Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28
Một Thiếu Nữ Hoa Huệ Bất Đắc Dĩ

❊ ❊ ❊

— Đương nhiên bồ phải là Elaine rồi, Anne, — Diana nói. — Mình thì đời nào dám can đảm thả trôi trên chiếc xuồng đó.

— Mình cũng vậy, — Ruby Gillis rùng mình hưởng ứng. — Mình không ngại thả trôi nếu trên xuồng có hai, ba đứa ngồi thẳng lưng được. Lúc đó thì vui thật. Nhưng mà bắt nằm xuống rồi giả vờ chết thì mình chịu chết, chắc mình sợ mà chết thật quá.

— Đương nhiên là lãng mạn rồi, — Jane Andrews thừa nhận. — Nhưng mình biết chắc là mình không nằm yên nổi. Cứ độ dăm phút là mình lại ngoi lên xem mình đang trôi đến đâu, có bị trôi dạt ra xa quá không. Mà bồ biết đấy, Anne, thế thì hỏng hết cả cảm xúc.

— Nhưng mà một con nhỏ Elaine tóc đỏ thì ngốc nghếch làm sao ấy chứ, — Anne ủ rũ than thở. — Mình đâu sợ thả trôi và mình rất thích được làm Elaine. Nhưng dù sao thì trông vẫn ngớ ngẩn thế nào ấy. Ruby phải làm Elaine mới đúng vì bồ ấy có làn da trắng ngần và mái tóc vàng dài tuyệt đẹp — bồ biết đấy, Elaine có «mái tóc óng ả thả buông dài». Hơn nữa, Elaine vốn là thiếu nữ hoa huệ. Mà một đứa tóc đỏ thì không tài nào làm thiếu nữ hoa huệ được.

— Nước da của bồ cũng trắng trẻo chẳng kém gì Ruby, — Diana kiên quyết khẳng định, — và tóc bồ bây giờ sẫm màu hơn hồi trước khi cắt nhiều lắm.

— Ồ, bồ thực sự nghĩ thế sao? — Anne thốt lên, đôi má ửng đỏ vì quá đỗi vui mừng. — Thỉnh thoảng mình cũng tự nghĩ vậy — nhưng chưa bao giờ dám hỏi ai vì sợ họ bảo không phải. Diana này, bồ nghĩ bây giờ tóc mình có được gọi là màu hạt dẻ không?

— Có chứ, và mình thấy nó thực sự rất xinh, — Diana vừa nói vừa trìu mến ngắm nhìn những lọn tóc ngắn, mượt mà quăn quăn trên đầu Anne, được giữ gọn gàng bằng một chiếc nơ nhung đen vô cùng lịch thiệp.

Họ đang đứng trên bờ ao, phía dưới dốc Orchard Slope, nơi có một mũi đất nhỏ lúp xúp những cây bu-lô nhô ra khỏi bờ; ngay đầu mũi đất là một sàn gỗ nhỏ vươn ra mặt nước để cho những người câu cá và thợ săn vịt tiện sử dụng. Ruby và Jane đang sang chơi buổi chiều giữa mùa hè với Diana, còn Anne cũng qua đây để tụ tập cùng các bạn.

Phần lớn thời gian vui chơi trong mùa hè ấy của Anne và Diana đều gắn liền với cái ao. Khu rừng Idlewild giờ chỉ còn là dĩ vãng, vì vào mùa xuân, ông Bell đã nhẫn tâm đốn sạch vòng tròn cây cối nhỏ ở khu đồng sau nhà rồi. Anne từng ngồi giữa mấy gốc cây chặt hạ mà khóc lóc, dĩ nhiên là không quên pha chút vẻ lãng mạn vào đó; nhưng cô bé cũng nhanh chóng nguôi ngoai, rốt cuộc thì như cô và Diana đã tự nhủ, mấy đứa con gái lớn mười ba, sắp bước sang tuổi mười bốn thì đã quá tuổi cho những trò chơi trẻ con như làm nhà chòi rồi, với lại quanh cái ao còn có bao nhiêu trò tiêu khiển hấp dẫn hơn nhiều. Thật là tuyệt vời khi được câu cá hồi ở phía trên cầu, và hai cô bé còn tự học cách chèo chiếc xuồng đáy phẳng nhỏ mà ông Barry dùng để đi săn vịt.

Ý tưởng dựng kịch về nàng Elaine là của Anne. Mùa đông năm trước, họ đã học thơ của Tennyson ở trường, do Giám đốc Sở Giáo dục đưa vào chương trình tiếng Anh cho các trường học ở Đảo Hoàng tử Edward. Họ đã phân tích, phân tách từ loại và mổ xẻ bài thơ đủ kiểu đến mức thật kỳ diệu là nó vẫn còn sót lại chút ý nghĩa nào đối với họ, nhưng ít ra thì nàng thiếu nữ hoa huệ xinh đẹp, chàng Lancelot, hoàng hậu Guinevere và vua Arthur đã trởל thành những con người vô cùng sống động trong tâm trí họ, và Anne vô cùng tiếc nuối đến mức ngấm ngầm đau khổ vì đã không sinh ra ở Camelot. Cô bé tự nhủ, thời đại ngày ấy mới lãng mạn làm sao so với hiện tại.

Kế hoạch của Anne được hưởng ứng vô cùng nhiệt tình. Bé gái đã phát hiện ra rằng nếu đẩy chiếc xuồng rời khỏi bến, nó sẽ tự trôi theo dòng nước luồn qua gầm cầu rồi cuối cùng dạt vào một mũi đất khác ở khúc cua hạ lưu của ao. Họ đã thường xuyên thả trôi như thế và chẳng có cách nào tiện lợi hơn để diễn trò Elaine.

— Thôi được, mình sẽ làm Elaine, — Anne miễn cưỡng nhượng bộ, bởi dù rất muốn thủ vai chính, nhưng trực giác nghệ thuật của cô bé lại đòi hỏi sự phù hợp, và cô cảm thấy những hạn chế của bản thân khiến điều đó là bất khả thi. — Ruby, bồ phải làm Vua Arthur nhé, Jane sẽ làm Guinevere, còn Diana làm Lancelot. Nhưng trước hết mấy bồ phải đóng vai các người anh và người cha đã. Chúng ta không thể có lão gia nhân câm được vì xuồng không đủ chỗ cho hai người nằm. Chúng ta phải phủ kín chiếc sà lan bằng tấm vải nhung đen tuyền. Chiếc khăn choàng đen cũ của mẹ bồ đích thị là thứ chúng ta cần đấy, Diana.

Sau khi mượn được chiếc khăn choàng đen, Anne trải nó lên lòng xuồng rồi nằm dài xuống đáy, nhắm nghiền hai mắt và đan hai tay trước ngực.

— Ồ, trông cậu ấy thực sự giống người chết rồi ấy, — Ruby Gillis lo lắng thì thầm, nín thở nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn, trắng bệch bên dưới những bóng cây bu-lô đang chập chờn rung rinh. — Tớ thấy sợ quá mấy bồ ơi. Cậu nghĩ làm thế này có thực sự ổn không chứ? Bà Lynde bảo mọi trò đóng kịch đều là tội lỗi gớm ghiếc đấy.

— Ruby này, bồ không nên nhắc đến bà Lynde ở đây, — Anne nghiêm nghị nói. — Làm thế mất hết cả cảm xúc vì chuyện này xảy ra từ hàng trăm năm trước khi bà Lynde chào đời cơ mà. Jane, bồ sắp xếp đoạn này đi. Elaine mà cứ mở miệng nói chuyện lúc đã chết thì ngốc nghếch lắm.

Jane liền nhập vai rất xông xao. Chăn phủ bằng vải dệt kim tuyến thì không có, nhưng chiếc khăn choàng piano cũ bằng lụa kếp màu vàng kiểu Nhật là một vật thay thế hoàn hảo. Hoa huệ trắng thì lúc đó không kiếm đâu ra, nhưng dùng một nhành diên vĩ xanh cao đặt vào đôi tay đan vào nhau của Anne thì quả là mỹ mãn, không còn gì để phàn nàn nữa.

— Nào, cô ấy đã sẵn sàng, — Jane tuyên bố. — Chúng ta phải hôn lên vầng trán bình lặng của nàng, và Diana, bồ hãy nói: «Hỡi hiền tỷ, vĩnh biệt ngàn thu», còn Ruby, bồ nói: «Vĩnh biệt hiền tỷ dịu dàng», cả hai đứa phải nói bằng giọng buồn bã nhất có thể nhé. Anne, vì ơn trên xin bồ hãy mỉm cười một chút đi. Bồ biết là Elaine «nằm đó tựa hồ đang mỉm cười» cơ mà. Thế tốt hơn rồi đấy. Nào, đẩy xuồng đi thôi.

Thế là chiếc xuồng được đẩy ra xa, ma sát sột soạt qua một cái cọc gỗ cũ cắm sâu dưới nước. Diana, Jane và Ruby chỉ đợi đến khi thấy xuồng bị dòng nước cuốn đi và hướng thẳng về phía cầu là ba đứa cắm cổ chạy thục mạng qua khu rừng, băng qua con đường lớn, rồi lao xuống mũi đất phía dưới — nơi trong vai Lancelot, Guinevere và nhà vua, họ sẽ sẵn sàng đón chờ thiếu nữ hoa huệ.

Trong vài phút đầu tiên, Anne thong thả trôi xuôi dòng, tận hưởng trọn vẹn sự lãng mạn trong hoàn cảnh của mình. Rồi một chuyện chẳng lãng mạn chút nào xảy ra. Chiếc xuồng bắt đầu bị thủng. Chỉ trong tích tắc, nàng Elaine phải lồm cồm bò dậy, vơ lấy tấm chăn phủ bằng vải kim tuyến cùng chiếc khăn nhung đen tuyền, rồi trân trân nhìn một vết nứt to tướng dưới đáy xuồng — nơi nước đang ào ào chảy tràn vào. Cái cọc nhọn hoắt ở bến lúc nãy đã làm rách lớp nẹp đóng trên đáy xuồng. Anne không hề biết điều đó, nhưng cô bé chẳng mất mấy thời gian để nhận ra mình đang lâm vào cảnh nguy hiểm. Cứ đà này, xuồng sẽ ngập nước và chìm nghỉm từ lâu trước khi kịp trôi đến mũi đất phía dưới. Chèo đâu mất rồi? Bị bỏ lại ở bến mất tiêu!

Anne bật ra một tiếng thét nhỏ hoảng hốt chẳng ai nghe thấy; mặt cô cắt không còn giọt máu, nhưng cô vẫn giữ được bình tĩnh. Chỉ còn một cơ hội duy nhất — đúng một cơ hội mà thôi.

— Tớ đã vô cùng hoảng sợ, — cô kể lại với bà Allan vào ngày hôm sau, — và khoảng thời gian xuồng trôi dạt về phía cầu đối với tớ dài đằng đẵng như cả năm trời, trong khi nước thì cứ dâng lên từng phút. Tớ đã cầu nguyện, bà Allan ạ, cầu nguyện một cách thiết tha nhất, nhưng tớ không dám nhắm mắt khi cầu nguyện, vì tớ biết cách duy nhất Chúa cứu tớ là để chiếc xuồng trôi sát vào một chân cầu nào đó để tớ có thể bám vào leo lên. Bà biết đấy, các chân cầu toàn là thân cây cũ và trên đó có rất nhiều mắt gỗ cùng những mấu cành già. Cầu nguyện là phải phép, nhưng tớ cũng phải làm phần việc của mình bằng cách quan sát thật kỹ, và tớ thừa hiểu điều đó. Tớ cứ lẩm đi lẩm lại mãi: «Xin Chúa nhân từ hãy đưa xuồng trôi sát vào một chân cầu, phần còn lại con sẽ lo». Trong hoàn cảnh ấy, người ta chẳng còn tâm trí đâu mà vẽ vời ra những lời cầu nguyện hoa mỹ. Nhưng lời cầu nguyện của tớ đã được ứng nghiệm, vì chiếc xuồng va sầm vào một chân cầu trong tích tắc, thế là tớ quàng chiếc khăn choàng lẫn khăn lụa lên vai rồi bám lấy một mấu gỗ lớn do Chúa ban phơi ra đấy mà trèo lên. Và rồi tớ cứ bám lấy cái chân cầu trơn tuột ấy mà chẳng có cách nào lên hay xuống được, bà Allan ạ. Đó là một tư thế hoàn toàn thiếu lãng mạn, nhưng lúc bấy giờ tớ nào nghĩ đến chuyện đó. Người ta chẳng còn đầu óc đâu mà mộng mơ lãng mạn khi vừa thoát chết đuối trong gang tấc. Tớ lập tức đọc lời cầu nguyện cảm tạ rồi dồn toàn lực bám thật chặt, vì tớ thừa biết mình sẽ phải trông cậy vào sự giúp đỡ của con người mới mong quay lại được bờ khô.

Chiếc xuồng trôi qua gầm cầu rồi chìm nghỉm ngay giữa dòng. Ruby, Jane và Diana — những người đang ngóng đợi ở mũi đất phía dưới — tận mắt chứng kiến cảnh nó biến mất và đinh ninh rằng Anne đã chìm theo xuồng. Họ đứng sững lại giây lát, mặt trắng bệch như tờ giấy, chết lặng vì kinh hoàng trước thảm kịch; rồi vừa gào thét hết cỡ, họ vừa cắm cổ chạy thung thục ngược lại qua khu rừng, chẳng thèm dừng lại liếc nhìn về phía cây cầu khi băng qua đường cái. Anne bám chặt lấy chỗ đứng chênh vênh, nhìn thấy bóng dáng đang vội vã chạy đi và nghe rõ cả tiếng thét của họ. Cứu viện sẽ sớm đến thôi, nhưng trong lúc này thì tư thế của cô bé thực sự rất ê ẩm, khó chịu.

Những phút trôi qua, mỗi phút đối với nàng thiếu nữ hoa huệ bất hạnh đều dài tựa một tiếng đồng hồ. Sao mãi chẳng có ai đến vậy? Mấy đứa bạn đi đâu mất rồi? Lỡ như tất cả bọn chúng ngất xỉu hết rồi thì sao? Lỡ chẳng có ai đến cứu thì sao? Lỡ cô mỏi nhừ và chuột rút đến mức không thể bám trụ nổi nữa thì sao? Anne nhìn xuống làn nước xanh thẳm rợn người bên dưới, loang lổ những vệt bóng dầu dài ngoằn ngoèo, rồi rùng mình. Trí tưởng tượng bắt đầu vẽ ra trong đầu cô đủ loại kịch bản hãi hùng.

Đúng lúc cô nghĩ mình không thể chịu đựng thêm nổi một tích tắc nào nữa cái cảm giác buốt nhức ở bắp tay và cổ tay, thì Gilbert Blythe chèo xuồng đi qua gầm cầu trên chiếc xuồng của Harmon Andrews!

Gilbert ngước lên và vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy một khuôn mặt nhỏ nhắn, trắng bệch đang đăm đăm nhìn xuống mình bằng đôi mắt xám to tròn đầy vẻ sợ hãi nhưng cũng không kém phần khinh khỉnh.

— Anne Shirley! Làm thế quái nào mà bồ lại leo lên được tận trên đó thế? — cậu thốt lên.

Không đợi câu trả lời, cậu chèo sát vào chân cầu và chìa tay ra. Chẳng còn cách nào khác; Anne đành bám lấy bàn tay của Gilbert Blythe để trèo xuống xuồng, rồi ngồi thụp xuống đuôi xuồng với vẻ mặt ướt sũng, giận sôi gan, tay ôm đầy khăn choàng rỏ nước và chiếc khăn crep ẩm ướt. Quả thực là vô cùng khó khăn để giữ vẻ trang nghiêm trong hoàn cảnh này!

«Cậu chèo sát vào chân cầu và chìa tay ra.»

— Đã có chuyện gì xảy ra thế, Anne? — Gilbert hỏi khi cầm dầm lên chèo.

— Bọn mình đang chơi trò Elaine, — Anne lạnh lùng giải thích, thậm chí chẳng thèm nhìn người đến cứu mình, — và mình phải thả trôi về Camelot trên chiếc sà lan — ý mình là chiếc xuồng. Xuồng bị thủng nên mình leo lên chân cầu này. Mấy đứa bạn đã đi gọi người cứu giúp. Bồ làm ơn chèo mình vào bến được không?

Gilbert ngoan ngoãn chèo vào bến, còn Anne thì khinh khỉnh từ chối sự giúp đỡ, lanh lẹ nhảy phóc lên bờ.

— Cảm ơn bồ rất nhiều, — cô hất hàm nói rồi quay lưng bỏ đi. Nhưng Gilbert cũng đã nhảy khỏi thuyền và vội vưa đưa tay níu cánh tay cô lại.

— Anne, — cậu vội vã lên tiếng, — nghe này. Chúng ta làm bạn tốt của nhau được không? Tớ vô cùng hối hận vì đã trêu chọc mái tóc của bồ hồi đó. Tớ không có ý làm bồ giận đâu, chỉ định đùa vui thôi mà. Hơn nữa, chuyện ấy qua lâu lắm rồi. Tớ thấy tóc bồ bây giờ đẹp khủng khiếp luôn — thật đấy, thề có Chúa. Chúng ta làm hòa nhé.

Anne khựng lại trong giây lát. Đằng sau lớp vỏ bọc tự tôn đang bị tổn thương nặng nề, cô chợt nhận ra một cảm giác kỳ lạ vừa nảy sinh rằng ánh mắt nửa rụt rè, nửa ao ước trong đôi mắt màu hạt dẻ của Gilbert trông thật dễ mến làm sao. Trái tim cô khẽ đập rộn lên một nhịp đầy bối rối. Nhưng sự cay đắng từ mối hằn thù cũ nhanh chóng làm dấy lên quyết tâm đang chao đảo của cô. Cảnh tượng của hai năm về trước bỗng hiện về rõ mồn một trong tâm trí như thể nó vừa mới xảy ra ngày hôm qua. Gilbert đã gọi cô là «củ cải đỏ» và hạ nhục cô trước toàn trường. Sự phẫn nộ của cô — dẫu đối với những người lớn tuổi khác có thể đáng cười chẳng kém gì nguyên cớ của nó — hình như chẳng hề dịu đi hay phai mờ chút nào theo thời gian. Cô căm ghét Gilbert Blythe! Cô sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu ta!

— Không, — cô lạnh lùng đáp, — tôi sẽ không bao giờ làm bạn với anh đâu, Gilbert Blythe; và tôi cũng chẳng thèm!

— Tùy bồ! — Gilbert nhảy phắt lại lên chiếc xuồng nhỏ với đôi gò má đỏ bừng vì tức giận. — Tớ sẽ không bao giờ mở lời xin làm bạn với bồ nữa đâu, Anne Shirley. Và tớ cũng chẳng thèm quan tâm luôn!—

Cậu giật mạnh mái chèo lướt đi trong sự thách thức, còn Anne thì lủi thủi bước lên con đường nhỏ dốc đứng rợp bóng dương xỉ dưới những tán cây thích. Cô ngẩng cao đầu, nhưng trong lòng lại mang một cảm giác tiếc nuối lạ lùng. Cô thầm ước mình đã đáp lời Gilbert khác đi. Dĩ nhiên, cậu ta đã lăng mạ cô quá tệ hại, nhưng mà... Dẫu sao đi nữa, Anne chợt nghĩ giá mà bây giờ được ngồi xuống khóc một trận cho thỏa thuê thì chắc sẽ nhẹ lòng biết bao. Thần kinh cô thực sự đang căng như dây đàn, bởi cơn chấn động sau nỗi hoảng sợ và tư thế bám víu mỏi nhừ lúc nãy bắt đầu ngấm dần vào cơ thể.

Đi được nửa đường mòn, cô chạm trán Jane và Diana đang hớt hải chạy thục mạng trở lại ao trong trạng thái hoảng loạn gần như điên dại. Họ chẳng tìm thấy ai ở Orchard Slope cả vì cả hai bác Barry đều đi vắng. Đến lúc đó thì Ruby Gillis đã lăn ra ngất lịm vì hysterics, đành phải mặc kệ cô bé tự hồi phục, còn Jane và Diana thì lao như bay qua Khu rừng Ma ám và băng qua con suối để đến Green Gables. Ở đó họ cũng chẳng gặp ai nốt, vì Marilla đã đi Carmody còn Matthew thì đang bận phơi cỏ ở cánh đồng sau.

— Ôi Anne, — Diana hổn hển thốt lên, nhào hẳn vào cổ bạn khóc nức nở vì quá nhẹ nhõm và vui mừng, — Ôi Anne — bọn tớ tưởng — bồ đã — chết đuối rồi — và bọn tớ thấy mình giống như những kẻ sát nhân — vì đã ép — bồ phải làm — Elaine. Còn Ruby thì đang lên cơn cuồng loạn — ôi Anne, sao bồ thoát được hay vậy?

— Tớ trèo lên một chân cầu, — Anne mệt mỏi giải thích, — rồi Gilbert Blythe chèo xuồng của ông Andrews đi ngang qua và đưa tớ vào bờ.

— Ôi Anne, cậu ta thật tuyệt vời! Chà, lãng mạn làm sao chứ! — Jane thở phào, cuối cùng cũng tìm lại được hơi sức để lên tiếng. — Chắc chắn là sau chuyện này bồ sẽ nói chuyện lại với cậu ấy rồi.

— Đương nhiên là không đời nào rồi, — Anne hằn học đáp, bản tính ngỗ ngược bỗng chốc trỗi dậy trong giây lát. — Và tớ không bao giờ muốn nghe lại từ «lãng mạn» nào nữa hết, Jane Andrews. Tớ cực kỳ xin lỗi vì đã khiến mấy bồ hoảng sợ như vậy. Tất cả là lỗi tại tớ. Tớ chắc chắn mình sinh ra dưới một ngôi sao quả tạ. Làm bất cứ chuyện gì cũng kéo theo bản thân hoặc những người bạn thân yêu nhất vào rắc rối. Bọn mình đã làm mất chiếc xuồng của bố bồ rồi đấy, Diana, và tớ có linh cảm rằng chúng ta sẽ không bao giờ được phép chèo thuyền trên ao nữa đâu.

Linh cảm của Anne hóa ra lại chính xác hơn những linh cảm thông thường. Sự hoang mang trong gia đình Barry và Cuthbert thật lớn lao khi sự việc xảy ra vào buổi chiều hôm đó bị bại lộ.

— Không lẽ bao giờ đầu óc bồ cũng bã đậu thế hả Anne? — Marilla rên rỉ.

— Ồ, v cháu nghĩ là có chứ, Marilla, — Anne lạc quan đáp lại. Được khóc một trận thỏa thích trong sự tĩnh lặng dễ chịu của căn phòng gác mái phía đông đã xoa dịu thần kinh và trả lại cho cô vẻ vui tươi vốn có. — Cháu nghĩ triển vọng trở nên khôn ngoan của cháu bây giờ còn rạng rỡ hơn bao giờ hết ấy chứ.

— Ta không hiểu nổi tại sao nữa, — Marilla nói.

— Thì thế này ạ, — Anne giải thích. — Hôm nay cháu đã rút ra được một bài học mới mẻ và vô giá. Từ khi đến Green Gables, cháu đã mắc vô số lỗi lầm, và mỗi lỗi lầm lại giúp cháu chữa được một khuyết điểm lớn nào đó. Vụ chiếc trâm cài áo bằng thạch anh tím đã chữa cho cháu thói táy máy những thứ không thuộc về mình. Sự cố trong Khu rừng Ma ám đã chữa cho cháu thói để trí tưởng tượng bay xa vượt tầm kiểm soát. Vụ bánh kếp xức dầu đã chữa cho cháu sự bất cẩn trong nấu nướng. Việc nhuộm tóc đã chữa cho cháu tính kiêu căng. Bây giờ cháu chẳng bao giờ nghĩ đến mái tóc hay chiếc mũi của mình nữa — ít nhất là rất hiếm khi. Và lỗi lầm của ngày hôm nay sẽ chữa cho cháu chứng quá lãng mạn. Cháu đã đi đến kết luận rằng việc cố gắng tỏ ra lãng mạn ở Avonlea chẳng để làm gì cả. Chắc là chuyện đó dễ dàng ở thành Camelot nguy nga từ hàng trăm năm trước, chứ còn sự lãng mạn bây giờ thì chẳng ai thèm trân trọng nữa. Cháu hoàn toàn tin rằng chẳng mấy chốc Marilla sẽ thấy cháu có sự tiến bộ vượt bậc về mặt này cho mà xem.

— Ta rất hy vọng là thế, — Marilla hoài nghi nói.

Thế nhưng bác Matthew — người nãy giờ vẫn ngồi lặng lẽ trong góc nhà — đã đặt nhẹ một tay lên vai Anne khi Marilla bước ra ngoài.

— Đừng từ bỏ hết sự lãng mạn của mình nhé, Anne, — bác khẽ khàng thì thầm, — có một chút thế cũng tốt thôi — đương nhiên là đừng nhiều quá — nhưng hãy giữ lại một ít nhé Anne, giữ lại một ít cho mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.