Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Buổi Sáng Ở Green Gables

❊ ❊ ❊

Trời đã sáng hẳn khi Anne tỉnh giấc và ngồi bật dậy trên giường, ngơ ngác nhìn ra cửa sổ nơi dòng ánh sáng ban mai tươi vui đang chan hòa tràn vào, bên ngoài là một vật gì đó trắng muốt, xốp như lông chim đang khẽ động đậy qua những khoảng trời xanh biếc.

Trong chốc lát, cô bé không tài nào nhớ nổi mình đang ở đâu. Đầu tiên là một cảm giác râm ran thích thú, như thể có điều gì vô cùng dễ chịu; rồi tiếp theo đó là một ký ức kinh hoàng ùa về. Đây chính là Green Gables, và họ không hề muốn nhận cô bé vì cô không phải là con trai!

Nhưng đây là buổi sáng, và ừ đúng rồi, đó chính là một cây anh đào đang nở rộ ngay ngoài cửa sổ. Chỉ với một cú nhảy, cô bé đã xuống giường và chạy băng qua sàn nhà. Cô đẩy mạnh khung cửa sổ—nó cứng đờ và kêu cót két, như thể đã lâu lắm rồi không được mở, và quả thực là vậy; nó dắt chặt đến mức chẳng cần chống giữ gì cũng tự đứng yên được.

Anne quỳ sụp xuống, ngắm nhìn buổi sáng tháng Sáu, đôi mắt ánh lên vẻ hân hoan thích thú. Ồ, chẳng phải nó đẹp lắm sao? Chẳng phải đây là một nơi đáng yêu hay sao? Lỡ như cô bé không được thực sự ở lại đây thì sao nhỉ? Cứ cho là cô được ở lại đi. Nơi này quả là đất dụng võ cho trí tưởng tượng.

Một gốc anh đào to mọc sát bên ngoài, cành lá la đà chạm cả vào vách nhà, hoa chi chít đến mức hầu như chẳng thấy lá đâu. Hai bên nhà là một khu vườn cây ăn trái rộng lớn, một bên trồng táo và một bên trồng anh đào, cũng đang rực rỡ sắc hoa; dưới lớp cỏ dại mọc lác đác những bông bồ công anh. Dưới khu vườn là những khóm tử đinh hương tím ngắt hoa, hương thơm ngọt ngào đến ngây ngất theo gió sớm lướt qua khung cửa sổ.

Phía dưới khu vườn là một khoảng đồng cỏ xanh mướt cỏ ba lá thoai thoải dốc xuống thung lũng nơi con suối nhỏ uốn lượn và hàng tá cây bạch dương trắng mọc lên, vươn mình thanh thoát giữa một vùng thảm thực vật đầy ắp những loài dương xỉ, rêu phong và cỏ cây hoang dã vô cùng thú vị. Phía bên kia là một ngọn đồi xanh rờn, phủ đầy những vân sam và linh sam phấp phới; ở đó có một khoảng hở để lộ ra phần đầu hồi xám xịt của ngôi nhà nhỏ mà cô từng thấy từ bên kia hồ Lấp Lánh.

Bên trái là những dãy chuồng trại lớn, và xa hơn nữa, trải dài qua những cánh đồng xanh thoai thoải, là một vệt biển xanh lấp lánh.

Đôi mắt yêu cái đẹp của Anne cứ lưu luyến mãi cảnh vật nơi đây, thu nhận tất cả một cách tham lam; tội nghiệp cô bé, trong đời cô đã phải ngắm nhìn biết bao nhiêu chốn điêu tàn xám xịt; nhưng nơi này thì tuyệt mỹ chẳng kém gì những giấc mơ đẹp nhất của cô.

Cô cứ quỳ lặng ở đó, đắm chìm hoàn toàn vào vẻ đẹp xung quanh, cho đến khi giật mình vì có bàn tay chạm vào vai. Marilla đã bước vào từ bao giờ mà cô bé mơ mộng chẳng hề hay biết.

Đã đến lúc cháu phải thay đồ rồi đấy, bà cộc lốc bảo.

Marilla thực sự không biết cách trò chuyện với trẻ con, và sự bối rối vụng về ấy khiến giọng bà trở nên khô khan, cộc cằn dẫu bà không hề cố ý.

Anne đứng dậy, thở dài một hơi thật sâu.

Ồ, chẳng tuyệt vời lắm sao ạ? cô bé nói, khua tay một vòng bao quát cả thế giới tươi đẹp ngoài kia.

Nó là một cái cây to, Marilla nói, và hoa nở rất nhiều, nhưng quả thì chẳng bao giờ ra gì cả—nhỏ xíu lại đầy sâu mọt.

Ồ, cháu đâu chỉ có ý nói riêng cái cây; dĩ nhiên là nó đáng yêu rồi—vâng, nó rực rỡ đến xiêu lòng—nó nở hoa như thể giãi bày hết tâm can vậy—nhưng ý cháu là tất cả cơ, khu vườn, vườn cây ăn quả, con suối rồi cả khu rừng, cả một thế giới lớn lao thân thương này. Cô có cảm thấy mình yêu tha thiết thế giới này vào một buổi sáng thế này không ạ? Cháu còn nghe thấy tiếng suối róc rách cười vang tận lên tới đây nữa đấy. Cô đã bao giờ để ý thấy những con suối vui nhộn thế nào chưa? Chúng lúc nào cũng cười vang cả. Kể cả vào mùa đông, cháu vẫn nghe thấy tiếng chúng róc rách dưới lớp băng. Cháu thật vui vì ở gần Green Gables có một con suối. Có lẽ cô nghĩ chuyện này chẳng ăn nhập gì với cháu khi cô không định giữ cháu lại, nhưng có chứ ạ. Cháu sẽ luôn thích thú khi nhớ rằng ở Green Gables có một con suối cho dù cháu không bao giờ được gặp lại nó nữa. Nếu không có con suối chắc cháu cứ bị ám ảnh bởi cái cảm giác khó chịu rằng đáng lẽ phải có nó cơ. Sáng nay cháu không hề rơi vào tận cùng tuyệt vọng đâu. Sáng ra thì cháu chẳng bao giờ buồn nổi. Chẳng phải thật tuyệt vời khi có những buổi sáng sao ạ? Nhưng cháu cũng thấy buồn lắm. Cháu vừa tưởng tượng rằng cuối cùng thì người cô thực sự muốn chính là cháu và cháu sẽ được ở lại đây mãi mãi. Thật là một niềm an ủi lớn lao chừng nào nó còn kéo dài. Nhưng điều tồi tệ nhất của việc tưởng tượng là sẽ đến lúc ta phải dừng lại, và điều đó thật đau đớn.

Tốt hơn là cháu nên thay đồ, xuống nhà và dẹp ngay mấy trò tưởng tượng ấy đi, Marilla nói ngay khi vừa có cơ hội ngắt lời. Bữa sáng đang đợi đấy. Rửa mặt và chải tóc đi. Cứ để mở cửa sổ và lật chăn gối gập ngược lại phía cuối giường. Nhanh nhẹn lên nhé.

Rõ ràng Anne có thể nhanh nhẹn ra trò khi cần, bởi chỉ mười phút sau cô bé đã có mặt dưới nhà với y phục gọn gàng, tóc tai được chải chuốt tết gọn gàng, mặt mũi sạch sẽ, trong lòng dâng lên một ý thức dễ chịu rằng mình đã đáp ứng mọi yêu cầu của Marilla. Tuy nhiên, trên thực tế, cô bé lại quên bẵng mất việc lật chăn ra.

Sáng nay cháu đói bụng lắm ạ, cô bé thông báo khi trượt người vào chiếc ghế Marilla đã chuẩn bị sẵn. Thế giới hình như không còn là một chốn hoang vu heo hút như tối qua nữa. Cháu rất vui vì đây là một buổi sáng đầy nắng. Nhưng cháu cũng thích cả những buổi sáng mưa nữa. Buổi sáng nào cũng thú vị cả, cô có nghĩ thế không ạ? Cô chẳng thể biết được điều gì sẽ xảy ra trong suốt cả ngày, và có quá nhiều khoảng trống cho trí tưởng tượng. Nhưng cháu mừng vì hôm nay trời không mưa, bởi vào một ngày có nắng thì việc giữ tinh thần vui vẻ và chịu đựng nghịch cảnh sẽ dễ dàng hơn. Cháu cảm thấy mình có khá nhiều thứ phải chịu đựng đấy. Đọc truyện về những nỗi buồn và tưởng tượng mình dũng cảm vượt qua thì hay thật đấy, nhưng khi thực sự phải nếm trải chúng thì lại chẳng dễ chịu chút nào phải không cô?

Làm ơn im mồm đi cho tôi nhờ, Marilla nói. Cơ mà cháu nói nhiều quá mức cho phép đối với một đứa trẻ đấy.

Lập tức Anne vâng lời ngậm chặt miệng lại và giữ im lặng tuyệt đối đến mức sự im lặng kéo dài ấy khiến Marilla đâm ra lo lắng, cứ như thể đang đứng trước một thứ gì đó không hoàn toàn bình thường. Matthew cũng giữ im lặng—nhưng đằng này thì ít ra lại là chuyện bình thường—thế là bữa ăn diễn ra trong bầu không khí vô cùng tĩnh lặng.

Càng về sau, Anne càng trở nên ngẩn ngơ, ăn uống một cách máy móc, đôi mắt to trân trân dán chặt vào bầu trời ngoài cửa sổ mà chẳng hề chú ý đến xung quanh. Điều này lại càng làm Marilla thêm phần bất an; bà có cảm giác khó chịu rằng trong khi cái thể xác của đứa trẻ kỳ quặc này đang ngồi đây bên bàn ăn thì tâm hồn nó đã bay bổng tận chốn mây mù xa xôi nào rồi, được chở che trên đôi cánh của trí tưởng tượng. Ai lại muốn giữ một đứa đứa trẻ thế này trong nhà cơ chứ?

Thế mà Matthew, thật khó mà hiểu nổi, lại muốn giữ con bé lại!

Marilla cảm thấy sáng nay ông vẫn muốn điều đó hệt như tối hôm qua, và ông sẽ còn tiếp tục muốn thế. Đó chính là tính cách của Matthew—hễ đã bập vào cái ý thích gì trong đầu là bám chặt lấy với một sự kiên trì âm thầm đến kinh ngạc—một sự kiên trì còn có sức nặng và hiệu lực gấp mười lần chính nhờ sự im lặng ấy so với việc ông nói ra thành lời.

Khi bữa ăn kết thúc, Anne sực tỉnh khỏi cơn mơ màng và ngỏ ý muốn rửa bát.

Cháu có biết rửa bát đàng hoàng không đấy? Marilla ngờ vực hỏi.

Khá rành ạ. Dù sao thì cháu chăm em còn giỏi hơn cơ. Cháu có nhiều kinh nghiệm việc đó lắm. Thật tiếc là ở đây cô không có đứa trẻ nào cho cháu trông nom cả.

Tôi thấy mình chẳng thiết tha gì việc phải chăm thêm đứa trẻ nào nữa ngoài số hiện có đâu. Bản thân cháu đã là một rắc rối to tát lắm rồi đấy. Không biết rồi phải xử trí ra sao với cháu nữa. Matthew đúng là một lão đàn ông lố bịch hết chỗ nói.

Cháu nghĩ bác ấy rất đáng yêu ạ, Anne trách móc nói. Bác ấy rất đỗi cảm thông. Bác ấy chẳng hề bận tâm chuyện cháu nói nhiều—hình như bác ấy còn thích nữa là đằng khác. Ngay từ lần đầu gặp mặt, cháu đã cảm nhận được rằng bác ấy là một tâm hồn đồng điệu.

Cả hai người các người đều quái đản như nhau, nếu đó là điều các người gọi là tâm hồn đồng điệu, Marilla hừ mũi bảo. Được rồi, cháu có thể đi rửa bát. Lấy thật nhiều nước nóng vào, và nhớ lau cho thật khô đấy. Sáng nay tôi còn đủ thứ phải lo đây, vì chiều nay tôi phải đánh xe sang White Sands gặp bà Spencer. Cháu sẽ đi cùng tôi để chúng ta định đoạt xem phải xử lý thế nào với cháu. Rửa bát xong thì lên lầu dọn giường đi nhé.

Anne rửa bát khéo léo ra phết, như Marilla, người vẫn dán chặt mắt theo dõi từng công đoạn, đã nhận ra. Lát sau, việc dọn giường của cô bé không được suôn sẻ cho lắm, bởi cô chưa từng học qua nghệ thuật vật lộn với cái nệm nhồi lông vũ. Nhưng rồi mọi chuyện cũng xong xuôi và phẳng phiu; đoạn Marilla, để tống khứ cô bé đi khuất mắt, bảo rằng cô có thể ra ngoài trời chơi cho đến giờ ăn trưa.

Anne lao vút ra cửa, mặt rạng rỡ, mắt ngời sáng. Ngay bậc cửa, cô bé khựng lại, quay ngoắt người, bước ngược vào và ngồi phịch xuống bên bàn, vẻ tươi vui rạng rỡ vụt tắt ngấm cứ như thể vừa có ai đó úp chiếc nắp dập lửa lên người cô vậy.

Lại chuyện gì nữa đây? Marilla gặng hỏi.

Cháu không dám ra ngoài đâu ạ, Anne cất giọng như một vị thánh tử đạo đang từ bỏ mọi hoan lạc trần gian. Nếu cháu không được ở lại đây thì việc yêu mến Green Gables chẳng để làm gì. Và nếu cháu ra ngoài đó để làm quen với tất cả mấy cái cây, bông hoa, vườn cây ăn quả và con suối kia, cháu sẽ không tài nào ngăn mình ngừng yêu mến chúng được. Bây giờ mọi chuyện đã đủ khó khăn rồi, nên cháu sẽ không làm cho nó khó khăn thêm nữa. Cháu rất muốn ra ngoài—mọi thứ cứ như đang gọi tên cháu, ‘Anne ơi, Anne ơi, ra đây với chúng tôi đi. Anne ơi, Anne ơi, bọn tôi muốn có bạn chơi’—nhưng tốt hơn là đừng ra. Yêu mến mọi thứ để rồi bị bứt rứt rời xa thì có ích gì đâu, phải không cô? Và kìm lòng không yêu mến vạn vật quả là khó lắm chứ bộ, phải không ạ? Đó là lý do vì sao cháu từng rất sung sướng khi nghĩ rằng mình sẽ được sống ở đây. Cháu cứ nghĩ mình sẽ có bao nhiêu là thứ để yêu thương mà chẳng bị vướng bận điều gì. Nhưng giấc mơ ngắn ngủi ấy đã tan tành rồi. Cháu đã cam chịu số phận của mình rồi, nên cháu nghĩ sẽ không ra ngoài nữa vì sợ mình lại sinh lòng không cam chịu đấy. Cho cháu hỏi cái phong lữ trên bệ cửa sổ kia tên là gì thế ạ?

Đó là giống phong lữ hương táo.

Ồ, cháu đâu có hỏi cái kiểu tên gọi ấy ạ. Ý cháu là cái tên do chính cô tự đặt cho nó cơ. Cô không đặt tên cho nó à? Thế cháu đặt tên cho nó có được không ạ? Cho cháu gọi nó là—để xem nào—Bonny đi nhé—cháu gọi nó là Bonny trong lúc ở đây được không cô? Ơi, cho cháu gọi đi mà!

Trời ạ, tùy cháu chứ. Nhưng đặt tên cho một chậu phong lữ thì có ích gì sất?

Ồ, cháu thích vạn vật phải có danh xưng, dã chúng chỉ là hoa phong lữ đi chăng nữa. Như thế chúng sẽ có vẻ giống con người hơn. Cô làm sao mà biết được nhỡ ra cành phong lữ ấy lại thấy tổn thương khi người ta cứ gọi nó trơ trơ là cây phong lữ chứ? Cô đâu có thích lúc nào cũng bị gọi vỏn vẹn là một phụ nữ phải không nào. Vâng, cháu sẽ gọi nó là Bonny. Sáng nay cháu cũng đặt tên cho cái cây anh đào ngoài cửa sổ phòng ngủ rồi đấy. Cháu gọi nó là Nữ hoàng Tuyết vì nó trắng quá mà. Dĩ nhiên là nó không nở hoa mãi được, nhưng người ta vẫn có thể tưởng tượng ra là có chứ, phải không ạ?

Cả đời tôi chưa từng thấy hay nghe chuyện gì kỳ quái như con bé này, Marilla lẩm bẩm, đoạn chuồn thẳng xuống tầng hầm lấy khoai tây. Nó cũng có khối điểm thú vị đấy chứ, đúng như Matthew nói. Tôi đã có thể cảm thấy mình đang tự tò mò không biết lát nữa nó sẽ thốt ra câu gì đây. Nó lại chuẩn bị bỏ bùa mê tôi rồi cũng nên. Nó đã bỏ bùa cả Matthew rành rành ra đấy. Cái ánh mắt lúc lão bước ra ngoài vừa rồi đã thay cho mọi lời lão nói hoặc ú mở tối qua mất rồi. Ước gì lão cứ như những người đàn ông khác và chịu nói năng rành mạch ra xem nào. Có thế thì người ta mới đốp chát lại và tranh luận để kéo lão về với lý trí được. Chứ còn đối với một gã đàn ông chỉ biết nhìn không thế này thì phải trị ra sao đây?

Anne lại chìm vào mộng mị, hai tay chống cằm ngước nhìn trời xanh, đúng lúc Marilla từ dưới hầm bước lên. Marilla cứ để mặc cô bé ngồi đó cho đến khi bữa trưa sớm được dọn lên bàn.

Chắc chiều nay tôi mượn con ngựa cái với chiếc xe ngựa nhé, Matthew? Marilla bảo.

Matthew gật đầu và tha thiết nhìn Anne. Marilla bắt gặp cái nhìn đó liền nghiêm nghị nói:

Tôi định đánh xe sang White Sands để giải quyết dứt điểm chuyện này. Tôi sẽ dẫn Anne đi cùng và có lẽ bà Spencer sẽ thu xếp để gửi trả nó về Nova Scotia ngay lập tức. Tôi sẽ phần cơm chiều cho ông và tôi sẽ về kịp giờ vắt sữa bò.

Matthew vẫn im thin thít khiến Marilla có cảm giác mình vừa phí phạm lời lẽ lẫn hơi sức. Chẳng có gì bực bội hơn một gã đàn ông chịu mở miệng đáp lời—ngoại trừ một người phụ nữ cũng cứng họng như thế.

Đến giờ, Matthew dắt con ngựa tía vào xe, Marilla và Anne bắt đầu khởi hành. Matthew mở cửa cổng sân cho họ, và khi xe từ từ lăn bánh qua, ông cất lời, thoạt nghe như nói bâng quơ với ai:

Thằng bé Jerry Buote ở vùng lạch sáng nay có ghé qua đây, và tôi bảo chắc là tôi sẽ thuê nó làm việc suốt mùa hè.

Marilla chẳng đáp lời, nhưng bà quất cho con ngựa tía bất hạnh một roi đau điếng khiến con ngựa cái béo ú, vốn chưa từng quen với cách đối xử tàn nhẫn ấy, giật mình phẫn nộ phi thẳng ra ngõ với tốc độ chóng mặt. Marilla ngoái nhìn lại một lần khi chiếc xe xóc nảy dọc đường và thấy gã Matthew khó ưa đó đang chống tay lên cổng, ngẩn ngơ ngước nhìn theo bóng họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.