Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Mùa Đông Ở Queen’s

❊ ❊ ❊

Nỗi nhớ nhà của Anne dần nguôi ngoai, nhờ phần lớn vào những chuyến về thăm nhà vào dịp cuối tuần. Chừng nào thời tiết còn ôn hòa, các học sinh ở Avonlea vẫn đi chuyến tàu hỏa nhánh mới về Carmody vào mỗi chiều thứ Sáu. Diana cùng vài thiếu nữ Avonlea khác thường có mặt để đón họ, và tất cả cùng nhau đi bộ về Avonlea trong một nhóm vui vẻ. Anne nghĩ rằng những buổi chiều thứ Sáu lang thang qua các ngọn đồi mùa thu trong bầu không khí vàng óng, se lạnh, với ánh đèn nhà ở Avonlea lấp lánh đằng xa, là những giờ phút tuyệt vời và quý giá nhất trong cả tuần.

Gilbert Blythe hầu như lúc nào cũng đi cùng Ruby Gillis và xách cặp hộ cô. Ruby là một thiếu nữ rất xinh đẹp, giờ đây tự thấy mình đã ra dáng người lớn thực sự; cô mặc váy dài hết mức mẹ cô cho phép và búi tóc lên khi ở thị trấn, dù phải thả xuống lúc về nhà. Cô có đôi mắt xanh thẳm, to tròn, làn da rạng rỡ và một vóc dáng đầy đặn, thu hút. Cô cười rất nhiều, vui tính, dễ chịu và tận hưởng những điều thú vị trong cuộc sống một cách cởi mở.

“Nhưng tớ không nghĩ đó là mẫu con gái mà Gilbert thích,” Jane thì thầm với Anne. Anne cũng nghĩ vậy, nhưng cô thà mất học bổng Avery còn hơn là nói ra điều đó. Cô cũng không kìm được suy nghĩ rằng sẽ thật tuyệt vời biết bao nếu có một người bạn như Gilbert để cùng đùa giỡn, tán gẫu và trao đổi ý kiến về sách vở, việc học hành cũng như những hoài bão. Cô biết Gilbert có hoài bão, và Ruby Gillis có vẻ không phải là người thích hợp để thảo luận những chuyện đó một cách hữu ích.

Không hề có chút tình cảm lãng mạn ngây ngô nào trong suy nghĩ của Anne về Gilbert. Đối với cô, khi nghĩ đến bọn con trai đi nữa, họ chỉ đơn giản là những người bạn đồng hành tiềm năng tốt. Nếu cô và Gilbert là bạn bè, cô sẽ chẳng bận tâm anh có bao nhiêu bạn bè khác hay anh đi cùng ai. Cô có một năng lực bẩm sinh trong việc kết bạn; bạn gái thì cô có rất nhiều; nhưng cô láng mang nhận thức rằng tình bạn khác phái cũng có thể là một điều tốt đẹp để hoàn thiện quan niệm của một người về sự đồng hành và mang lại những góc nhìn rộng lớn hơn để đánh giá và so sánh. Không phải là Anne có thể định nghĩa rạch ròi cảm xúc của mình về vấn đề đó. Nhưng cô nghĩ rằng nếu Gilbert từng đi bộ về nhà cùng cô từ nhà ga, qua những cánh đồng se lạnh và dọc theo những lối mòn ngập lá dương xỉ, họ có thể đã có những cuộc trò chuyện thật vui vẻ, thú vị và phong phú về thế giới mới đang mở ra quanh họ cùng những hy vọng và hoài bão của họ trong đó. Gilbert là một chàng trai thông minh, có suy nghĩ riêng về mọi thứ và có quyết tâm chắt lọc những gì tốt đẹp nhất từ cuộc đời cũng như cống hiến những điều tốt đẹp nhất cho nó.

Ruby Gillis nói với Jane Andrews rằng cô không hiểu nổi một nửa những điều Gilbert Blythe nói; anh nói chuyện y như Anne Shirley lúc đang trầm tư, và về phần mình, cô thấy chẳng có gì vui khi cứ phải bận tâm chuyện sách vở và những thứ tương tự khi người ta không bắt buộc phải làm thế. Frank Stockley nhanh nhẹn và xốc vác hơn nhiều, nhưng ngặt nỗi anh ta không đẹp trai bằng một nửa Gilbert và cô thực sự chẳng thể quyết định xem mình thích ai hơn!

Tại Học viện, Anne dần thu hút xung quanh mình một vòng tròn nhỏ gồm những người bạn, những học sinh giàu suy nghĩ, trí tưởng tượng và hoài bão giống như cô. Cô sớm trở nên thân thiết với cô bé "đỏ như hoa hồng" Stella Maynard và "cô bé mộng mơ" Priscilla Grant. Cô nhận ra thiếu nữ có vẻ đẹp u buồn, thanh tao sau lại là người đầy ắp những trò nghịch ngợm và vui nhộn, trong khi Stella với đôi mắt đen sắc sảo lại chứa đựng một trái tim tràn ngập những giấc mơ và hoài bão xa xôi, bay bổng và rực rỡ sắc cầu vòng chẳng kém gì chính Anne.

Sau kỳ nghỉ Giáng sinh, các học sinh Avonlea từ bỏ việc về nhà vào các ngày thứ Sáu và tập trung vào việc học hành vất vả. Lúc này, tất cả các học giả trường Queen’s đã tìm được vị trí riêng của mình trong hàng ngũ, và các lớp học đã mang những nét cá tính rõ rệt, ổn định. Một số thực tế đã được công nhận rộng rãi. Người ta thừa nhận rằng cuộc đua huy chương thực chất đã thu hẹp lại còn ba người—Gilbert Blythe, Anne Shirley và Lewis Wilson; học bổng Avery thì mơ hồ hơn, bất kỳ ai trong số sáu người nào đó đều có khả năng giành chiến thắng. Huy chương đồng môn toán được coi như đã nằm chắc trong tay một cậu nhóc quê mùa, mập mạp, hài hước với chiếc trán lồi và chiếc áo vá.

Ruby Gillis là nữ sinh đẹp nhất trong năm tại Học viện; ở các lớp năm hai, Stella Maynard giành ngôi hậu về nhan sắc, với một thiểu số nhỏ nhưng khắt khe lại nghiêng về phía Anne Shirley. Ethel Marr được mọi giám khảo có chuyên môn công nhận là người có kiểu tóc sành điệu nhất, còn Jane Andrews—cô Jane bình dị, chăm chỉ và tận tâm—đã giành vòng nguyệt quế trong khóa học gia chính. Ngay cả Josie Pye cũng đạt được một vị trí nổi bật nhất định với tư cách là thiếu nữ sắc sảo nhất theo học tại Queen’s. Vì vậy, có thể công bằng mà nói rằng những học trò cũ của cô Stacy vẫn giữ vững phong độ của mình trong đấu trường rộng lớn hơn của bậc học viện.

Anne học tập chăm chỉ và đều đặn. Cuộc đua tranh của cô với Gilbert vẫn gay cấn như hồi còn ở trường Avonlea, dẫu cho cả lớp không hề hay biết, nhưng bằng cách nào đó, sự cay đắng đã biến mất. Anne không còn mong chiến thắng vì muốn đánh bại Gilbert nữa; thay vào đó là niềm kiêu hãnh vì một chiến thắng xứng đáng trước một đối thủ đáng gờm. Thắng lợi thì rất đáng giá, nhưng cô không còn nghĩ rằng cuộc sống sẽ trở nên không thể chịu nổi nếu cô không thắng.

Bất chấp bài vở, các học sinh vẫn tìm kiếm cơ hội để có những giờ phút vui vẻ. Anne dành nhiều thời gian rảnh rỗi của mình ở Beechwood, thường ăn tối chủ nhật ở đó và đi nhà thờ cùng cô bà Miss Barry. Như bà thừa nhận, bà đang già đi, nhưng đôi mắt đen của bà không hề mờ đét và sự đanh đá của cái lưỡi cũng chẳng hề giảm bớt chút nào. Thế nhưng bà chưa bao giờ dùng nó để châm chọc Anne, người vẫn tiếp tục là đứa cháu cưng của vị cụ bà khó tính này.

“Con bé Anne ấy ngày càng tiến bộ,” bà nói. “Ta phát chán với những đứa con gái khác—chúng cứ rập khuôn một cách đáng ghét và nhàm chán đến cùng tận. Anne có nhiều sắc thái như cầu vồng và sắc thái nào cũng là đẹp nhất trong lúc nó hiện hữu. Ta không biết liệu con bé có còn vui nhộn như hồi còn nhỏ hay không, nhưng nó khiến ta yêu thương nó, và ta thích những người khiến ta phải yêu thương họ. Điều đó đỡ cho ta bao nhiêu rắc rối trong việc tự ép mình phải yêu mến chúng.”

Rồi, hầu như trước khi bất kỳ ai kịp nhận ra, mùa xuân đã đến; ngoài Avonlea, những đóa hoa tháng Năm đang hé nở phớt hồng trên những vùng đất cằn cỗi nơi những vạt tuyết còn vương lại; và "làn sương xanh" đã phủ lên các khu rừng và thung lũng. Nhưng ở Charlottetown, những học sinh Queen’s đang quay cuồng chỉ nghĩ và nói về các kỳ thi.

“Thật không thể tin nổi học kỳ đã sắp kết thúc,” Anne nói. “Ồ, mùa thu năm ngoái mới ngày nào mà thấy khoảng thời gian chờ đợi sao mà dài đằng đẵng—cả một mùa đông học tập và lên lớp. Thế mà giờ đây chúng ta đang ở đây, với các kỳ thi cận kề ngay tuần tới. Các cậu ạ, đôi khi tớ cảm thấy những kỳ thi ấy có ý nghĩa tất cả, nhưng khi nhìn những nụ cây hạt dẻ đang sưng phồng ở ngoài kia và bầu trời xanh mờ ảo cuối dãy phố, chúng lại chẳng còn quan trọng đến thế.”

Jane, Ruby và Josie, những người vừa ghé qua, không có chung góc nhìn này. Đối với họ, những kỳ thi sắp tới lúc nào cũng vô cùng quan trọng—quan trọng hơn nhiều so với những nụ cây hạt dẻ hay làn sương mờ tháng Năm. Mọi chuyện sẽ thật ổn với Anne, người chắc chắn sẽ đậu ít nhất là thế, khi cô có những phút giây xem nhẹ chúng, nhưng khi toàn bộ tương lai của bạn phụ thuộc vào chúng—như các cô gái thực sự nghĩ rằng tương lai của họ là thế—bạn không thể đối mặt với chúng một cách triết lý được.

“Tớ đã sụt bảy cân trong hai tuần qua,” Jane thở dài. “Chẳng ích gì khi cứ bảo đừng lo lắng. Tớ vẫn cứ lo thôi. Lo lắng giúp cậu phần nào—có cảm giác như cậu đang làm được việc gì đó khi lo lắng vậy. Thật khủng khiếp nếu tớ không lấy được bằng sau khi học ở Queen’s suốt cả mùa đông và tiêu tốn bao nhiêu là tiền.”

“Tớ chẳng thèm bận tâm,” Josie Pye nói. “Nếu năm nay tớ không đậu, tớ sẽ quay lại vào năm sau. Bố tớ đủ khả năng gửi tớ đi học. Anne à, Frank Stockley bảo rằng giáo sư Tremaine nói Gilbert Blythe chắc chắn sẽ giành huy chương và Emily Clay có lẽ sẽ thắng học bổng Avery.”

“Điều đó có thể làm tớ buồn vào ngày mai đấy, Josie,” Anne cười lớn, “nhưng lúc này đây, tớ thành thật cảm thấy rằng chừng nào tớ còn biết những bông hoa violet đang nở rộ tím ngắt dưới thung lũng bên dưới Green Gables và những chiếc dương xỉ nhỏ đang nhú đầu lên ở Con đường Tình yêu, thì việc tớ có giành được học bổng Avery hay không cũng chẳng có gì là khác biệt lớn lao. Tớ đã làm hết sức mình và tớ bắt đầu hiểu được ý nghĩa của ‘niềm vui trong tranh đấu.’ Sau việc cố gắng và chiến thắng, điều tuyệt vời nhất chính là cố gắng và thất bại. Các cậu ơi, đừng nói về thi cử nữa! Hãy nhìn vòm trời xanh nhạt trên những mái nhà kia và tự hình dung xem nó trông sẽ như thế nào trên những khu rừng sồi tối sẫm ngả tím phía sau Avonlea đi.”

“Cậu định mặc gì cho lễ tốt nghiệp vậy, Jane?” Ruby hỏi một cách thực tế.

Jane và Josie đồng thanh trả lời và cuộc trò chuyện nhanh chóng rẽ sang một góc khuất của thời trang. Thế nhưng Anne, với hai khuỷu tay chống lên bệ cửa sổ, má mềm áp vào bàn tay đan vào nhau, và đôi mắt ngập tràn những viễn cảnh, cứ phóng tầm mắt thờ thững qua những mái nhà và ngọn tháp của thành phố để hướng đến mái vòm rực rỡ của bầu trời hoàng hôn, rồi dệt nên những giấc mơ về một tương lai khả dĩ từ tấm lụa vàng óng của chính sự lạc quan tuổi trẻ. Toàn bộ tương lai là của cô với những khả năng ẩn hiện hồng rực trong những năm tháng sắp tới—mỗi năm là một đóa hồng hy vọng được kết thành vòng hoa bất tử.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.