Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Diana Được Mời Uống Trà Và Kết Cục Bi Thảm

❊ ❊ ❊

Tháng Mười ở Green Gables là một khoảng thời gian tuyệt diệu, khi những hàng bạch dương trong thung lũng chuyển sang sắc vàng óng ánh như nắng, những cây phong phía sau vườn cây ăn trái khoác lên mình màu đỏ thẫm quý phái, còn mấy cây anh đào dại dọc theo lối đi nhỏ tô điểm những sắc thái đẹp nhất của màu đỏ sẫm và xanh đồng, trong khi cánh đồng ngập tràn ánh nắng của vụ mùa gặt lại.

Anne say sưa đắm chìm trong thế giới màu sắc xung quanh mình.

— Ôi, Marilla, — con bé thốt lên vào một buổi sáng thứ Bảy, nhảy chân sáo bước vào với hai tay ôm đầy những cành cây rực rỡ, — con mới vui làm sao khi được sống trong một thế giới có những tháng Mười. Thật khủng khiếp làm sao nếu chúng ta cứ thế nhảy cóc từ tháng Chín sang tháng Mười1, phải không ạ? Nhìn những cành phong này mà xem. Chúng có làm cô rúng động không — mấy lần rúng động ấy chứ? Con định dùng chúng để trang trí phòng của mình.

— Đúng là những thứ lôi thôi lếch thếch, — Marilla nói, người có khiếu thẩm mỹ không mấy phát triển cho lắm. — Cháu cứ bày bừa đầy cả phòng với mấy thứ đồ ngoài trời ấy thôi, Anne ạ. Phòng ngủ là để ngủ.

— Ồ, và để mơ mộng nữa chứ, Marilla. Với lại cô biết đấy, người ta có thể mơ mộng tốt hơn rất nhiều trong một căn phòng có những vật xinh xắn. Con định cắm mấy cành cây này vào chiếc bình xanh cũ rồi đặt lên bàn của con.

— Nhớ là đừng có làm rơi lá tung tóe khắp cầu thang đấy nhé. Chiều nay ta phải đi dự buổi họp của Hội Cứu tế ở Carmody, Anne ạ, và chắc là ta sẽ không về trước khi trời tối đâu. Cháu sẽ phải chuẩn bị bữa tối cho Matthew và Jerry, nên hãy nhớ đừng có quên đun nước pha trà cho đến khi ngồi vào bàn như lần trước đấy.

— Việc con quên là một điều tồi tệ, — Anne nói với vẻ hối lỗi, — nhưng đó là buổi chiều con đang cố nghĩ ra một cái tên cho Violet Vale và nó đã chiếm hết chỗ của những chuyện khác. Chú Matthew thật tốt bụng biết bao. Chú ấy chẳng rầy la một tiếng nào. Chú ấy tự đi pha trà và bảo rằng chúng ta đợi một lát cũng chẳng sao cả. Và con đã kể cho chú ấy nghe một câu chuyện cổ tích tuyệt đẹp trong lúc chúng ta chờ đợi, thế nên chú ấy chẳng thấy thời gian trôi qua dài chút nào. Đó là một câu chuyện cổ tích tuyệt đẹp đấy, Marilla ạ. Con đã quên mất đoạn kết của nó, nên con đã tự bịa ra một cái kết và chú Matthew bảo rằng chú ấy chẳng thể nhận ra đâu là chỗ nối vào nữa cơ.

— Matthew hẳn sẽ thấy mọi chuyện đều ổn cả thôi, Anne ạ, nếu cháu nổi hứng dậy ăn tối vào giữa đêm. Nhưng lần này cháu phải giữ cho đầu óc tỉnh táo đấy. Và — ta thực sự không biết mình làm thế có đúng không — điều này có khi lại làm cháu càng thêm lú lẫn ấy chứ — nhưng cháu có thể mời Diana sang chơi suốt buổi chiều với cháu và uống trà ở đây.

— Ôi, Marilla! — Anne đan chặt hai tay vào nhau. — Thật là hoàn hảo làm sao! Cuối cùng thì cô cũng biết tưởng tượng đấy chứ, bằng không thì cô đã chẳng thể hiểu được con khao khát điều đó đến nhường nào. Mọi chuyện sẽ ra dáng người lớn và tuyệt làm sao. Con chẳng sợ quên đun nước pha trà đâu khi mà con có khách. Ôi, Marilla, con có thể dùng bộ ấm chén hoa hồng được không ạ?

— Không đời nào! Bộ ấm chén hoa hồng á? Thế còn đòi gì nữa đây? Cháu biết là ta chẳng bao giờ dùng bộ đó trừ khi có mục sư hoặc các bà trong Hội Cứu tế đến chơi. Cháu sẽ dọn bộ ấm chén bằng đất nung màu nâu cũ ấy. Nhưng cháu có thể mở hũ mứt anh đào vàng nhỏ ra. Dù sao thì cũng đến lúc phải dùng đến nó rồi — ta tin là nó bắt đầu lên men rồi đấy. Và cháu có thể cắt một ít bánh trái cây rồi lấy thêm vài chiếc bánh quy ngọt và bánh gừng nữa.

— Con có thể tưởng tượng ra cảnh mình ngồi ở đầu bàn và rót trà, — Anne nói, nhắm nghi mắt lại đầy mê đắm. — Và hỏi xem Diana có dùng đường không! Con biết là cậu ấy không dùng nhưng tất nhiên con vẫn sẽ hỏi cứ như thể con chưa hề biết vậy. Rồi sau đó giục cậu ấy ăn thêm một miếng bánh trái cây và thêm một phần mứt nữa. Ôi, Marilla, thật là một cảm giác tuyệt vời khi nghĩ đến điều đó. Con có thể dẫn cậu ấy vào phòng dành cho khách để cởi mũ khi cậu ấy đến không? Rồi sau đó vào phòng khách để ngồi ạ?

— Không. Phòng sinh hoạt chung là đủ cho cháu và khách của cháu rồi. Nhưng có một chai si-rô mâm xôi còn thừa lại từ buổi họp mặt của nhà thờ đêm hôm trước, vơi đi một nửa. Nó ở trên cái giá thứ hai trong tủ của phòng sinh hoạt chung đấy, cháu và Diana có thể uống nếu thích, kèm với bánh quy vào buổi chiều, vì ta dám cá là Matthew sẽ về ăn tối muộn đấy vì chú ấy phải chở khoai tây ra tàu.

Anne bay vút xuống thung lũng, băng qua khe suối Dryad’s Bubble và ngược lên lối đi rợp bóng thông để đến Orchard Slope mời Diana uống trà. Kết quả là, ngay sau khi Marilla lái xe đi Carmody, Diana đã sang chơi, diện chiếc váy đẹp thứ nhì và trông y hệt như vẻ bề ngoài đúng mực khi được mời đi uống trà. Vào những lúc khác, con bé thường hay sồng sược chạy vào bếp mà chẳng thèm gõ cửa; nhưng giờ đây nó lại gõ cửa trước một cách rất mực trang trọng. Và khi Anne, cũng diện chiếc váy đẹp thứ nhì của mình, trang trọng mở cửa ra, cả hai cô bé đều bắt tay nhau nghiêm nghị hệt như chưa từng quen biết trước đây. Sự nghiêm trang kỳ lạ này kéo dài cho đến tận khi Diana được dẫn lên căn gác mái phía đông để cởi mũ rồi ngồi liền mười phút trong phòng sinh hoạt chung với hai mũi giày đặt ngay ngắn đúng chỗ.

— Mẫu thân của cậu có khỏe không? — Anne lịch sự hỏi, hệt như thể cô bé chưa từng nhìn thấy bà Barry hái táo vào sáng hôm nay với sức khỏe và tinh thần vô cùng phấn chấn.

— Bà ấy rất khỏe, cảm ơn cậu. Tớ cho là ông Cuthbert đang chở khoai tây ra bến Lily Sands vào chiều nay phải không? — Diana hỏi, người đã đi xe đến nhà ông Harmon Andrews vào sáng hôm nay trên chiếc xe ngựa của Matthew.

— Đúng vậy. Mùa vụ khoai tây năm nay của nhà tớ rất tốt. Tớ cũng hy vọng mùa khoai tây của cha cậu bội thu.

— Khá tốt cậu ạ. Cậu đã hái được nhiều táo chưa?

— Ôi, nhiều lắm chứ, — Anne nói, quên mất vẻ đường bão và nhanh nhẹn chồm dậy. — Chúng mình ra vườn táo hái vài quả Red Sweetings đi, Diana. Marilla bảo chúng mình có thể hái tất cả số táo còn lại trên cây. Marilla là một người rất hào phóng. Cô ấy bảo chúng mình có thể ăn bánh trái cây và mứt anh đào vào bữa trà. Nhưng việc kể cho khách biết họ sắp được đãi món gì thì không phải phép lịch sự cho lắm, thế nên tớ sẽ không nói cho cậu biết cô ấy bảo chúng mình được uống món gì đâu. Chỉ là nó bắt đầu bằng chữ r và chữ c, và nó có màu đỏ rực. Tớ thích những thức uống màu đỏ rực lắm, còn cậu thì sao? Chúng có vị ngon gấp đôi bất kỳ màu nào khác.

Vườn táo với những cành cây lớn rợp bóng sà xuống tận mặt đất trĩu quả tỏ ra vô cùng thú vị đến mức hai cô bé đã dành phần lớn buổi chiều ở đó, ngồi trong một góc cỏ nơi sương giá chưa kịp chạm tới và ánh nắng mùa thu dịu ngọt còn vương vấn ấm áp, vừa ăn táo vừa trò chuyện rôm rả hết mức có thể. Diana có rất nhiều chuyện để kể cho Anne nghe về những gì diễn ra ở trường. Con bé phải ngồi cùng Gertie Pye và nó ghét điều đó khủng khiếp; Gertie cứ mài bút chì két két suốt buổi làm cho máu trong người Diana như đông cứng lại; Ruby Gillis đã dùng một viên đá thần kỳ mà mụ Mary Joe ở vùng Lạch trao cho để chữa khỏi tất cả các nốt cóc, thật đấy chẳng giấu gì cậu đâu. Cậu phải lấy viên đá chà lên mấy nốt cóc rồi ném nó đi qua vai trái của mình vào lúc trăng non thì mấy nốt cóc sẽ biến mất sạch. Tên của Charlie Sloane đã được viết chung với tên của Em White trên tường hiên nhà và Em White vô cùng tức giận vì chuyện đó; Sam Boulter đã "bật tanh tách" lại thầy giáo Phillips trong giờ học và bị thầy Phillips quất cho một trận, thế là bố của Sam đã lùng đến tận trường thách thầy Phillips dám chạm tay vào một đứa con của ông ấy lần nữa; còn Mattie Andrews thì có một chiếc mũ trùm đầu màu đỏ mới tinh kèm chiếc khăn quàng xanh có tua rua, cái vẻ điệu đà làm phách của nó khiến người ta phát tởm; Lizzie Wright thì không thèm nói chuyện với Mamie Wilson vì chị gái lớn của Mamie Wilson đã hớt tay trên anh người yêu của chị gái lớn nhà Lizzie Wright; và mọi người đều nhớ Anne vô cùng và ước gì cậu ấy lại được đến trường; còn Gilbert Blythe—

Nhưng Anne không muốn nghe về Gilbert Blythe. Cô bé vội vã đứng bật dậy và bảo hay là chúng mình vào nhà uống chút si-rô mâm xôi.

Anne tìm trên chiếc giá thứ hai ở tủ đựng thức ăn trong phòng, nhưng chẳng có chai si-rô mâm xôi nào ở đó cả. Lục lọi hồi lâu mới thấy nó nằm tận tít phía sau trên chiếc giá cao nhất. Anne đặt nó lên khay rồi bày ra bàn cùng với một chiếc cốc.

— Bây giờ, xin mời cậu cứ tự nhiên nhé, Diana, — cô bé lịch sự nói. — Tớ nghĩ là tớ sẽ không dùng lúc này đâu. Tớ chẳng thấy thèm chút nào sau khi đã nốc ngần ấy táo cả.

Diana tự rót cho mình đầy một cốc, ngắm nghía sắc đỏ rực rỡ của nó đầy vẻ ngưỡng mộ, rồi nhấm nháp từng ngụm nhỏ đầy tao nhã.

— Si-rô mâm xôi này ngon kinh khủng luôn, Anne ạ, — con bé nói. — Tớ không biết là si-rô mâm xôi lại ngon thế này đấy.

— Tớ thực sự rất vui vì cậu thích nó. Cứ uống bao nhiêu tùy thích nhé. Tớ phải chạy ra ngoài bếp thêm chút củi vào lò đây. Có quá nhiều trách nhiệm đè nặng lên tâm trí một người khi họ phải lo chuyện gia đình, phải không cậu?

Khi Anne từ bếp quay lại thì Diana đang uống cốc si-rô thứ hai; và, trước sự nài nỉ của Anne, con bé cũng chẳng phản đối gì mấy khi được mời uống thêm cốc thứ ba. Những chiếc cốc đều được rót rất đầy và món si-rô mâm xôi quả thực rất ngon.

— Món ngon nhất mà tớ từng uống đấy, — Diana nói. — Nó ngon hơn si-rô của bác Lynde rất nhiều dù bác ấy cứ khoe khoang mãi về thức uống nhà mình. Chẳng có vị gì giống nhà bác ấy cả.

— Tớ nghĩ si-rô mâm xôi của Marilla có lẽ sẽ ngon hơn của bác Lynde rất nhiều, — Anne nói với vẻ đầy trung thành. — Marilla là một đầu bếp nổi tiếng. Cô ấy đang cố dạy tớ nấu ăn nhưng tớ đảm bảo với cậu đấy, Diana ạ, đó là một công việc nhọc nhằn vô cùng. Có rất ít khoảng trống cho sự tưởng tượng trong nghệ thuật nấu nướng. Cậu cứ phải tuân theo các quy tắc khắt khe. Lần trước khi tớ làm bánh ngọt, tớ đã quên cho bột mì vào. Tớ đang mải nghĩ về một câu chuyện vô cùng đáng yêu về tớ và cậu, Diana ạ. Tớ tưởng tượng rằng cậu bị mắc bệnh đậu mùa nặng đến mức tuyệt vọng và mọi người đều bỏ rơi cậu, nhưng tớ đã can đảm bước đến bên giường bệnh và chăm sóc cho cậu hồi phục; rồi sau đó tớ bị lây bệnh đậu mùa và chết, tớ được chôn cất dưới những hàng cây dương trong nghĩa trang còn cậu thì trồng một bụi hồng bên mộ tớ và tưới nó bằng những giọt nước mắt; và cậu không bao giờ, không bao giờ quên người bạn thuở niên thiếu đã hy sinh cuộc đời vì mình. Ôi, đó là một câu chuyện bi thảm làm sao, Diana ạ. Nước mắt cứ tuôn rơi trên má tớ trong lúc tớ trộn bột làm bánh. Nhưng tớ lại quên mất phần bột mì và chiếc bánh đã thất bại thảm hại. Bột mì là thứ vô cùng thiết yếu cho các loại bánh, cậu biết đấy. Marilla đã rất giận và tớ chẳng lấy làm lạ gì. Tớ là một gánh nặng lớn đối với cô ấy. Cô ấy đã vô cùng hổ thẹn về món nước sốt bánh pudding vào tuần trước. Chúng ta có bánh pudding mận cho bữa trưa vào thứ Ba và vẫn còn thừa lại nửa chiếc bánh cùng một bình nước sốt. Marilla nói rằng lượng đó đủ cho một bữa ăn nữa và bảo tớ đặt nó lên giá trong tủ thức ăn rồi đậy lại. Tớ đã định đậy nó thật cẩn thận hết mức có thể đấy chứ, Diana ạ, nhưng khi mang nó vào nhà, tớ cứ tưởng tượng mình là một nữ tu — tất nhiên tớ là người theo phỉ Tin Lành nhưng tớ cứ tưởng tượng mình là người Công Giáo — đọc lời khấn nguyện để chôn vùi một trái tim tan vỡ trong chốn tu viện thâm nghiêm; và tớ quên bẵng đi mất việc đậy nắp bình nước sốt bánh pudding. Tớ nhớ ra nó vào sáng hôm sau và chạy hộc tốc vào tủ thức ăn. Diana, hãy hình dung nếu có thể sự kinh hoàng tột độ của tớ khi phát hiện ra một con chuột chết đuối trong bình nước sốt bánh pudding đó! Tớ đã dùng thìa vớt con chuột ra ném ra ngoài sân rồi rửa lại chiếc thìa qua ba lần nước. Marilla đang đi vắt sữa và tớ hoàn toàn có ý định hỏi cô ấy khi cô ấy bước vào xem tớ có nên đem số nước sốt đó cho lợn ăn không; nhưng khi cô ấy bước vào thì tớ lại đang tưởng tượng mình là một nàng tiên sương giá đi xuyên qua khu rừng nhuộm đỏ và vàng những chiếc cây theo ý muốn của chúng, thế nên tớ chẳng hề nghĩ gì đến món nước sốt bánh pudding nữa và Marilla liền sai tớ ra vườn hái táo. Chà, ông bà Chester Ross ở Spencervale đã đến đây vào sáng hôm đó. Cậu biết đấy, họ là những người rất sành điệu, đặc biệt là bà Chester Ross. Khi Marilla gọi tớ vào thì bữa trưa đã chuẩn bị xong xuôi và mọi người đều đã ngồi vào bàn. Tớ đã cố tỏ ra lịch sự và trang đường bệ nhất có thể, vì tớ muốn bà Chester Ross nghĩ rằng tớ là một cô bé nết na ngay cả khi tớ không xinh đẹp. Mọi chuyện đều trôi chảy cho đến khi tớ thấy Marilla bước vào với chiếc bánh pudding mận trên một tay và bình nước sốt bánh pudding đã được hâm nóng trên tay kia. Diana, đó là một khoảnh khắc khủng khiếp. Tớ sực nhớ lại mọi chuyện và cứ thế đứng bật dậy tại chỗ rồi thét lên: ‘Marilla, cô không được dùng bình nước sốt bánh pudding đó đâu. Có một con chuột chết đuối trong đó đấy. Con quên chưa nói với cô trước.’ Ôi, Diana, tớ sẽ chẳng bao giờ quên khoảnh khắc kinh hoàng đó cho dù tớ sống đến năm một trăm tuổi. Bà Chester Ross chỉ nhìn tớ và tớ tưởng như mình muốn độn thổ vì xấu hổ. Bà ấy là một người nội trợ hoàn hảo và hãy tưởng tượng xem bà ấy đã nghĩ gì về chúng ta chứ. Marilla đỏ bừng như lửa nhưng cô ấy chẳng thốt ra một lời nào — vào lúc đó. Cô ấy chỉ mang bình nước sốt và chiếc bánh pudding ra ngoài rồi mang vào một ít mứt dâu tây. Cô ấy thậm chí còn mời tớ ăn một ít, nhưng tớ chẳng thể nuốt nổi một miếng nào. Cảm giác ấy giống như có ai đang đổ than hừng lên đầu tớ vậy. Sau khi bà Chester Ross ra về, Marilla đã mắng tớ một trận kinh khủng. Sao thế, Diana, có chuyện gì vậy?

Diana lảo đảo đứng dậy; rồi con bé lại ngồi sụp xuống, đưa hai tay ôm lấy đầu.

— Tớ — tớ thấy mệt quá, — con bé nói với giọng hơi đặc lại. — Tớ — tớ phải về nhà ngay đây.

— Ồ, cậu không được phép nghĩ đến chuyện về nhà mà chưa ăn trà chiều chứ, — Anne hoảng hốt kêu lên. — Tớ sẽ chuẩn bị ngay đây — tớ sẽ đi đun nước pha trà ngay phút này thôi.

— Tớ phải về nhà, — Diana lặp lại, ngẩn ngơ nhưng đầy quả quyết.

— Dù thế nào thì để tớ lấy cho cậu chút quà vặt nhé, — Anne nài nỉ. — Để tớ cho cậu một miếng bánh trái cây và ít mứt anh đào. Cứ nằm nghỉ trên sofa một lát là cậu sẽ đỡ hơn thôi. Cậu thấy khó chịu ở đâu nào?

— Tớ phải về nhà, — Diana nói, và đó là tất cả những gì con bé chịu nói. Mọi lời nài nỉ của Anne đều vô ích.

— Tớ chưa từng nghe chuyện có khách đến chơi mà lại về nhà khi chưa được uống trà bao giờ, — cô bé đau khổ than thở. — Ôi, Diana, cậu có nghĩ rằng khả năng là cậu thực sự đang mắc bệnh đậu mùa không? Nếu đúng thế thì tớ sẽ sang chăm sóc cho cậu, cứ tin ở tớ đi. Tớ sẽ không bao giờ bỏ rơi cậu đâu. Nhưng tớ thực sự ước gì cậu có thể ở lại cho đến sau bữa trà. Cậu thấy khó chịu ở đâu cơ chứ?

— Tớ chóng mặt lắm, — Diana nói.

Và quả thực, con bé đi đứng vô cùng lảo đảo. Anne, với những giọt nước mắt thất vọng đọng trong mắt, lấy mũ cho Diana và đi tiễn cậu ấy ra tận hàng rào sân nhà Barry. Sau đó, cô bé khóc sướt mướt suốt dọc đường quay về Green Gables, nơi cô buồn bã cất phần si-rô mâm xôi còn lại vào tủ thức ăn và chuẩn bị bữa tối cho Matthew và Jerry, chẳng còn chút hứng thú nào với công việc ấy nữa.

Ngày hôm sau là Chủ Nhật và vì trời đổ mưa tầm tã từ lúc bình minh cho đến tận hoàng hôn nên Anne chẳng bước chân ra khỏi Green Gables bước nào. Chiều thứ Hai, Marilla sai cô bé sang nhà bác Lynde để chạy vài việc vặt. Chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn, Anne đã bay hụt hơi trở về dọc theo lối đi nhỏ, nước mắt giàn giụa trên má. Cô bé lao phắt vào bếp và ngã sấp mặt xuống chiếc ghế sofa trong nỗi đau đớn khôn cùng.

— Lại có chuyện quái quỷ gì xảy ra nữa thế, Anne? — Marilla thắc mắc đầy hoài nghi và lo lắng. — Ta thực sự hy vọng cháu không lại đi hỗn hào với bác Lynde đấy nhé.

Không có câu trả lời nào từ Anne ngoài những giọt nước mắt và tiếng nấc nghẹn ngào dữ dội hơn!

— Anne Shirley, khi ta hỏi một câu thì ta muốn nhận được câu trả lời. Ngồi ngay dậy phút này cho ta và kể xem cháu đang khóc vì chuyện gì mau.

Anne ngồi dậy, trông chẳng khác nào hiện thân của bi kịch.

— Bác Lynde vừa sang nhà bác Barry hôm nay và bác Barry đang ở trong một trạng thái vô cùng khủng khiếp, — cô bé nức nở. — Bác ấy nói rằng con đã chuốc cho Diana say mèm vào ngày thứ Bảy và tống con bé về nhà trong một tình trạng thật đáng xấu hổ. Và bác ấy bảo con chắc chắn là một đứa trẻ hư hỏng, xấu xa tột cùng và bác ấy sẽ không bao giờ, không bao giờ để Diana chơi với con nữa. Ôi, Marilla, con ngập chìm trong đau khổ mất thôi.

Marilla chết lặng vì kinh ngạc.

— Chuốc cho Diana say mèm! — cô nói khi đã lấy lại được giọng nói của mình. — Anne, cháu hay bác Barry bị điên thế hả? Rốt cuộc cháu đã cho con bé uống cái gì vậy?

— Chẳng có gì ngoài si-rô mâm xôi cả, — Anne nức nở. — Con chưa từng nghĩ si-rô mâm xôi lại khiến người ta say, Marilla ạ, — ngay cả khi họ uống tận ba cốc lớn như Diana đã uống. Ôi, nghe nó mới giống làm sao — giống hệt như chồng của mụ Thomas ấy! Nhưng con đâu có cố ý chuốc cho cậu ấy say đâu.

— Say với chả lú! — Marilla nói, sải bước ra tủ thức ăn trong phòng sinh hoạt chung. Ở đó trên giá có một cái chai mà cô ngay lập tức nhận ra là chai rượu lý chua tự làm để đời của mình, món đã khiến cô nổi danh khắp Avonlea, dẫu cho một số kẻ có tư tưởng khắc kỷ, trong đó có bác Barry, phản đối dữ dội. Và cùng lúc đó, Marilla sực nhớ ra rằng cô đã cất chai si-rô mâm xôi xuống dưới hầm thay vì để trong tủ thức ăn như đã dặn Anne.

Cô quay trở lại bếp với chai rượu trên tay. Khóe miệng cô giật giật bất giác.

— Anne, cháu quả thực có một thứ thiên bẩm là luôn vướng vào rắc rối. Cháu đã đem rượu lý chua cho Diana uống thay vì si-rô mâm xôi. Cháu không phân biệt được sự khác nhau giữa chúng sao?

— Con có nếm nó bao giờ đâu, — Anne nói. — Con cứ tưởng đó là si-rô. Con đã có ý định thật là — thật là — hiếu khách cơ mà. Diana đã đổ bệnh khủng khiếp và phải về nhà. Bác Barry đã nói với bác Lynde rằng con bé say đến bất tỉnh nhân sự. Con bé cứ cười ngây ngô khi mẹ hỏi chuyện gì đã xảy ra rồi lăn ra ngủ và ngủ liền mấy tiếng đồng hồ. Mẹ nó ngửi hơi thở và biết con bé đã say. Con bé bị đau đầu dữ dội suốt cả ngày hôm qua. Bác Barry đang vô cùng phẫn nộ. Bác ấy sẽ chẳng bao giờ tin rằng con không cố ý làm điều đó đâu.

— Ta nghĩ tốt hơn là bác ấy nên phạt Diana vì cái tội tham ăn uống liền ba cốc bất kỳ thứ gì mới phải, — Marilla cộc lốc nói. — Chà, ba cái cốc lớn đó cũng đủ làm con bé mệt phờ ngay cả khi đó chỉ là si-rô thôi. Chà, câu chuyện này sẽ là một cái cớ hay ho cho mấy kẻ vốn đang ghét cay ghét đắng việc ta làm rượu lý chua, dẫu cho ta chẳng làm giọt nào trong ba năm nay kể từ khi ta phát hiện ra vị mục sư không ủng hộ việc đó. Ta chỉ giữ lại chai đó để dùng khi ốm đau thôi. Thôi nào, thôi nào, đứa trẻ ngốc, đừng khóc nữa. Ta không thấy cháu đáng trách dẫu cho ta rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.

— Con phải khóc chứ, — Anne nói. — Trái tim con tan nát rồi. Các vì sao trên quỹ đạo của chúng đang chống lại con, Marilla ạ. Diana và con đã chia lìa vĩnh viễn. Ôi, Marilla, con nào đâu dám mơ đến viễn cảnh này khi chúng ta vừa thề non hẹn biển kết nghĩa bạn bè.

— Đừng có ngốc nghếch nữa, Anne. Bác Barry rồi sẽ nghĩ lại khi bác ấy nhận ra cháu không thực sự có lỗi. Ta đoán là bác ấy nghĩ cháu đã làm thế như một trò đùa ngốc nghếch hay đại loại thế. Tốt nhất là tối nay cháu nên sang đó và kể rõ mọi chuyện cho bác ấy nghe.

— Can đảm của con lại tan biến khi nghĩ đến cảnh phải đối mặt với người mẹ đang tổn thương của Diana, — Anne thở dài. — Con ước gì cô sang đó hộ con. Cô đường bệ hơn con nhiều. Có lẽ bác ấy sẽ chịu nghe cô hơn là nghe con.

— Được rồi, ta sẽ đi, — Marilla nói, ngẫm nghĩ rằng đó có lẽ là cách khôn ngoan hơn. — Đừng khóc nữa, Anne. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Marilla đã thay đổi ý định về việc mọi chuyện sẽ ổn khi cô quay trở về từ Orchard Slope. Anne đang ngóng chờ cô và bay vút ra cửa hiên để đón.

— Ôi, Marilla, nhìn mặt cô là con biết chẳng có tác dụng gì rồi, — cô bé buồn bã nói. — Bác Barry không chịu tha thứ cho con sao?

— Bác Barry cơ đấy! — Marilla hậm hực. — Trong số tất cả những người phụ nữ vô lý mà ta từng thấy, bác ta là tệ nhất. Ta đã nói với bác ấy rằng đó chỉ là một sự nhầm lẫn và cháu không hề có lỗi, nhưng bác ấy đơn giản là không chịu tin ta. Và bác ấy còn chì chiết đủ điều về chai rượu lý chua của ta cùng việc ta vẫn luôn khẳng định nó chẳng thể gây ra chút tác dụng nào với bất kỳ ai. Ta đã nói thẳng thừng với bác ấy rằng rượu lý chua sinh ra không phải để uống một lúc ba cốc, và rằng nếu một đứa trẻ mà ta quản lý mà tham ăn như thế thì ta sẽ cho nó tỉnh rượu bằng một trận đòn nên thân.

Marilla xăm xăm bước vào bếp với tâm trạng vô cùng bực bội, để lại một tâm hồn nhỏ bé đang rối bời ở cái hiên nhà phía sau. Chẳng mấy chốc, Anne bước ra ngoài trời chiều mùa thu lạnh lẽo với mái tóc để trần; với vẻ vô cùng quả quyết và vững vàng, cô bé rảo bước đi xuống qua cánh đồng cỏ úa, băng qua cây cầu gỗ súc rồi ngược lên lùm thông, được soi sáng bởi một vầng trăng nhợt nhạt treo thấp lơ lửng trên những khu rừng phía tây. Bà Barry, bước ra mở cửa để đáp lại tiếng gõ rụt rè, nhìn thấy một kẻ cầu khẩn với đôi môi nhợt nhạt và ánh mắt đầy khẩn thiết đang đứng trên bậc cửa.

Khuôn mặt bà đanh lại. Bà Barry là một người phụ nữ có những định kiến và ác cảm sâu sắc, và cơn giận của bà mang thứ ánh sáng lạnh lẽo, âm ỉ vốn luôn là thứ khó vượt qua nhất. Để công bằng mà nói, bà thực sự tin rằng Anne đã chuốc cho Diana say mém bằng sự ác ý hoàn toàn có tính toán trước, và bà thực sự lo lắng muốn bảo vệ cô con gái nhỏ của mình khỏi sự vấy bẩn của việc tiếp tục thân thiết với một đứa trẻ như vậy.

— Cô muốn gì? — bà lạnh lùng hỏi.

Anne đan chặt hai tay vào nhau.

— Ôi, bác Barry, xin bác hãy tha thứ cho con. Con không có ý định làm — làm — Diana say mêm đâu ạ. Sao con lại làm thế được chứ? Cứ thử tưởng tượng xem nếu bác là một đứa trẻ mồ côi tội nghiệp được những người tốt bụng nhận nuôi và bác chỉ có đúng một người bạn thân thiết nhất trên đời này. Bác có nghĩ rằng mình sẽ cố tình chuốc cho cậu ấy say không? Con cứ đinh ninh đó chỉ là si-rô mâm xôi. Con đã hoàn toàn tin chắc đó là si-rô mâm xôi. Ôi, xin bác đừng nói là bác sẽ không để Diana chơi với con nữa. Nếu bác làm thế, bác sẽ phủ lên cuộc đời con một mây mù đau khổ.

Bài phát biểu này, thứ vốn dĩ đã có thể làm tan chảy trái tim nhân hậu của bác Lynde trong chớp mắt, lại chẳng tạo ra hiệu ứng nào đối với bà Barry ngoài việc làm bà càng thêm cáu tiết. Bà vốn hoài nghi trước những từ ngữ to tát và cử chỉ kịch tính của Anne và tưởng tượng rằng đứa trẻ này đang giễu cợt mình. Thế nên bà lạnh lùng và tàn nhẫn đáp:

— Tôi không nghĩ cô là một đứa trẻ thích hợp để Diana qua lại cùng. Tốt hơn là cô nên về nhà và tự xem lại cách cư xử của mình đi.

Môi Anne run rẩy.

— Bác không thể cho con gặp Diana chỉ một lần để nói lời từ biệt thôi sao? — cô bé khẩn khoản.

— Diana đã sang Carmody với bố nó rồi, — bà Barry nói, rồi bước vào nhà và sập cửa lại.

Anne quay trở lại Green Gables trong sự tĩnh lặng của tuyệt vọng.

— Hy vọng cuối cùng của con đã tan thành mây khói rồi, — cô bé nói với Marilla. — Con đã tự mình sang gặp bác Barry và bác ấy đối xử với con một cách vô cùng xúc phạm. Marilla, con không nghĩ bác ấy là một người phụ nữ có giáo dục đâu. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc cầu nguyện và con chẳng mấy hy vọng điều đó sẽ mang lại nhiều kết quả bởi vì, Marilla, con không tin là ngay cả Chúa Trời cũng có thể làm được gì nhiều với một kẻ cứng đầu như bác Barry đâu.

— Anne, cháu không nên nói những điều như thế, — Marilla quở trách, cố gắng kìm nén cái khuynh hướng buồn cười đầy tội lỗi mà cô kinh ngạc nhận thấy đang dâng lên trong lòng mình. Và quả thực, khi cô kể lại toàn bộ câu chuyện cho Matthew nghe vào đêm hôm đó, cô đã cười thật sảng khoái trước những nỗi truân chuyên của Anne.

Nhưng khi cô lén bước vào căn gác mái phía đông trước khi đi ngủ và phát hiện ra Anne đã khóc đến chìm vào giấc ngủ, một sự mềm lòng bất chợt xuất hiện trên khuôn mặt cô.

— Tội nghiệp đứa nhỏ, — cô thì thầm, vén một lọn tóc xõa trên gương mặt đẫm nước mắt của đứa trẻ. Rồi cô cúi xuống và đặt một nụ hôn lên gò má vẫn còn đang ửng đỏ trên chiếc gối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.