói một câu: "Chúng ta chính là giống như cặp quạ con mất mẹ này." Nước mắt anh rơi xuống. Người em không trả lời, chỉ nắm chặt lấy tay người anh.

Trên đầu họ chợt vang lên tiếng quạ kêu, tiếp đó là tiếng vỗ cánh, một cái bóng đen lướt qua trước đôi mắt đẫm lệ của họ. Quạ mẹ rất nhanh đã bay vào trong tổ. Hai con quạ con thân thiết rúc vào nó, kêu lên với nó, nó cũng từ ái che chở chúng, mổ vào mỏ chúng. Trong tổ là một mảng tiếng kêu vui vẻ, hòa hợp.

"Chúng bây giờ có mẹ rồi," Giác Dân dùng giọng đắng chát nói, rồi cúi đầu nhìn người em đang đứng bên cạnh mình. Trong mắt Giác Huệ cũng lấp lánh ánh lệ.

"Chúng ta về thôi." Giác Dân nói.

"Không, để em đứng thêm một lát nữa," Giác Huệ trả lời một câu, lại ngẩng đầu nhìn tổ quạ.

Chợt từ trong căn nhà vắng vọng ra một tiếng sáo, thổi là điệu nhạc tương tư. Âm thanh uyển chuyển mà thê lương, bên trong dường như chứa đựng nỗi đau khổ không nơi chia sẻ. Trước mắt họ dường như mở ra một cảnh tượng: một người phụ nữ tựa vào bậu cửa sổ ngắm nửa vầng trăng, nhớ đến người tình đi xa, gửi gắm nỗi nhớ nhung vào ống trúc nhỏ dài này, phát ra tiếng than động lòng người như vậy, bên trong chứa đựng một câu chuyện tình yêu ai oán, bên trong lay động nỗi buồn của một kiếp sống cô độc. Điệu nhạc dân gian phổ biến này, họ rất quen thuộc. Bởi vì trong công quán của họ cũng có người thường gọi gã mù hát rong vào, dùng giọng giả thanh hát loại tiểu điệu này. Lời ca tuy thô tục, nhưng đây dù sao cũng là tiếng lòng của nhân sinh, nay lại ở trong môi trường như thế này.

"Có người đến!" Giác Dân chợt cảnh giác nói, kéo Giác Huệ muốn đi. Anh biết người đến là ai.

Giác Huệ quay đầu nhìn lại, chính là phu kiệu của Khắc Định đang khiêng kiệu vừa rẽ góc, từ xa đi về phía họ, Cao Trung cũng đang chạy thở hồng hộc bên cạnh. "Sợ hắn làm gì! Chúng ta đứng quay lưng lại với hắn, giả vờ như không thấy là được!" Giác Huệ nói, anh đứng yên không chịu đi, Giác Dân cũng đành phải ở lại đó.

Rất nhanh chiếc kiệu đã đi ngang qua bên cạnh họ. Họ nghe thấy tiếng Cao Trung chạy đến đập cửa, thế là cửa mở, tiếng bước chân của phu kiệu biến mất trong căn nhà vắng. Cửa lập tức đóng lại, tiếng sáo cũng chợt ngắt quãng.

"Bây giờ về thôi," Giác Huệ nói xong, liền quay người lại.

Hai người chậm rãi bước đi, chưa đi ra khỏi hẻm, lại nhìn thấy một chiếc kiệu đi tới đối diện. Họ mang vẻ mặt kinh ngạc nhìn chiếc kiệu đi qua. Sau chiếc kiệu là người hầu Triệu Thăng của Khắc An, cũng đang chạy thở hồng hộc.

"Lạ thật, chẳng lẽ tứ ba cũng đến đó sao?" Họ đi ra khỏi hẻm, Giác Dân kinh ngạc nói.

"Tại sao chú ấy không đi chứ?" Giác Huệ cười lạnh. "Anh đừng thấy chú ấy viết chữ đẹp, hơn nữa biết làm ra vẻ nghiêm chỉnh, ở nhà chú ấy chẳng phải cũng gây ra bao nhiêu chuyện nực cười sao?" Thế là trong đầu anh hiện ra đủ loại câu chuyện về Khắc An, từ việc nảy sinh quan hệ không đứng đắn với nữ a hoàn, cho đến việc đem đào kép Trương Bích Tú về nhà hóa trang chụp ảnh. "Họ đều giống nhau cả. Em nói họ đều giống nhau! Thế mà họ còn muốn bày ra bộ mặt trưởng bối trước mặt chúng ta, nói chúng ta không có lễ phép của hàng con cháu!" anh phẫn nộ nói. "Chỉ có đại ca sợ họ, chỉ có đại ca bao biện cho họ. Em là không sợ."

"Nhưng đại ca cũng có nỗi khổ tâm của đại ca," Giác Dân thản nhiên giải thích một câu.

Họ về đến nhà, Giác Dân bắt đầu ôn tập bài vở, chuẩn bị cho đại thi. Tính tình Giác Dân là như vậy: anh thường lạc quan, đôi khi cũng hay quên, mặc dù có chuyện không như ý, nhưng rất nhanh liền quên mất, anh giở sách ra liền có thể đặt tâm trí vào sách. Còn Giác Huệ thì không như vậy. Anh nhiệt tình hơn anh trai, tính tình nóng nảy hơn. Anh cũng định ôn tập bài vở, nhưng anh giở sách ra, trong lòng ngược lại càng phiền muộn hơn. Nỗi cô độc khó chịu bắt đầu dày vò trái tim anh. Nỗi khổ tâm không tên cũng đến bao vây anh. Cái ghế kia dường như được đặt trên ngọn lửa, anh một khắc cũng không ngồi được, liền thở dài một tiếng gấp sách lại đứng dậy.

"Em muốn đi đâu?" Giác Dân quan tâm hỏi.

"Ra ngoài đi dạo, trong lòng phiền lắm."

"Được, mau quay về, ngày kia là đại thi rồi, em cũng nên ôn tập bài vở cho tốt," Giác Dân ôn hòa nói.

Giác Huệ đáp một tiếng liền bước ra khỏi phòng, một mình đi về phía hoa viên.

Vào hoa viên dường như đổi sang một cảnh giới khác, anh cảm thấy trong lòng bình tĩnh hơn một chút. Anh chậm rãi bước đi.

Ánh trăng bạc trắng rải trên mặt đất, nơi nào cũng có tiếng kêu thê thiết của dế. Hương đêm tràn ngập trong không trung, dệt thành một chiếc lưới mềm mại, bao trùm lấy tất cả cảnh vật bên trong. Những gì mắt chạm đến đều là những thứ bị bao phủ trong chiếc lưới mềm mại này, dù là cỏ cây, đều không thực tế như ban ngày nữa, chúng đều có màu sắc mơ hồ, hư ảo, mỗi thứ đều ẩn giấu điểm tinh tế của nó, đều giữ gìn bí mật của nó, khiến người ta có cảm giác như mộng như ảo.

Giác Huệ dần dần bị những cảnh vật này thu hút. Anh bình tĩnh thưởng thức mọi thứ xung quanh, anh cảm thấy có hứng thú với chúng. Anh thong dong bước đi. Anh đi con đường cũ mà họ đã đi khi du hồ trong đêm Nguyên tiêu. Nhưng anh không hề hồi tưởng lại tình cảnh lúc đó và bạn chơi lúc đó.

Anh bước lên cầu vòm, dựa vào lan can trên cầu đứng một lát, cúi đầu nhìn mặt nước. Trên nước hiện ra cái bóng đen của đầu mình. Anh mở rộng tầm mắt nhìn, trong nước hiện lên một bầu trời xanh, nửa vầng trăng chậm rãi di chuyển ở đó. Bất thình lình, ngoài dự đoán, trong nước hiện ra một khuôn mặt xinh đẹp, khuôn mặt này từng là người mà anh vô cùng trân trọng. Trái tim anh bắt đầu đau nhói, anh lại đang nhớ đến cô ấy.

Anh quay đầu đi không dám nhìn mặt nước nữa, anh vội vã đi qua cầu.

Anh qua cầu, đi đến bãi cỏ, vô tình lại nhìn thấy chiếc thuyền buộc trên cây liễu. Điều này cũng gợi lên chuyện cũ cho anh. Anh vội vã tránh nó, lại từ cầu vòm đi ngược trở lại bờ bên kia.

Anh men theo con đường nhỏ bên hồ chậm rãi đi, đi hết rừng thông, rẽ vào trước Thủy các. Anh muốn mở cửa Thủy các vào nghỉ một lát, chợt anh nhìn thấy phía trước sau hòn non bộ lóe lên ánh lửa. Anh giật mình, suýt nữa kêu lên thành tiếng. Anh đứng dưới gốc cây ngọc lan một lát, lặng lẽ nhìn phía hòn non bộ. Ánh lửa vẫn từng đợt từng đợt bốc lên, nhưng không lớn. Lúc này ở nơi này sao lại có ánh lửa? Lại không nghe thấy âm thanh gì! Anh vẫn không trả lời được nghi vấn này, thế là lấy hết can đảm, nhẹ chân nhẹ tay đi về phía đó.

Giác Huệ rẽ qua hòn non bộ, không nhìn thấy gì. Ánh lửa vẫn ở phía sau một hòn non bộ chéo đối diện. Anh lại đi về phía hòn non bộ đó, vừa rẽ góc liền nhìn thấy một người phụ nữ ngồi xổm trên đất đốt tiền giấy.

"Cô làm gì ở đây?" anh kinh ngạc lớn tiếng hỏi.

Thiếu nữ cao người đó kinh ngạc đứng dậy, ngẩng đầu nhìn anh, kêu một tiếng "Tam thiếu gia".

Anh nhận ra đây là a hoàn Thiến Nhi của phòng thứ tư, liền nói: "Hóa ra là cô! Làm tôi giật cả mình! Cô đang đốt tiền giấy cho ai vậy? Sao lại chạy đến đây đốt?"

"Tam thiếu gia, xin cậu ngàn vạn lần đừng ra ngoài nói với người khác. Thái thái nhà chúng tôi mà biết lại mắng tôi," thiếu nữ đó buông tiền giấy trong tay xuống, bước lại cầu xin.

"Cô nói cho tôi biết cô đang đốt tiền giấy cho ai."

Thiến Nhi cúi đầu nói: "Hôm nay là thất đầu của Minh Phượng... Tôi nhớ cô ấy chết đáng thương, lén mua chút tiền giấy đốt cho cô ấy, cũng không uổng công lúc còn sống tốt với cô ấy một trận... Tôi chỉ nghĩ, ở đây chắc chắn sẽ không gặp người khác, ai ngờ lại đụng phải Tam thiếu gia!" lại nói: "Tam thiếu gia, Minh Phượng cũng là a hoàn của các cậu, cô ấy hầu hạ cậu tám chín năm rồi, cậu cũng thương hại cô ấy đi, để tôi đốt cho cô ấy chút tiền giấy cho tử tế, tránh cho cô ấy ở dưới âm phủ bị lạnh bị đói..." Những lời cuối cùng của cô gần như là dùng tiếng khóc nói ra.

"Được, cô cứ đốt đi, tôi không nói với người khác," anh ôn hòa nói, một tay đè lên lồng ngực mình, anh cảm thấy có thứ gì đó đâm đau trái tim mình. Anh lặng lẽ nhìn cô đốt tiền giấy, không hề chớp mắt. Tâm trạng của anh lúc này, cô sẽ không đoán ra được.

"Sao cô lại chia làm hai đống đốt vậy?" anh nén đau buồn hỏi.

"Đống này là đốt cho Uyển Nhi," cô chỉ trỏ nói.

"Uyển Nhi? Cô ấy vẫn chưa chết mà!" anh ngạc nhiên nói.

"Là cô ấy gọi tôi đốt cho cô ấy. Lúc cô ấy lên kiệu đã nói với tôi: 'Sớm muộn gì tôi cũng chết thôi. Không chết, sau này cũng sẽ không có ngày lành. Sống còn không bằng chết. Cậu cứ xem như tôi đã chết rồi. Lúc cậu đốt giấy cho Minh Phượng, làm ơn cũng đốt cho tôi một chút. Cứ xem như tôi là người đã chết...' Hôm nay tôi thật lòng đốt giấy cho cô ấy."

Giác Huệ nghe thấy giọng điệu thê thảm này, nghĩ đến hai câu chuyện đau lòng kia, anh còn có thể cười nhạo hành vi ngu ngốc của thiếu nữ này không? Anh dù thế nào cũng không thể cười, hơn nữa cũng không muốn cười nữa. Anh đấu tranh một lúc, mới khó khăn nói ra một câu: "Cô đốt đi, đốt tốt lắm!" liền lảo đảo bước đi. Anh không dám quay đầu lại nhìn cô thêm một cái. "Tại sao nhân gian lại có nhiều nỗi khổ tâm như vậy?" anh nửa hôn mê lầm bầm tự nói, anh xoa trái tim bị tổn thương của mình bước ra khỏi hoa viên.

Anh đi ngang qua cửa sổ của Giác Tân, nhìn thấy ánh đèn sáng rực, nghe thấy tiếng người ôn hòa, anh cảm thấy như thể mình vừa trốn từ một thế giới khác trở về vậy. Anh chợt nhớ lại lời giáo viên người Pháp Đặng Mạnh Đức nói trên giảng đường vài hôm trước: "Thanh niên Pháp ở độ tuổi như các cậu là không biết đến bi ai." Thế nhưng anh, một thanh niên Trung Quốc, ở độ tuổi trẻ như vậy đã bị bi ai đè bẹp rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.