Ba tuần tiếp theo trôi qua vô cùng bận rộn tại Chái Nhà Xanh, bởi Anne đang tất bật chuẩn bị lên đường nhập học trường Queen’s. Có rất nhiều đồ đạc cần may vá, và vô số chuyện phải bàn bạc, lo toan đầy đủ.
Hành trang của Anne vừa phong phú lại vừa xinh xắn, vì Matthew đã lo liệu chu đáo mọi bề, còn Marilla thì lần hiếm hoi ấy chẳng hề phàn nàn nửa lời trước bất kỳ món đồ nào ông mua hay gợi ý. Thậm chí, vào một buổi tối nọ, bà còn bước lên căn gác mái hướng đông, ôm trọn trong tay một sấp vải màu xanh lá nhạt dịu dàng.
“Anne, đây là vải ta mua để may cho con một chiếc áo thật nhẹ nhàng, xinh xắn. Ta đoán chắc con chẳng thực sự cần đến nó đâu, vì con đã có khối chiếc áo đẹp rồi; nhưng ta nghĩ đôi khi con cũng muốn diện một bộ thật sang trọng để đi dự tiệc tùng hay hội hè đâu đó ở thị trấn vào buổi tối. Ta nghe nói Jane, Ruby và Josie đều có những chiếc ‘dạ hội’ đúng nghĩa như chúng vẫn gọi, và ta không muốn con lại chịu thua kém họ. Tuần trước, ta đã nhờ bà Allan cùng chọn mua nó ở thị trấn, và chúng ta sẽ nhờ Emily Gillis thợ may hộ con. Con bé Emily có mắt thẩm mỹ lắm, và những đường cắt may của nó thì chẳng ai bì kịp.”
“Ôi, Marilla, đẹp quá chừng ạ,” Anne thốt lên. “Con cảm ơn dì nhiều lắm. Con thật không dám nhận sự đối xử quá đỗi dịu dàng này từ dì — điều đó chỉ làm mỗi ngày trôi qua, nỗi buồn phải rời xa nơi đây trong con lại càng lớn thêm.”
Chiếc áo xanh được thắt tỉa cầu kỳ với biết bao đường nhún, nếp gấp cùng những đường viền tinh xảo dưới bàn tay khéo léo của Emily. Một buổi tối nọ, Anne diện thử chiếc áo để Matthew và Marilla ngắm nghía, rồi cao hứng ngâm bài thơ “Lời thề thiếu nữ” ngay trong gian bếp. Khi Marilla lặng ngắm gương mặt rạng rỡ, đầy biểu cảm cùng những cử động uyển chuyển của cô bé, tâm trí bà bất giác ngược dòng thời gian về lại buổi tối Anne mới đặt chân đến Chái Nhà Xanh. Ký ức hiện lên rõ mồn một hình ảnh cô bé kỳ lạ, sợ sệt trong bộ đồ bằng vải wincey ngả màu vàng nâu lố bịch, với nỗi đau đớn xé lòng hằn sâu trong đôi mắt đẫm lệ. Chính ký ức ấy đã khiến khóe mắt Marilla rưng rưng chực khóc.
“Chà, bài thơ của con lại làm dì khóc rồi sao, Marilla,” Anne vui vẻ trêu chọc, rướn người qua chiếc ghế của Marilla để đặt một nụ hôn nhẹ tựa cánh bướm lên má bà. “Con xin phép được coi đây là một chiến thắng vẻ vang nhé.”
“Không, ta đâu có khóc vì bài thơ của con,” Marilla đáp, dẫu bà vốn chẳng đời nào chịu thừa nhận mình lại mềm yếu trước bất kỳ “thứ thơ thẩn” nào như thế. “Ta chỉ bất giác nhớ lại hình ảnh cô bé ngày nào của ta thôi, Anne. Và ta đã ước chi con cứ mãi là một cô bé nhỏ nhắn như thế, dẫu cho con có mang bao tính cách kỳ quặc đi chăng nữa. Giờ thì con đã lớn khôn và sắp sửa đi xa; con trông thật cao ráo, thời trang và... và... hoàn toàn khác lạ trong bộ váy ấy — cứ như thể con chẳng còn thuộc về Avonlea này nữa vậy — và nghĩ ngợi lung tung khiến taâm sự trở nên trống vắng, cô quạnh làm sao.”
“Marilla!” Anne sà vào lòng Marilla, hai tay ôm trọn lấy gương mặt đã hằn vết thời gian của bà, rồi dịu dàng nhìn sâu vào đôi mắt Marilla bằng ánh mắt đỗi thiết tha. “Con chẳng thay đổi chút nào đâu ạ — thực sự là thế. Con chỉ giống như được tỉa bớt cành lá rườm rà và vươn những nhánh mới ra xa thôi. Con người thật của con — ở tận sâu thẳm trong tim — vẫn nguyên vẹn như xưa. Sẽ chẳng có bất kỳ đổi thay nào về nơi con đến hay vẻ bề ngoài của con làm ảnh hưởng đến điều đó; thâm tâm con muôn đời vẫn là cô con gái nhỏ của dì, người sẽ càng yêu thương dì, yêu thương chú Matthew và Chái Nhà Xanh thân thương ngày một nhiều hơn trong suốt quãng đời còn lại.”
Anne áp má mình còn tươi trẻ lên gò má đã phai tàn của Marilla, đoạn vươn tay vỗ nhẹ bờ vai Matthew. Lúc bấy giờ, Marilla sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì chỉ để có được khả năng diễn tả cảm xúc thành lời như Anne; ngặt nỗi bản tính và thói quen đã định đoạt khác đi, nên bà chỉ biết siết chặt đôi tay ôm lấy cô con gái nhỏ, áp sát em vào lồng ngực với nỗi niềm thầm kín ước gì chẳng bao giờ phải buông tay.
Matthew, với đôi mắt hoe đỏ vì xúc động, lặng lẽ đứng dậy rồi bước ra ngoài trời. Dưới bầu trời đêm mùa hè lấp lánh ngàn vì sao, ông bần thần sải bước qua khoảng sân để đến chiếc cổng bên hàng cây dương.
“Chà, tao đoán con bé chẳng hề bị chiều hư chút nào,” ông lẩm bẩm vẻ tự hào. “Tao nghĩ việc thỉnh thoảng tao xen miệng vào rốt cuộc cũng chẳng hại gì. Con bé vừa thông minh, xinh xắn lại tình cảm, thế là hơn đứt mọi thứ trên đời rồi. Nó chính là một hồng ân dành cho gia đình ta, và chẳng có sự nhầm lẫn nào may mắn hơn thế — nếu đó thực sự là may mắn. Mà tao thì chẳng tin là tình cờ đâu. Đó chính là sự sắp đặt của Đấng Tối Cao, vì Ngài thừa hiểu chúng ta cần có nó trong đời.”
Cuối cùng, ngày Anne phải lên đường ra thị trấn cũng đến. Cô và Matthew khởi hành trên chiếc xe ngựa vào một buổi sáng tháng Chín đẹp trời, sau buổi chia tay đẫm nước mắt với Diana và một cuộc tiễn đưa đầy thực tế — ít nhất là về phía Marilla — cùng người mẹ nuôi. Thế nhưng, vừa tiễn Anne đi xong là Diana liền lau nước mắt, rủ rê mấy người họ hàng bên họ hàng tận Carmody kéo nhau ra bãi biển White Sands dự tiệc dã ngoại, nơi cô bé khéo léo tìm cách tận hưởng trọn vẹn niềm vui; trong khi đó, Marilla lao đầu vào đống công việc chẳng mấy cần thiết với một trái tim đau đớn đến cực độ — nỗi đau cồn cào, thiêu đốt tâm can mà những giọt nước mắt chực trào cũng chẳng thể nào gột rửa nổi. Đêm hôm đó, khi lên giường đi ngủ với nỗi ám ảnh cào xé rằng căn gác mái nhỏ cuối hành lang nay đã vắng bóng một sinh mệnh trẻ trung, sôi nổi và chẳng còn tiếng thở êm đềm nào vang lên nữa, Marilla vùi mặt vào gối, khóc nghẹn ngào cho đứa con gái của mình bằng một cơn thổn thức đến tột cùng; để rồi khi bình tâm suy ngẫm lại, bà lại hoảng hốt nhận ra việc đau khổ đến quỵ lụy vì một tạo vật phàm trần quả là tội lỗi biết bao.
Anne cùng các học sinh khác của Avonlea đến thị trấn vừa kịp giờ để tất tả chạy thẳng đến Học viện. Ngày đầu tiên trôi qua khá suôn sẻ giữa bầu không khí náo nhiệt của buổi gặp gỡ các tân sinh viên, làm quen mặt mũi các giáo sư và được phân loại, sắp xếp vào các lớp học. Theo lời khuyên từ cô Stacy, Anne dự định sẽ theo học chương trình Năm Hai; và Gilbert Blythe cũng chọn con đường tương tự. Điều này đồng nghĩa với việc nếu thành công, họ sẽ đạt chứng chỉ giáo viên Hạng Nhất chỉ trong vòng một năm thay vì hai năm, nhưng đổi lại họ sẽ phải đối mặt với khối lượng công việc khổng lồ và vất vả hơn rất nhiều. Trong khi đó, Jane, Ruby, Josie, Charlie và Moody Spurgeon, vì không mang trong mình những hoài bão lớn lao, nên chỉ bằng lòng theo học chương trình Hạng Hai. Anne không khỏi cảm thấy một thoáng cô độc nhói lên khi thấy mình ngồi trong căn phòng chung với năm mươi sinh viên khác mà chẳng quen một bóng người, ngoại trừ cậu thiếu niên cao gày, tóc nâu đang ngồi tận góc phòng bên kia; hơn nữa, việc quen biết cậu ta theo cái cách mà cô từng trải qua chẳng giúp ích được gì mấy, như cô đã ngẫm nghĩ với vẻ đầy bi quan. Dẫu vậy, cô vẫn vô cùng mừng rỡ khi họ cùng chung lớp; cuộc đua tranh thuở nào vẫn có thể tiếp tục, và Anne chắc sẽ chẳng biết xoay sở ra sao nếu thiếu đi điều đó.
“Mình sẽ chẳng thấy thoải mái nổi nếu thiếu đi sự cạnh tranh ấy,” cô thầm nghĩ. “Trông mặt Gilbert quyết tâm quá chừng. Chắc cậu ta đang tự nhủ ngay lúc này và tại nơi này rằng sẽ giành lấy huy chương đây. Cậu ta có chiếc cằm mới đẹp làm sao! Trước giờ mình chưa từng để ý điều đó. Thật lòng mình ước gì Jane và Ruby cũng đăng ký học lớp Hạng Nhất. Dù sao thì khi đã quen thuộc rồi, chắc mình sẽ đỡ cảm giác lạc lõng như con mèo lạc vào gác mái nhà người khác. Không biết cô nàng nào ở đây sẽ trở thành bạn mình nhỉ. Quả là một điều đáng để tò mò. Dĩ nhiên là mình đã hứa với Diana rằng dù có quý mến bất kỳ nữ sinh trường Queen’s nào đi chăng nữa, thì người đó cũng không bao giờ có thể sánh được với vị trí của cậu ấy trong lòng mình; nhưng mình vẫn còn khối tình cảm dạt dào dành cho những người bạn thân thiết thứ hai cơ mà. Mình rất có cảm tình với cô bé có đôi mắt nâu và chiếc áo màu đỏ thẫm kia. Trông cậu ấy thật năng động và hồng hào, rạng rỡ; cả cô nàng da ngăm nhợt nhạt đang thẫn thờ nhìn ra cửa sổ kia nữa. Cậu ấy sở hữu mái tóc tuyệt đẹp, và trông có vẻ là người am hiểu tường tận về những giấc mơ. Mình rất muốn làm quen với cả hai — làm quen thật thân thiết — đủ thân để có thể choàng tay qua eo họ và gọi nhau bằng những biệt danh thân mật. Chỉ có điều lúc này bọn mình còn xa lạ, họ chẳng biết gì về mình, và chắc cũng chẳng mặn mà gì với việc làm quen với mình cho lắm. Ồ, cô đơn thật đấy!”
Cảm giác cô đơn ấy lại càng nhân lên gấp bội khi Anne thui thủi một mình trong căn phòng trọ nhỏ vào lúc chạng vạng tối. Cô không được ở trọ cùng những nữ sinh khác, bởi tất cả bọn họ đều có họ hàng ở thị trấn cưu mang. Cô Josephine Barry rất muốn đón cô bé về ở cùng, nhưng dinh thự Beechwood lại nằm quá xa Học viện nên đành chịu; thế là chính cô Barry đã lặn lội tìm giúp một nhà trọ, đồng thời đảm bảo với Matthew và Marilla rằng đó chính là nơi hoàn hảo dành cho Anne.
“Người phụ nữ chủ nhà là một quý bà sa sút,” cô Barry giải thích. “Chồng bà từng là một sĩ quan Anh quốc, và bà rất khắt khe trong việc lựa chọn người đến trọ. Anne sẽ chẳng bao giờ phải tiếp xúc với bất kỳ thành phần khó chịu nào dưới mái nhà đó đâu. Cơm nước ở đây rất ngon, và nhà trọ lại nằm trong một khu phố yên tĩnh, gần sát Học viện.”
Tất cả những điều đó quả thực không sai chút nào, và trên thực tế mọi chuyện đúng là như vậy, thế nhưng chúng chẳng thể giúp ích gì mấy cho Anne trong cơn bĩ cực đầu tiên của nỗi nhớ nhà đang bủa vây lấy cô. Cô ảm đạm đưa mắt ngắm nghía căn phòng nhỏ hẹp, với những bức tường giấy dán xỉn màu chẳng treo một bức tranh nào, chiếc giường sắt nhỏ gọn cùng tủ sách trống hoác; và một nghẹn ngào đắng ngắt bỗng nghẹn ứ ở cổ họng khi cô nghĩ về căn phòng trắng tinh khôi của mình ở Chái Nhà Xanh — nơi cô từng tận hưởng bầu không khí trong lành của một khoảng sân xanh ngát bao la ngoài hiên nhà, hương thơm ngào ngạt của những giàn đậu ngọt trong vườn, ánh trăng vằng vặc chiếu rọi xuống vườn cây ăn trái, tiếng suối róc rách dưới triền dốc cùng những tán lá vân sam xào xạc trong gió đêm thổi qua phía bên kia bờ, vòm trời đầy sao vợi vạn và ánh đèn từ cửa sổ nhà Diana chiếu rọi qua kẽ hở giữa hàng cây. Ở đây chẳng hề có lấy một chút gì quen thuộc ấy; Anne thừa biết rằng ngay bên ngoài cửa sổ phòng cô là một con đường nhựa cứng nhắc với chằng chịt dây điện giăng kín bầu trời, những bước chân xa lạ vội vã và hàng ngàn ánh đèn lấp lánh hắt lên những gương mặt hoàn toàn xa lạ. Cô biết mình sắp khóc đến nơi rồi, nhưng vẫn cố gắng kiềm chế.
“Mình sẽ không khóc đâu. Thật ngốc nghếch và yếu đuối làm sao — kìa, giọt nước mắt thứ ba lại vừa rơi tót xuống sống mũi rồi. Lại còn chực trào thêm kìa! Mình phải nghĩ ra điều gì đó vui vẻ để chặn chúng lại thôi. Ngặt nỗi chẳng có gì buồn cười ngoài những chuyện gắn liền với Avonlea, mà nghĩ đến đó thì mọi chuyện lại càng tệ hơn — bốn — năm — mình sẽ được về nhà vào thứ Sáu tới, nhưng sao khoảng thời gian ấy cứ xa vời vợi như cả trăm năm. Ôi, chắc giờ này chú Matthew sắp về đến nhà rồi — còn Marilla đang đứng ở cổng, ngóng ra cuối con đường mòn đợi chú ấy — sáu — bảy — tám — ôi, đếm làm gì cho mệt chứ! Trận lũ nước mắt sắp chực trào ra đến nơi rồi kìa. Mình chẳng thể vui lên được — mà cũng chẳng muốn vui nổi nữa. Cứ sống trong tâm trạng u sầu thế này lại hay hơn!”
Trận lụt nước mắt ấy chắc chắn đã tuôn trào nếu như Josie Pye không bất ngờ xuất hiện vào khoảnh khắc đó. Trong niềm vui sướng khi bắt gặp một gương mặt quen thuộc, Anne hoàn toàn quên mất rằng giữa cô và Josie chưa từng có mấy thiện cảm dành cho nhau. Trong bối cảnh cuộc sống ở Avonlea, dù chỉ là một kẻ mang họ Pye thì cũng được chào đón nồng nhiệt.
“Mình mừng quá chừng vì cậu ghé qua đấy,” Anne chân thành thổ lộ.
“Trông cậu vừa mới khóc xong kìa,” Josie nhận xét với vẻ thương hại đầy bực bội. “Chắc cậu đang nhớ nhà lắm phải không — có những người chẳng thể tự chủ nổi bản thân chút nào trước chuyện đó. Tớ thì đời nào có chuyện nhớ nhà, nói thật cho cậu hay nhé. Thị trấn này vui nhộn biết bao sau cái xó xỉnh buồn tẻ Avonlea kia chứ. Tớ tự hỏi sao mình có thể sống nổi ở cái nơi quái quỷ đó lâu đến thế cơ chứ. Cậu đừng có khóc nhè nữa chứ, Anne; trông chẳng đẹp đẽ gì đâu, mũi với mắt đỏ hoe lên trông như một cục lửa ấy. Hôm nay tớ đã có những khoảng thời gian tuyệt cú mèo ở Học viện. Giáo sư tiếng Pháp của chúng ta dễ thương hết sẩy. Bộ ria mép của thầy ấy chắc chắn sẽ khiến trái tim cậu rung rinh lỡ nhịp cho mà xem. Cậu có món gì ăn được quanh đây không, Anne? Tớ đóiả ruột đó gan lên rồi đây. A, tớ đoán thế nào Marilla cũng nhồi nhét cho cậu đầy ắp bánh trái mang theo cho xem. Đó là lý do tớ ghé qua đấy. Không thì tớ đã lượn ra công viên nghe ban nhạc diễn cùng Frank Stockley rồi. Cậu ấy trọ cùng chỗ với tớ, và lại là một tay chơi cừ khôi. Hồi ở lớp hôm nay, cậu ấy có để ý thấy cậu và hỏi tớ cô bé tóc đỏ đó là ai đấy. Tớ bèn bảo rằng cậu là một đứa trẻ mồ côi được vợ chồng nhà Cuthbert nhận nuôi, và chẳng ai biết rõ trước đó lai lịch cậu ra sao.”
Anne chợt tự hỏi liệu sự cô độc cùng những giọt nước mắt có khi nào lại đáng trân trọng hơn bầu bạn với Josie Pye hay không, đúng lúc ấy Jane và Ruby xuất hiện, trên ngực áo mỗi người đều kiêu hãnh ghim một đoạn ruy băng mang màu sắc của trường Queen’s dài khoảng một inch — tím và đỏ thắm. Vì dạo này Josie đang “cạch mặt” Jane nên đành phải ngậm tăm thu mình lại để tránh gây chuyện vô cớ.
“Chà,” Jane vừa thở dài vừa nói, “tớ cứ có cảm giác như mình đã sống qua cả mấy mùa trăng kể từ sáng nay tới giờ ấy. Lẽ ra tớ phải ngồi nhà cắm mặt học bài Virgil rồi — cái lão giáo sư ác ôn đó vừa cho tận hai mươi dòng để chuẩn bị cho ngày mai cơ mà. Thế nhưng tối nay tớ chẳng tài nào tập trung nổi để mà học hành. Anne, tớ thoáng thấy dấu vết nước mắt trên mặt cậu kìa. Nếu vừa khóc thì hãy thú nhận đi mau. Nó sẽ cứu vớt lòng tự trọng của tớ đấy, vì tớ cũng vừa sụt sùi chán chê trước khi Ruby kịp ghé qua. Hóa thành kẻ ngốc cũng chẳng đến nỗi tệ lắm nếu có đứa ngốc khác đồng hành cùng mình. Bánh ngọt á? Cậu cho tớ xin một mẩu tí xíu thôi nhé? Cảm ơn cậu. Đúng là chuẩn vị Avonlea chính gốc rồi.”
Ruby liếc thấy cuốn lịch của trường Queen’s đặt trên bàn, liền tò mò gặng hỏi xem Anne có định thi đua giành huy chương vàng hay không.
Anne đỏ bừng mặt và lí nhí thừa nhận mình cũng đang ấp ủ dự định ấy.
“À, nhắc mới nhớ,” Josie tiếp lời, “cuối cùng thì trường Queen’s cũng nhận được một suất học bổng Avery. Tin tức vừa được đưa tới hôm nay. Frank Stockley vừa kể cho tớ nghe — cậu biết đấy, bác của cậu ấy là một trong những thành viên ban quản trị mà. Ngày mai tin này sẽ chính thức được công bố ở Học viện cho xem.”
Một suất học bổng Avery! Anne cảm thấy tim mình đập rộn ràng hơn hẳn, tầm nhìn và những hoài bão của cô bỗng chốc được mở rộng và dịch chuyển tựa như có phép màu. Trước khi Josie hé lộ thông tin đó, đỉnh cao vọng tưởng lớn nhất của Anne chỉ là một chứng chỉ giảng dạy cấp tỉnh, Hạng Nhất vào cuối năm, và biết đâu đấy là tấm huy chương danh giá! Thế nhưng chỉ trong chớp mắt, Anne đã mường tượng ra viễn cảnh chính mình giành được học bổng Avery, theo học chuyên ngành Nghệ thuật tại Đại học Redmond và tốt nghiệp trong bộ lễ phục với chiếc mũ vuông trùm đầu, tất cả diễn ra trước khi tiếng vang từ lời nói của Josie kịp tan biến. Bởi học bổng Avery chuyên về bộ môn Tiếng Anh, và Anne cảm thấy đây chính là mảnh đất quen thuộc nơi cô có thể vẫy vùng thỏa chí.
Một nhà chế tạo giàu có ở New Brunswick đã qua đời và để lại một phần tài sản nhằm lập quỹ tài trợ cho hàng loạt suất học bổng phân bổ đều cho các trường trung học và học viện thuộc các tỉnh Hàng hải, tùy thuộc vào thành tích xếp hạng của từng trường. Đã từng có rất nhiều hoài nghi xoay quanh việc liệu trường Queen’s có giành được một suất hay không, nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng ngã ngũ, và vào cuối năm học, sinh viên tốt nghiệp đạt điểm số cao nhất môn Tiếng Anh cùng Văn học Anh sẽ chính thức giành lấy suất học bổng ấy — hai trăm năm mươi đô la mỗi năm trong suốt bốn năm theo học tại Đại học Redmond. Thảo nào mà đêm hôm đó Anne lên giường đi ngủ với hai gò má vẫn còn đang bừng bừng vì phấn khích!
“Mình sẽ giành cho bằng được suất học bổng ấy nếu sự nỗ lực hết mình có thể làm được điều đó,” cô thầm quyết tâm. “Chú Matthew hẳn sẽ tự hào biết bao nếu con bé Anne này trở thành cử nhân văn khoa nhỉ? Ôi, có những hoài bão trong đời thật là tuyệt diệu làm sao. Mình thật mừng vì bản thân lại ôm ấp lắm ước mơ đến thế. Và dường như chúng chẳng bao giờ có điểm dừng — đó mới chính là điều tuyệt vời nhất. Ngay khoảnh khắc bạn vừa chạm tay tới một hoài bão nào đó, bạn lại trông thấy một ước mơ khác lấp lánh ở một tầng cao hơn nữa. Quả thực điều đó làm cho cuộc sống trở nên thú vị biết bao.”