Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Marilla Cuthbert Kinh Ngạc

❊ ❊ ❊

“—Matthew Cuthbert, ai thế kia?” bà thốt lên.

Marilla bước nhanh tới khi Matthew mở cửa. Nhưng khi nhìn thấy dáng hình nhỏ bé kỳ quặc trong bộ váy cứng nhắc, xấu xικ, với những bím tóc đỏ dài và đôi mắt háo hức, rực sáng, bà sững người ngạc nhiên.

“Matthew Cuthbert, ai thế kia?” bà thốt lên. “Thằng bé đâu?”

“Làm gì có thằng bé nào,” Matthew khổ sở đáp. “Chỉ có con bé này thôi.”

Ông hất đầu về phía đứa trẻ, chợt nhớ ra là từ nãy đến giờ mình còn chưa hỏi tên nó.

“Không có con bé nào! Nhưng nhẽ ra phải có một thằng bé chứ,” Marilla khăng khăng. “Chúng ta đã nhắn gửi Mrs. Spencer đón một thằng bé cơ mà.”

“Ừ thì, bà ấy có đón đâu. Bà ấy đón con bé này. Anh đã hỏi bác trưởng ga rồi. Và anh buộc phải đưa nó về nhà. Không thể để nó bơ vơ ở đó được, dù sự nhầm lẫn này xuất phát từ đâu đi nữa.”

“Hay thật đấy, rắc rối ra trò rồi đây!” Marilla thốt lên.

Suốt cuộc đối thoại, đứa trẻ vẫn đứng lặng im, đôi mắt đảo qua đảo lại giữa hai người, mọi nét tươi vui trên khuôn mặt dần vụt tắt. Chợt như hiểu thấu ý nghĩa của những lời vừa nghe, nó thả chiếc túi xách quý giá xuống, bước lên một chắp và chắp hai tay lại.

“Cô không muốn cháu! Cô không muốn cháu vì cháu không phải con trai! Lẽ ra cháu phải đoán được điều đó mới phải. Chẳng ai muốn cháu cả. Lẽ ra cháu phải biết mọi chuyện quá đẹp đẽ để mà kéo dài. Lẽ ra cháu phải biết chẳng có ai thực sự muốn cháu đâu. Ôi, cháu phải làm sao đây? Cháu sắp oà khóc đến nơi rồi đây!”

Và nó oà khóc thật. Sụp xuống chiếc ghế bên bàn, gục đầu lên tay, nó khóc nức nở, tuôn trào như bão táp. Marilla và Matthew ngước nhìn nhau đầy ái ngại qua cái lò sưởi. Chẳng ai biết phải nói hay làm gì tiếp theo. Cuối cùng, Marilla đành ngượng ngập phá vỡ sự im lặng.

“Thôi nào, có gì mà phải khóc lóc ghê thế.”

“Vâng, có chứ ạ!” Đứa trẻ ngẩng phắt đầu lên, để lộ gương mặt đầm đìa nước mắt và đôi môi đang run rẩy. “Cả cô cũng sẽ khóc thôi, nếu cô là một đứa mẻ côi, đến một nơi mà cô tưởng chừng sẽ là nhà, để rồi nhận ra người ta chẳng hề muốn mình chỉ vì mình không phải con trai. Ôi, đây là chuyện bi thảm nhất từng xảy ra với cháu!”

Một nụ cười miễn cưỡng, có phần khô khằn do lâu ngày không sử dụng, làm dịu đi vẻ mặt nghiêm nghị của Marilla.

“Thôi, đừng khóc nữa. Tối nay chúng ta có đuổi cháu ra đường đâu. Cháu cứ ở đây cho đến khi chúng ta làm rõ chuyện này đã. Tên cháu là gì?”

Đứa trẻ ngập ngừng giây lát.

“Xin cô hãy gọi cháu là Cordelia nhé?” nó háo hức hỏi.

“Gọi là Cordelia! Tên cháu đấy à?”

“Không ạ, không hẳn là tên cháu, nhưng cháu rất thích được gọi là Cordelia. Đó là một cái tên hoàn hảo và tao nhã làm sao.”

“Cô chẳng hiểu cháu đang nói gì cả. Nếu Cordelia không phải tên cháu, thế tên thật là gì?”

“Anne Shirley,” chủ nhân cái tên ngập ngừng đáp, “nhưng ôi, xin cô hãy gọi cháu là Cordelia đi. Cháu chỉ ở đây một thời gian ngắn thì việc cô gọi cháu là gì đâu có quan trọng mấy, phải không ạ? Hơn nữa, Anne là một cái tên chẳng có chút lãng mạn nào cả.”

“Không lãng mạn với chả vớ vẩn!” Marilla tỏ vẻ không đồng tình nói. “Anne là một cái tên rất hay, bình dị và thực tế. Cháu chẳng có gì phải xấu hổ về nó cả.”

“Ôi, cháu đâu có xấu hổ,” Anne giải thích, “chỉ là cháu thích Cordelia hơn thôi. Từ trước tới nay cháu vẫn hay tưởng tượng tên mình là Cordelia—ít ra là trong mấy năm gần đây. Hồi còn nhỏ cháu hay tưởng tượng mình tên là Geraldine, nhưng giờ thì cháu thích Cordelia hơn. Mà nếu cô gọi cháu là Anne thì xin hãy gọi là Anne có tận cùng bằng chữ e nhé.”

“Viết thế nào thì có khác gì nhau chứ?” Marilla vừa nhấc ấm trà lên vừa nở một nụ cười khô khằn nữa.

“Ôi, khác nhiều chứ ạ. Trông nó đẹp hơn hẳn. Khi nghe phát âm một cái tên, chẳng lẽ cô không nhìn thấy nó hiện lên trong đầu, cứ như là được in ra vậy sao? Cháu thì có đấy; A-n-n trông thật kinh khủng, nhưng A-n-n-e lại trông lịch sự và sang trọng hơn biết bao. Nếu cô chịu khó gọi cháu là Anne có chữ e ở cuối, cháu sẽ tự nhủ phải nguôi ngoai chuyện không được gọi là Cordelia vậy.”

“Thôi được rồi, thế còn Anne có chữ e ở cuối, cháu có thể cho chúng ta biết sự nhầm lẫn này xảy ra thế nào không? Chúng ta đã nhắn Mrs. Spencer đưa đến một bé trai. Ở cô nhi viện không có bé trai nào à?”

“Ôi, có chứ ạ, nhiều vô kể. Nhưng Mrs. Spencer nói dứt khoát rằng cô chú muốn một bé gái khoảng mười một tuổi. Và bà quản viện bảo rằng cháu chắc sẽ hợp. Cô không biết cháu vui mừng thế nào đâu. Suốt đêm qua cháu mừng quá không sao ngủ được. Ôi,” con bé quay sang Matthew trách móc, “sao chú không nói với cháu ở nhà ga là chú không cần cháu và để cháu ở lại đó? Nếu cháu không được nhìn thấy Con đường Hạnh phúc và Hồ Nước Lấp Lánh thì mọi chuyện đã chẳng đau đớn thế này.”

“Nó đang lảm nhảm cái quái gì thế này?” Marilla trừng mắt nhìn Matthew.

“Nó—nó chỉ nhắc lại chuyện chúng ta trò chuyện trên đường thôi mà,” Matthew vội vàng nói. “Anh ra dắt ngựa vào chuồng đây, Marilla. Lúc anh về nhớ chuẩn bị nước trà nhé.”

“Mrs. Spencer có đưa ai tới ngoài cháu ra không?” Marilla hỏi tiếp khi Matthew đã đi ra ngoài.

“Bà ấy đưa cả Lily Jones đi cùng cho chính mình. Lily mới năm tuổi thôi và rất xinh xắn. Con bé có mái tóc màu hạt dẻ. Nếu cháu rất xinh xắn và có mái tóc màu hạt dẻ thì cô chú có giữ cháu lại không?”

“Không. Chúng ta cần một cậu con trai để giúp Matthew làm rẫy. Con gái chẳng giúp được gì cho chúng ta cả. Bỏ mũ ra đi. Cô sẽ để mũ và túi xách của cháu lên bàn ở sảnh.”

Anne ngoan ngoãn cởi mũ ra. Chẳng mấy chốc Matthew quay lại và họ ngồi vào bàn ăn tối. Nhưng Anne không tài nào ăn nổi. Con bé vô vọng nhấm nháp mẩu bánh mì phết bơ và gắp vài miếng mứt táo dại từ chiếc đĩa thủy tinh nhỏ viền khía cạnh đĩa. Nó chẳng thể nuốt trôi được chút nào.

“Cháu chẳng ăn gì cả,” Marilla sắc sảo nói, nhìn con bé trân trân như thể đó là một khuyết điểm nghiêm trọng.

Anne thở dài.

“Cháu không ăn được. Cháu đang ở tận cùng của sự tuyệt vọng. Cô có thể ăn được khi ở tận cùng của sự tuyệt vọng không?”

“Cô chưa bao giờ rơi vào tận cùng của sự tuyệt vọng cả, nên không biết được,” Marilla đáp.

“Cô chưa bao giờ á? Thế cô đã bao giờ thử tưởng tượng mình đang ở trong tận cùng của sự tuyệt vọng chưa?”

“Chưa, cô chưa.”

“Thế thì cháu nghĩ cô không thể hiểu cảm giác đó thế nào đâu. Quả là một cảm giác vô cùng khó chịu. Khi cô cố ăn, một cục nghẹn sẽ dâng lên tận cổ và cô chẳng thể nuốt nổi thứ gì, ngay cả khi đó là một viên kẹo sô-cô-la mềm. Hướng đây hai năm cháu từng được ăn một viên kẹo sô-cô-la mềm và nó ngon tuyệt cú mèo. Kể từ đó, cháu cứ mơ thấy mình có rất nhiều kẹo sô-cô-la mềm, nhưng ngặt nỗi cứ chuẩn bị ăn là cháu lại tỉnh giấc. Cháu rất mong cô chú không buồn vì cháu không thể ăn được. Mọi thứ đều cực kỳ ngon lành, nhưng ngặt nỗi cháu không sao ăn nổi.”

“Chắc con bé mệt rồi,” Matthew lên tiếng, từ lúc từ ngoài chuồng ngựa về ông chưa nói câu nào. “Tốt nhất là cho nó đi ngủ đi, Marilla.”

Marilla từ nãy vẫn đang tự vấn không biết nên cho Anne ngủ ở đâu. Bà đã chuẩn bị sẵn một chiếc giường ở căn phòng trên gác bếp dành cho đứa con trai mà họ hằng mong đợi và chờ đón. Nhưng dù căn phòng ấy ngăn nắp và sạch sẽ, đặt một đứa con gái vào đó xem chừng có vẻ không ổn chút nào. Thế nhưng phòng khách thì hoàn toàn không thể dành cho một đứa trẻ lang thang cơ nhỡ như vậy, nên rốt cuộc chỉ còn lại căn phòng đầu hồi phía đông. Marilla thắp một ngọn nến và bảo Anne đi theo mình, con bé thẫn thờ làm theo, tiện tay cầm lấy chiếc mũ và chiếc túi xách trên bàn sảnh khi đi ngang qua. Cầu thang sạch sẽ đến mức đáng sợ; căn phòng đầu hồi nhỏ xíu mà nó bước vào trông thậm chí còn sạch sẽ hơn.

Marilla đặt ngọn nến lên chiếc bàn ba chân ba góc rồi kéo chăn giường xuống.

“Chắc là cháu có áo ngủ chứ?” bà hỏi.

Anne gật đầu.

“Vâng, cháu có hai chiếc. Bà quản viện ở cô nhi viện may cho cháu đấy. Chúng chật chội và ngắn cũn cỡn một cách đáng sợ. Ở cô nhi viện chẳng bao giờ đủ đồ dùng nên mọi thứ lúc nào cũng thiếu trước hụt sau—ít nhất là ở một nơi nghèo nàn như chỗ cháu. Cháu ghét những chiếc áo ngủ ngắn củn. Nhưng bù lại, người ta vẫn có thể mơ mộng trong đó chẳng khác gì những chiếc váy dài tha thướt có viền đăng-ten quanh cổ, đó là sự an ủi duy nhất.”

“Thôi, thay đồ nhanh lên rồi lên giường đi ngủ đi. Lát nữa cô sẽ quay lại lấy nến. Cô không dám mạo hiểm để cháu tự thổi tắt đâu. Cháu mà táy máy khéo lại làm cháy nhà mất.”

Khi Marilla đi rồi, Anne đượm buồn nhìn quanh phòng. Những bức tường quét vôi trắng trơ trụi và chói mắt đến mức con bé thầm nghĩ chúng hẳn cũng phải đau đớn vì sự trống trải của chính mình. Sàn nhà cũng trống trơn, ngoại trừ một chiếc thảm tròn bện bằng vải ở giữa mà Anne chưa từng thấy bao giờ. Ở một góc phòng là chiếc giường ngủ kiểu cũ cao lênh khênh với bốn chân cột giường tiện tròn thấp và sẫm màu. Góc bên kia là chiếc bàn ba góc đã nói ở trên, được trang trí bằng một chiếc gối cắm kim bằng nhung đỏ mập mạp, cứng đến mức có thể làm cùn cả mũi cây kim bén nhọn nhất. Phía trên bàn treo một chiếc gương nhỏ cỡ sáu nhân tám inch. Nằm giữa bàn và giường là ô cửa sổ với viền đăng-ten bằng vải muslin trắng lạnh lẽo, đối diện với nó là chiếc bàn rửa mặt. Toàn bộ căn phòng toát lên một vẻ cứng nhắc không sao diễn tả nổi bằng lời, khiến Anne lạnh sống lưng đến tận tủy. Nén một tiếng nấc, con bé vội vã cởi bỏ quần áo, mặc chiếc áo ngủ chật chội vào và lao lên giường, vùi mặt vào gối rồi kéo chăn trùm kín đầu. Khi Marilla quay lên lấy đèn, quang cảnh duy nhất cho thấy sự hiện diện của ai đó ngoài bà chính là đống quần áo mỏng manh vứt bừa bộn khắp sàn nhà và chiếc giường xộc xệch như vừa trải qua cơn bão.

Bà thận trọng nhặt quần áo của Anne lên, xếp gọn gàng trên chiếc ghế màu vàng trang nghiêm, rồi cầm nến bước lại phía giường.

“Chúc ngủ ngon,” bà nói, có chút ngượng ngùng nhưng không hề ác ý.

Gương mặt trắng bệch và đôi mắt to tròn của Anne đột ngột nhô lên khỏi lớp chăn mền khiến người ta giật mình.

“Sao cô có thể chúc ngủ ngon khi biết chắc chắn đây là đêm tồi tệ nhất đời cháu cơ chứ?” con bé trách móc.

Rồi nó lại lặn ngụp biến mất tăm dưới lớp chăn.

Marilla lủi thủi đi xuống bếp tiếp tục rửa đống bát đĩa ăn tối. Matthew đang hút thuốc—một dấu hiệu chắc chắn cho thấy tâm trí ông đang vô cùng rối bời. Ông rất ít khi hút thuốc, bởi Marilla coi đó là một thói quen bẩn thỉu và kiên quyết ngăn cấm; nhưng vào những thời điểm nhất định, ông thấy bức bối không chịu nổi và những lúc ấy Marilla đành nhắm mắt làm ngơ, hiểu rằng một người đàn ông đôi khi cũng cần chỗ trút bỏ cảm xúc.

“Thật là một mớ hỗn độn rắc rối,” bà giận dữ lên tiếng. “Đây là hậu quả của việc chỉ biết sai người nhắn tin thay vì tự thân đi lấy đấy. Nhà Robert Spencer đã bóp méo tin nhắn đó đi rồi. Chắc chắn ngày mai một trong hai chúng ta phải đánh xe sang gặp Mrs. Spencer thôi. Con bé này thế nào cũng phải trả về cô nhi viện thôi.”

“Ừ, anh đoán thế,” Matthew miễn cưỡng đáp.

“Anh đoán thế á! Không biết đường mà khẳng định à?”

“Thì này, con bé cũng là một đứa trẻ rất dễ thương mà, Marilla. Đưa nó trở lại khi nó tha thiết muốn ở lại như thế thì thật là đáng tiếc.”

“Matthew Cuthbert, ý anh không lẽ là chúng ta nên giữ nó lại đấy phỏng!”

Sự kinh ngạc của Marilla không thể lớn hơn được nữa nếu như Matthew bày tỏ sở thích trồng cây chuối bằng đầu.

“Thì này, không, anh đoán là không—không hẳn thế,” Matthew ngập ngừng, bị dồn vào chân tường nên đính chính lại ý mình cho chính xác. “Anh nghĩ... chúng ta khó lòng mà bắt buộc phải giữ nó lại được.”

“Tôi còn lạ gì. Giữ nó lại thì được tích sự gì chứ?”

“Biết đâu chúng ta lại có ích cho nó thì sao,” Matthew bất ngờ lên tiếng.

“Matthew Cuthbert, em tin là con bé đó đã bỏ bùa anh rồi đấy! Em thấy rõ mồn một là anh đang muốn giữ nó lại đấy.”

“Thì này, con bé là một đứa rất thú vị,” Matthew kiên trì nói. “Em mà được nghe nó nói chuyện trên đường từ ga về thì biết.”

“Ôi, nó nói nhanh hết chỗ nói ấy chứ. Em nhìn là biết ngay. Chẳng có gì đáng khen ngợi ở điểm đó cả. Em không thích những đứa trẻ nói nhiều. Em không cần một đứa trẻ mồ côi, và giả sử có cần đi chăng nữa thì nó cũng chẳng phải kiểu người em sẽ chọn. Có cái gì đó ở con bé này mà em không sao hiểu nổi. Không, nó sẽ phải được tống cổ về ngay nơi nó đã xuất phát.”

“Anh có thể thuê một cậu nhóc người Pháp phụ giúp,” Matthew nói, “và con bé sẽ bầu bạn với em.”

“Tôi có thiếu thốn người bầu bạn đâu,” Marilla cụt ngủn đáp. “Và tôi không định giữ nó lại đâu.”

“Thì tùy ý em thôi, Marilla,” Matthew nói, đứng dậy cất tẩu thuốc đi. “Anh đi ngủ đây.”

Matthew đi ngủ. Và sau khi cất xong đống bát đĩa, Marilla cũng đi ngủ với gương mặt cau có hết sức kiên quyết. Còn ở trên gác mái phòng đầu hồi phía đông, một đứa trẻ cô độc, khao khát tình thương và không một bóng bạn bè đang khóc đến chìm vào giấc ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.