Vì những lý do riêng mà chỉ mình mình biết, Marilla đã không giấu Anne chuyện bà quyết định cho cô bé ở lại Chái Nhà Xanh cho mãi tới tận chiều hôm sau. Trong suốt buổi sáng, bà giao cho cô bé đủ thứ việc để làm và chú ý quan sát từng thao tác của nó. Đến giữa trưa, bà kết luận rằng Anne là một đứa trẻ thông minh, ngoan ngoãn, chăm chỉ và sáng dạ. Khuyết điểm lớn nhất của nó có lẽ là thói quen hay thả tâm trí vào những giấc mơ giữa ban ngày ngay lúc đang làm việc, rồi quên khuấy đi mất cho tới khi bị kéo trở lại thực tại bằng một lời trách phạt nặng nề hay một tai nạn nhỏ nào đó.
Rửa xong đống bát đĩa bữa trưa, Anne đột ngột tiến lại đối mặt với Marilla bằng dáng vẻ và nét mặt của một người đã chuẩn bị sẵn tinh thần để đón nhận điều tồi tệ nhất. Thân hình mảnh dẻ của cô bé run lên cầm cập từ đầu đến chân; mặt nó đỏ bừng, đôi mắt mở to đến mức gần như đen láy. Nó chắp chặt hai tay vào nhau và nói bằng giọng van lơn:
“Ôi, xin bác đấy, bác Cuthbert, bác có thể nói cho cháu biết bác sẽ giữ cháu lại hay gửi cháu đi không ạ? Cháu đã cố kiên nhẫn suốt cả buổi sáng rồi, nhưng cháu thực sự cảm thấy không thể chịu nổi sự phấp phỏng này thêm nữa. Cảm giác đó kinh khủng lắm. Xin bác hãy nói cho cháu biết đi.”
“Cháu còn chưa chần giẻ rửa bát qua nước nóng sạch như ta đã dặn đâu đấy,” Marilla thản nhiên đáp. “Đi làm cho xong việc đó đi đã rồi hãy hỏi tiếp, Anne.”
Anne ngoan ngoãn đi chần lại chiếc giẻ rửa bát. Sau đó cô bé quay lại trước mặt Marilla, dán chặt đôi mắt cầu xin vào mặt bà.
“Được rồi,” Marilla nói, nhận thấy chẳng còn lý do gì để trì hoãn việc giải thích nữa, “ta đồ rằng nói cho cháu biết luôn cũng được. Matthew và ta đã quyết định giữ cháu lại—với điều kiện cháu phải cố gắng trở thành một cô bé ngoan và biết tỏ lòng biết ơn. Ơ kìa, làm sao thế hả đứa trẻ này?”
“Cháu đang khóc ạ,” Anne đáp bằng giọng ngơ ngác. “Cháu cũng không hiểu tại sao nữa. Cháu đang vui đến mức không thể vui hơn được nữa. Ôi, từ ‘vui’ nghe chẳng đúng tẹo nào. Cháu từng thấy vui khi nhìn Đường Trắng Ngợp Hoa hay hoa anh đào—nhưng chuyện này! Ôi, nó vượt xa cả niềm vui. Cháu hạnh phúc quá. Cháu sẽ cố gắng ngoan thật ngoan. Cháu đoán là sẽ gian nan lắm đấy, vì bà Thomas từng bảo cháu là một đứa con nít vô cùng hư hỏng. Dù sao thì cháu cũng sẽ cố hết sức. Nhưng bác có thể giải thích cho cháu vì sao cháu lại khóc không?”
“Ta đoán là tại cháu đang quá kích động và phấn khích đấy thôi,” Marilla cất giọng không hài lòng. “Nào, ngồi xuống ghế kia và cố dỗ cho mình bình tĩnh lại đi. Ta e là cháu quá dễ khóc mà cũng quá dễ cười đấy. Đúng thế, cháu có thể ở lại đây và chúng ta sẽ cố gắng nuôi dạy cháu đàng hoàng. Cháu sẽ phải đi học; nhưng chỉ còn hai tuần nữa là đến kỳ nghỉ hè nên chưa đáng để cháu đến trường cho tới khi khóa học mới bắt đầu vào tháng Chín.”
“Cháu phải gọi bác là gì ạ?” Anne hỏi. “Cháu sẽ luôn gọi là bác Cuthbert sao? Cháu có thể gọi bác là Dì Marilla được không?”
“Không; cháu cứ gọi ta đơn thuần là Marilla. Ta không quen được gọi là bác Cuthbert, nghe thế làm ta bồn chồn lắm.”
“Gọi trống không là Marilla nghe bất kính lắm ạ,” Anne phản đối.
“Ta nghĩ chẳng có gì bất kính nếu cháu cẩn trọng giữ thái độ lễ phép khi nói chuyện. Mọi người ở Avonlea, dù già hay trẻ, đều gọi ta là Marilla trừ vị mục sư. Ông ấy gọi ta là cô Cuthbert—những khi ông ấy nhớ ra.”
“Cháu thèm được gọi bác là Dì Marilla lắm,” Anne thèm thuồng nói. “Cháu chưa bao giờ có một người dì hay bất kỳ người họ hàng nào—cho dù là một người bà. Điều đó sẽ làm cháu cảm thấy như thể cháu thực sự thuộc về bác. Cháu thực sự không thể gọi bác là Dì Marilla sao?”
“Không. Ta không phải là dì của cháu, và ta thì không thích gán ghép danh xưng không đúng sự thật cho người khác.”
“Nhưng chúng ta có thể tưởng tượng bác là dì của cháu mà.”
“Ta thì không thể,” Marilla lạnh lùng đáp.
“Bác chưa từng tưởng tượng ra những điều khác với thực tế bao giờ sao?” Anne tròn mắt hỏi.
“Không bao giờ.”
“Ôi!” Anne thở dài một hơi thật dài. “Ôi, bác—Marilla ơi, thế thì bác đã bỏ lỡ nhiều điều biết bao!”
“Ta không ủng hộ việc tưởng tượng những thứ khác với thực tế,” Marilla vặn lại. “Khi Chúa đặt chúng ta vào những hoàn cảnh nhất định, Ngài không hề có ý muốn chúng ta tưởng tượng biến chúng đi mất. Mà nhắc mới nhớ. Cháu hãy vào phòng khách, Anne—nhớ chùi chân cho sạch và đừng để ruồi bay vào—rồi mang ra đây cho ta tấm thiệp có hình minh họa trên gờ lò sưởi. Trên đó có chép Bài Cầu Nguyện Của Chúa, buổi chiều rảnh rỗi hôm nay cháu sẽ dành thời gian để học thuộc lòng nó. Sẽ không có kiểu cầu nguyện như ta đã nghe đêm qua nữa đâu.”
“Cháu đoán là đêm qua cháu vụng về lắm,” Anne phân trần, “nhưng bác thấy đấy, cháu đã bao giờ được thực hành đâu. Bác đâu thể đòi hỏi một người cầu nguyện thật hay ngay trong lần đầu tiên họ thử, đúng không ạ? Sau khi lên giường nằm, cháu đã nghĩ ra một bài cầu nguyện tuyệt vời lắm, đúng như cháu đã hứa với bác. Nó dài gần bằng bài cầu nguyện của mục sư và dạt dào thơ mộng. Nhưng bác có tin được không? Lúc tỉnh dậy sáng nay cháu chẳng thể nhớ nổi một từ nào. Và cháu e là mình sẽ không bao giờ nghĩ ra được một bài khác hay như thế nữa. Chẳng hiểu sao, mọi thứ khi nghĩ lại lần thứ hai đều không còn hay bằng lần đầu. Có bao giờ bác chú ý thấy điều đó chưa?”
“Có một điều này cháu cần phải chú ý đây, Anne. Khi ta bảo cháu làm việc gì, ta muốn cháu phải vâng lời ngay lập tức chứ không phải đứng nghếch ra đó mà thao thao bất tuyệt. Hãy đi làm ngay điều ta vừa dặn đi.”
Anne lập tức ngoan ngoãn đi ra phòng khách phía bên kia hành lang; thế nhưng cô bé lặn mất tăm. Chờ suốt mười phút không thấy quay lại, Marilla đặt cuộn len đang đan xuống và đăm đăm bước theo sau với nét mặt nghiêm nghị. Bà thấy Anne đang đứng ngây người trước một bức tranh treo trên tường giữa hai ô cửa sổ, hai tay chắp sau lưng, gương mặt ngước lên và đôi mắt sáng rực những giấc mơ. Làn ánh sáng xanh trắng lọc qua những cành táo và giàn dây leo sum sê bên ngoài phủ lên dáng hình bé nhỏ đang mê mẩn một luồng rực rỡ dường như không thuộc về cõi thực.
“Anne, cháu đang nghĩ cái gì thế hả?” Marilla gắt lên.
Anne giật mình giật thột trở về với thực tại.
“Bức tranh đó ạ,” cô bé vừa nói vừa chỉ vào tấm hình in màu sống động có tiêu đề ‘Chúa Ban Phước Cho Trẻ Em’—“cháu đang tưởng tượng mình là một trong số những đứa trẻ đó—rằng cháu là cô bé mặc chiếc váy xanh đang đứng bơ vơ một mình trong góc như thể không thuộc về ai, giống hệt cháu vậy. Bạn ấy trông cô đơn và buồn thẫn thờ, bác có thấy thế không? Cháu đoán bạn ấy chẳng có bố mẹ. Nhưng bạn ấy cũng muốn được ban phước, thế nên bạn ấy mới rón rén mò đến bên ngoài đám đông, hi vọng sẽ không ai chú ý tới mình—trừ Ngài. Cháu chắc chắn mình hiểu thấu cảm giác của bạn ấy. Tim bạn ấy chắc phải đập liên hồi và tay bạn ấy chắc hẳn đã lạnh ngắt, giống hệt như cháu lúc hỏi bác xem cháu có được ở lại hay không. Bạn ấy sợ Ngài sẽ không để ý đến mình. Nhưng có lẽ Ngài đã nhìn thấy, bác có nghĩ vậy không? Cháu đã cố tưởng tượng ra toàn bộ câu chuyện—bạn ấy nhích lại gần hơn từng chút một cho tới khi đến thật sát bên Ngài; và rồi Ngài quay lại nhìn bạn ấy, đặt tay lên tóc bạn ấy, ôi, một luồng hạnh phúc trào dâng sẽ chạy khắp người bạn ấy biết bao! Nhưng cháu ước gì người họa sĩ đừng vẽ Ngài với nét mặt sầu não đến thế. Tất cả các bức tranh về Ngài đều như vậy cả, nếu bác để ý. Cháu thì cháu không tin Ngài lại có thể trông buồn đến thế, nếu không thì đám trẻ đã sợ Ngài rồi.”
“Anne,” Marilla nói, tự hỏi tại sao mình lại không ngắt lời thao thao bất tuyệt này từ sớm hơn, “cháu không được nói năng kiểu đó. Như thế là bất kính—rõ ràng là bất kính.”
Đôi mắt Anne tròn xòe kinh ngạc.
“Ơ, cháu cảm thấy mình kính cẩn hết mức có thể mà. Cháu thề là cháu không cố ý bất kính đâu ạ.”
“Được rồi, ta đoán là cháu không cố ý—nhưng nghe cháu nói về những điều thiêng liêng một cách suồng sã như thế là không được. Còn một điều nữa, Anne, khi ta bảo cháu đi lấy đồ thì cháu phải mang về ngay lập tức chứ không được đứng thẫn thờ tưởng tượng trước các bức tranh. Nhớ lấy điều đó. Cầm lấy tấm thiệp rồi quay lại bếp ngay. Bây giờ thì ngồi xuống góc kia và học thuộc lòng bài cầu nguyện đó đi.”
Anne dựng tấm thiệp tựa vào bình hoa táo mà cô bé đã mang vào để trang trí bàn ăn trưa—Marilla đã liếc nhìn chậu hoa trang trí đó với vẻ e ngại nhưng không nói gì—rồi chống cằm lên hai tay, bắt đầu chăm chú học bài trong sự im lặng suốt vài phút.
“Cháu thích bài này,” một lúc sau cô bé cất tiếng. “Nó đẹp tuyệt vời. Cháu từng nghe bài này rồi—cháu từng nghe ông giám đốc trường chủ nhật ở trại trẻ mồ côi đọc một lần. Nhưng hồi đó cháu không thích. Giọng ông ấy khàn khàn mà đọc thì buồn thảm làm sao. Cháu thực sự tin chắc rằng ông ấy coi việc cầu nguyện là một nghĩa vụ khó chịu. Bài này tuy không phải là thơ nhưng nó làm cháu có cảm giác hệt như khi đọc thơ vậy. ‘Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha sáng danh.’ Nghe hệt như một giai điệu âm nhạc vậy. Ôi, cháu mừng quá vì bác đã nghĩ ra việc bắt cháu học thuộc bài này, bác—Marilla.”
“Được rồi, học đi và giữ trật tự,” Marilla cộc lốc đáp.
Anne nghiêng bình hoa táo lại đủ gần để trao một nụ hôn nhẹ lên nụ hoa chớm nở màu hồng phấn, rồi lại tiếp tục chăm chỉ học thêm một lúc nữa.
“Marilla này,” một lúc sau cô bé lại hỏi, “bác có nghĩ sau này cháu sẽ có một người bạn tri ân tri kỷ ở Avonlea không?”
“Một... một người bạn kiểu gì cơ?”
“Một người bạn tri kỷ—một người bạn thân thiết, bác biết đấy—một tâm hồn thực sự đồng điệu để cháu có thể giãi bày những tâm sự thầm kín nhất trong lòng. Cháu đã mơ về việc gặp được một người như thế suốt cả đời mình. Cháu chưa bao giờ dám nghĩ mình sẽ gặp được, nhưng bao nhiêu giấc mơ đẹp nhất của cháu đã đồng loạt trở thành sự thật rồi, nên biết đâu giấc mơ này cũng sẽ thành hiện thực. Bác có nghĩ điều đó là khả thi không?”
“Diana Barry sống ở phía Đồi Trái Cây và con bé xấp xỉ tuổi cháu đấy. Đó là một cô bé rất ngoan, và có lẽ con bé sẽ là bạn chơi cùng cháu khi nó về nhà. Hiện tại con bé đang đi thăm bà dì ở Carmody. Tuy nhiên cháu sẽ phải cẩn thận trong cách cư xử đấy. Bà Barry là một người phụ nữ rất khắt khe. Bà ấy sẽ không đời nào cho Diana chơi với đứa trẻ nào không ngoan ngoãn đàng hoàng đâu.”
Anne nhìn Marilla qua những cành hoa táo, đôi mắt rực sáng lên sự hứng khởi.
“Diana trông như thế nào ạ? Tóc bạn ấy không phải màu đỏ đúng không bác? Ôi, cháu hi vọng là không. Bản thân cháu mang mái tóc đỏ đã đủ tồi tệ lắm rồi, cháu tuyệt đối không thể chịu nổi nếu người bạn tri kỷ của mình cũng tóc đỏ đâu.”
“Diana là một cô bé rất xinh xắn. Con bé có đôi mắt đen, mái tóc đen và hai mả hồng hây hây. Con bé lại ngoan ngoãn và thông minh nữa, điều đó còn tốt hơn là xinh đẹp.”
Marilla cũng thích rút ra bài học đạo đức chẳng kém gì Công tước phu nhân trong tác phẩm xứ sở thần tiên, và bà tin tưởng sắt đá rằng người ta nên chèn thêm một lời răn dạy vào mọi câu nói hướng tới một đứa trẻ đang trong quá trình được giáo dục.
Nhưng Anne đã xua tay gạt bài học đạo đức ấy sang một bên một cách vô tư và chỉ chộp lấy những khả năng tuyệt vời phía trước.
“Ôi, cháu mừng quá vì bạn ấy xinh đẹp. Sau việc tự mình trở nên đẹp đẽ—điều hoàn toàn bất khả thi đối với trường hợp của cháu—thì có một người bạn tri kỷ xinh đẹp là điều tuyệt vời nhất. Hồi cháu còn sống với bà Thomas, bà ấy có một chiếc tủ sách có cửa kính trong phòng khách. Chẳng có quyển sách nào trong đó cả; bà Thomas dùng nó để đựng đĩa sứ đẹp nhất và đồ hộp giăm bơ—những khi bà ấy có giăm bơ để cất. Một bên cửa tủ đã bị vỡ. Ông Thomas đã đập vỡ nó vào một đêm ông ấy hơi say khướt. Nhưng bên cửa còn lại vẫn nguyên vẹn và cháu thường giả vờ rằng bóng phản chiếu của cháu trong kính là một cô bé khác sống ở bên trong đó. Cháu gọi bạn ấy là Katie Maurice, và chúng cháu thân thiết lắm. Cháu thường trò chuyện với bạn ấy hàng giờ liền, nhất là vào Chủ Nhật, và kể cho bạn ấy nghe mọi chuyện. Katie là niềm an ủi và xoa dịu cho cuộc đời cháu. Chúng cháu thường giả vờ rằng chiếc tủ sách đã bị phép thuật yểm bùa và nếu cháu biết được câu thần chú, cháu có thể mở cửa bước thẳng vào căn phòng nơi Katie Maurice sống, chứ không phải bước vào những ngăn tủ đựng giăm bơ và đĩa sứ của bà Thomas. Và rồi Katie Maurice sẽ nắm lấy tay cháu, dẫn cháu ra một nơi tuyệt diệu ngập tràn hoa, ánh nắng cùng những nàng tiên, và chúng cháu sẽ sống ở đó hạnh phúc mãi mãi về sau. Khi cháu chuyển sang sống với bà Hammond, trái tim cháu như vỡ vụn khi phải chia tay Katie Maurice. Bạn ấy cũng cảm thấy đau đớn dữ dội lắm, cháu biết là bạn ấy cảm thấy thế, vì bạn ấy đã khóc khi hôn tạm biệt cháu qua cánh cửa tủ kính. Ở nhà bà Hammond thì không có tủ sách. Nhưng chỉ cần đi ngược dòng sông một đoạn ngắn từ nhà là có một thung lũng nhỏ xanh mướt, và ở đó có tiếng vang xinh đẹp nhất sống trên đời. Nó vọng lại từng từ cháu nói, ngay cả khi cháu chẳng nói to tẹo nào. Thế là cháu tưởng tượng đó là một cô bé tên là Violetta và chúng cháu là bạn thân của nhau, cháu yêu bạn ấy gần như yêu Katie Maurice—không bằng hoàn toàn, nhưng gần bằng đấy bác. Đêm trước khi cháu vào trại trẻ mồ côi, cháu đã nói lời tạm biệt với Violetta, và ôi, tiếng tạm biệt của bạn ấy đáp lại cháu bằng những giai điệu buồn ơi là buồn. Cháu đã gắn bó với bạn ấy đến mức cháu chẳng còn tâm trí đâu để tưởng tượng ra một người bạn tri kỷ ở trại trẻ mồ côi nữa, cho dù ở đó có không gian cho sự tưởng tượng đi chăng nữa.”
“Ta nghĩ không có không gian là phải lắm,” Marilla khô khốc nói. “Ta không ủng hộ những trò nhảm nhí như thế. Cháu có vẻ như tin một nửa vào những trò tưởng tượng của chính mình rồi đấy. Sẽ tốt cho cháu nếu có một người bạn bằng xương bằng thịt để tống những trò nhảm nhí đó ra khỏi đầu. Nhưng đừng để bà Barry nghe thấy cháu nói về mấy cái cô Katie Maurice hay Violetta của cháu, nếu không bà ấy lại nghĩ cháu là kẻ hay bịa chuyện đấy.”
“Ôi, cháu sẽ không thế đâu. Cháu đâu thể nói về họ với bất kỳ ai—ký ức về họ quá thiêng liêng để làm thế. Nhưng cháu nghĩ cháu muốn bác biết về họ. Ôi, nhìn kìa, có một con ong to tướng vừa rơi ra từ nụ hoa táo kìa. Bác thử nghĩ xem sống ở một nơi tuyệt vời như thế nào—ngay trong một nụ hoa táo! Thử tưởng tượng việc chìm vào giấc ngủ trong đó khi làn gió đung đưa nụ hoa xem. Nếu không phải là một cô bé loài người, cháu nghĩ cháu muốn làm một con ong để sống giữa những bông hoa.”
“Hôm qua cháu còn muốn làm một con chim hải âu cơ đấy,” Marilla khịt mũi. “Ta thấy cháu đúng là kẻ đứng núi này trông núi nọ. Ta đã dặn cháu học thuộc bài cầu nguyện đó và không được nói chuyện rồi cơ mà. Nhưng có vẻ như cháu không thể ngừng nói nếu có ai đó chịu nghe cháu nói. Cho nên hãy đi lên phòng cháu mà học đi.”
“Ôi, cháu thuộc gần hết rồi ạ—chỉ trừ có dòng cuối cùng thôi.”
“Được rồi, mặc kệ, cứ làm như lời ta dặn đi. Đi lên phòng cháu và học thuộc cho đàng hoàng, rồi ở yên đó cho tới khi ta gọi cháu xuống giúp làm bữa tối.”
“Cháu có thể mang những cành hoa táo này đi cùng để làm bạn được không ạ?” Anne nài nỉ.
“Không; cháu không nên làm căn phòng của mình bừa bãi những hoa với hoét. Ngay từ đầu cháu nên để chúng ở lại trên cây thì hơn.”
“Cháu cũng có cảm giác như thế đấy ạ,” Anne nói. “Cháu có cảm giác mình không nên rút ngắn cuộc đời tuyệt đẹp của chúng bằng cách ngắt chúng xuống—cháu cũng chẳng muốn bị ngắt nếu cháu là một nụ hoa táo. Nhưng sự cám dỗ đó không thể nào cưỡng lại được. Bác làm gì khi gặp phải một sự cám dỗ không thể cưỡng lại ạ?”
“Anne, cháu có nghe thấy ta bảo cháu đi lên phòng không?”
Anne thở dài, rút lui về căn phòng chái phía đông và ngồi xuống chiếc ghế bên cửa sổ.
“Đấy—mình thuộc bài cầu nguyện này rồi. Mình đã học thuộc câu cuối cùng trong lúc đi lên cầu thang. Bây giờ mình sẽ tưởng tượng mọi thứ vào căn phòng này để chúng ở lại đây vĩnh viễn. Sàn nhà được trải một tấm thảm nhung trắng thêu đầy những bông hồng hồng, và có những bức rèm lụa hồng bên cửa sổ. Tường nhà được treo những tấm thảm gấm thêu kim tuyến vàng và bạc. Đồ đạc làm bằng gỗ gụ. Mình chưa bao giờ nhìn thấy gỗ gụ, nhưng nghe cái tên mới xa hoa làm sao. Đây là một chiếc ghế dài chất đầy những chiếc gối tựa bằng lụa lộng lẫy màu hồng, xanh, đỏ thắm và vàng, còn mình thì đang ngả lưng một cách duyên dáng trên đó. Mình có thể nhìn thấy bóng phản chiếu của mình trong chiếc gương lớn lộng lẫy treo trên tường. Mình cao ráo và quý phái, khoác trên mình chiếc váy lót đăng ten trắng rủ dài, với một chiếc thập tự giá bằng ngọc trai trên ngực và ngọc trai cài trên tóc. Tóc mình đen tuyền như đêm đen và làn da mình có màu trắng ngà thanh khiết. Tên mình là Công nương Cordelia Fitzgerald. Không, không phải—mình không thể làm cho điều đó có cảm giác chân thực được.”
Cô bé nhún nhảy tiến lại gần chiếc gương nhỏ và ghé mắt nhìn vào. Gương mặt nhọn đầy tàn nhang cùng đôi mắt xám trầm ngâm nhìn lại cô bé.
“Mày chỉ là Anne ở Chái Nhà Xanh thôi,” cô bé tha thiết nói, “và tớ nhìn thấy mày, đúng như vẻ ngoài hiện tại của mày, mỗi khi tớ cố tưởng tượng mình là Công nương Cordelia. Nhưng làm Anne ở Chái Nhà Xanh tốt hơn gấp một triệu lần so với làm Anne ở một nơi chẳng ra đâu vào đâu, đúng không?”
Cô bé cúi người về phía trước, âu ếm hôn lên bóng phản chiếu của mình, rồi bước lại gần ô cửa sổ đang mở rộng.
“Nữ Hoàng Tuyết yêu quý, chúc một buổi chiều tốt lành. Và chúc một buổi chiều tốt lành, những cây bạch dương yêu quý dưới thung lũng. Chúc một buổi chiều tốt lành, ngôi nhà màu xám yêu quý trên đồi. Không biết Diana có trở thành người bạn tri kỷ của mình không nhỉ. Mình hi vọng bạn ấy sẽ là bạn tri kỷ, và mình sẽ yêu bạn ấy rất nhiều. Nhưng mình không bao giờ được phép quên hoàn toàn Katie Maurice và Violetta. Họ sẽ cảm thấy tổn thương lắm nếu mình làm thế, mà mình thì ghét làm tổn thương người khác, cho dù đó chỉ là một cô bé trong tủ sách hay một cô bé trong tiếng vọng. Mình phải cẩn thận nhớ tới họ và gửi cho họ một nụ hôn mỗi ngày.”
Anne thổi một vài nụ hôn nhẹ nhàng từ đầu ngón tay qua những chùm hoa anh đào rồi chắp tay dưới cằm, thả mình trôi nổi một cách khoan khoái trên biển hồ của những giấc mơ ban ngày.