Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Bà Rachel Lynde Bị Sốc Thật Sự

❊ ❊ ❊

Anne đã ở Green Gables được hai tuần thì bà Lynde mới đến thăm để “kiểm tra” cô bé. Công bằng mà nói, bà Rachel không cố ý chậm trễ như vậy. Một trận cúm nặng và trái mùa đã khiến người đàn bà tốt bụng này phải nằm bẹp trong nhà kể từ lần cuối cùng bà ghé thăm Green Gables. Bà Rachel không hay đau ốm và luôn coi thường những kẻ yếu đuối, nhưng bà khẳng định rằng bệnh cúm chẳng giống bất kỳ căn bệnh nào trên đời, nó chỉ có thể là một trong những sự trừng phạt đặc biệt của Chúa Trời. Ngay khi bác sĩ cho phép bước ra khỏi cửa, bà đã vội vã đến Green Gables, bụng dạ nóng như lửa đốt vì tò mò muốn nhìn tận mắt đứa trẻ mồ côi của Matthew và Marilla, người mà bao nhiêu lời đồn đoán và suy diễn đã lan truyền khắp Avonlea.

Anne đã tận dụng triệt để từng khoảnh khắc thức giấc trong suốt hai tuần qua. Cô bé đã quen thuộc với từng cái cây, bụi cỏ quanh nơi này. Cô phát hiện ra một lối mòn mở ra dưới vườn táo, chạy xuyên qua một dải rừng; cô đã khám phá nó đến tận cùng, với những khúc quanh đầy mê hoặc của con suối, cây cầu, những rặng linh sam, vòm anh đào dại, những góc rợp bóng dương xỉ, và những lối nhỏ rẽ nhánh dẫn đến hàng phong và cây thanh lương trà.

Cô bé đã kết bạn với con suối dưới thung lũng—một con suối tuyệt vời, sâu thẳm, nước trong vắt và lạnh buốt; xung quanh nó là những tảng đá sa thạch đỏ nhẵn nhụi, bao bọc bởi những bụi dương xỉ nước to bản như lá cọ; phía bên kia là cây cầu gỗ bắc ngang dòng suối.

Cây cầu ấy dẫn những bước chân nhảy nhót của Anne lên một ngọn đồi có rừng cây che phủ ở phía xa, nơi những bóng hoàng hôn vĩnh cửu ngự trị dưới tán lá thẳng tắp, dày đặc của rừng linh sam và vân sam; những bông hoa duy nhất ở đó là vô vàn bông “chuông tháng Sáu” thanh mảnh, loài hoa e ấp và ngọt ngào nhất của chốn rừng sâu, cùng một vài bông hoa sao nhạt màu, bay bổng như linh hồn của những đóa hoa năm cũ. Tơ nhện lung linh như những sợi bạc giữa các tán cây, còn những cành và chùm lá linh sam dường như đang thì thầm những lời thân thiện.

Tất cả những cuộc hành trình khám phá đầy mê đắm này đều được thực hiện trong những khoảng thời gian ngắn ngủi mà cô bé được phép ra ngoài chơi, và Anne đã khiến Matthew và Marilla điếc tai vì những câu chuyện về các phát hiện của mình. Tất nhiên, Matthew chẳng phàn nàn gì cả; ông lắng nghe tất cả với nụ cười không lời đầy thích thú trên gương mặt; còn Marilla thì chỉ cho phép cô bé “huyên thuyên” cho đến khi bà nhận thấy chính mình cũng bắt đầu trở nên quá hào hứng, lúc đó bà sẽ ngay lập tức dập tắt sự phấn khích của Anne bằng một mệnh lệnh cộc lốc bảo cô bé phải im miệng.

Khi bà Rachel đến, Anne đang ở trong vườn cây ăn quả, tự do dạo chơi theo ý thích giữa đám cỏ xanh mướt, lay động dưới ánh nắng chiều rực rỡ; nhờ vậy, bà Rachel có cơ hội tuyệt vời để kể lể về căn bệnh của mình, mô tả từng cơn đau nhức và từng nhịp mạch đập với vẻ thích thú rõ rệt, đến mức Marilla nghĩ rằng ngay cả bệnh cúm cũng có những cái lợi riêng của nó. Khi đã kể hết mọi chi tiết, bà Rachel mới vào đề lý do thực sự cho chuyến thăm của mình.

“Tôi nghe được vài chuyện đáng ngạc nhiên về cô và Matthew đấy.”

“Tôi nghĩ bà không ngạc nhiên hơn chính tôi đâu,” Marilla đáp. “Bây giờ thì tôi đang dần hết ngạc nhiên rồi.”

“Thật tệ khi lại có một sự nhầm lẫn như vậy,” bà Rachel tỏ vẻ đồng cảm. “Cô không thể gửi trả con bé về sao?”

“Tôi nghĩ là có thể, nhưng chúng tôi quyết định không làm thế. Matthew đã quý mến con bé rồi. Và tôi cũng phải nói là chính tôi cũng thích nó—dù tôi thừa nhận nó cũng có những khuyết điểm. Căn nhà này dường như đã đổi khác. Nó đúng là một đứa trẻ thông minh.”

Marilla đã nói nhiều hơn dự định ban đầu, vì bà đọc được vẻ không tán thành trên nét mặt bà Rachel.

“Cô đã tự chuốc lấy một trách nhiệm lớn đấy,” người đàn bà kia ủ rũ nói, “đặc biệt là khi cô chưa từng có kinh nghiệm nuôi dạy trẻ. Tôi cho là cô không biết nhiều về nó hay tính nết thực sự của nó đâu, và chẳng ai đoán được một đứa trẻ như thế rồi sẽ ra sao. Nhưng tôi chắc chắn không muốn làm cô nản lòng đâu, Marilla ạ.”

“Tôi không cảm thấy nản lòng,” Marilla đáp lại khô khốc. “Khi tôi đã quyết định làm việc gì, thì quyết định đó không thay đổi. Chắc bà muốn gặp Anne. Tôi sẽ gọi nó vào.”

Anne chạy vào ngay sau đó, gương mặt rạng rỡ niềm vui từ những cuộc dạo chơi trong vườn; nhưng khi bất ngờ thấy mình đứng trước mặt một người lạ, cô bé khựng lại đầy bối rối ngay trong cửa. Quả thực, cô bé là một tạo vật trông thật kỳ quặc trong chiếc váy vải len thô chật chội, ngắn cũn cỡn mà cô đã mặc từ trại trẻ mồ côi, làm cho đôi chân gầy guộc của cô trông dài một cách lóng ngóng. Những đốm tàn nhang trên mặt cô bé dày đặc và nổi bật hơn bao giờ hết; gió đã làm rối tung mái tóc không mũ của cô thành một mớ hỗn độn rực rỡ; nó chưa bao giờ trông đỏ hơn lúc này.

“Chà, họ chắc chắn không chọn cháu vì ngoại hình rồi,” bà Rachel Lynde nhấn mạnh. Bà Rachel là một trong những người thú vị và nổi tiếng luôn tự hào về việc nói thẳng nói thật mà không sợ mất lòng hay thiên vị. “Con bé gầy gò và xấu xí quá, Marilla ạ. Lại đây nào cháu, để ta nhìn kỹ xem nào. Trời đất ơi, có ai từng thấy những đốm tàn nhang nào như thế này chưa? Lại còn mái tóc đỏ như cà rốt nữa chứ! Lại đây mau, ta bảo.”

Anne “lại đó”, nhưng không hoàn toàn theo cách bà Rachel mong đợi. Chỉ với một cú nhảy, cô bé đã băng qua sàn bếp và đứng trước mặt bà Rachel, gương mặt đỏ gay vì giận dữ, đôi môi run rẩy, và toàn bộ thân hình mảnh khảnh của cô run lên bần bật từ đầu đến chân.

“Cháu ghét bà,” cô bé hét lên bằng giọng nghẹn ngào, giậm chân xuống sàn. “Cháu ghét bà—cháu ghét bà—cháu ghét bà—” mỗi lần khẳng định sự căm ghét lại là một cú giậm chân mạnh hơn. “Sao bà dám gọi cháu là gầy gò và xấu xí? Sao bà dám nói cháu bị tàn nhang và tóc đỏ? Bà là một người phụ nữ thô lỗ, bất lịch sự và vô tâm!”

“Anne!” Marilla kinh hoàng kêu lên.

Nhưng Anne vẫn tiếp tục đối mặt với bà Rachel không chút nao núng, đầu ngẩng cao, mắt rực lửa, tay nắm chặt, sự phẫn nộ mãnh liệt tỏa ra từ người cô bé như một luồng khí bao quanh.

“Sao bà dám nói những điều như vậy về cháu?” cô bé lặp lại một cách gay gắt. “Bà sẽ thấy thế nào nếu người ta nói những điều đó về bà? Bà sẽ thấy thế nào nếu người ta bảo bà béo ú, lù đù và có lẽ trong đầu chẳng có lấy một chút trí tưởng tượng nào? Cháu không quan tâm nếu cháu làm bà tổn thương khi nói ra điều đó! Cháu hy vọng là mình đã làm bà tổn thương. Bà đã làm cháu đau hơn bất cứ ai từng làm, kể cả người chồng nghiện rượu của bà Thomas. Và cháu sẽ không bao giờ tha thứ cho bà, không bao giờ, không bao giờ!”

Giậm! Giậm!

“Có ai từng thấy đứa trẻ nào bướng bỉnh đến thế này chưa!” bà Rachel kinh hãi kêu lên.

“Anne, về phòng ngay và ở đó cho đến khi ta lên,” Marilla nói, cố gắng lấy lại khả năng ăn nói một cách khó khăn.

Anne òa khóc, lao ra cửa sảnh, đóng sầm cửa mạnh đến mức những chiếc hộp thiếc treo trên tường ngoài hiên cũng rung lên theo, rồi cô bé chạy vụt qua sảnh và lên cầu thang như một cơn lốc. Một tiếng sập cửa nhỏ hơn ở phía trên báo hiệu rằng cánh cửa phòng đầu hồi phía đông đã được đóng lại với sự giận dữ tương tự.

“Chà, tôi không ghen tị với cô chút nào về việc dạy dỗ đứa trẻ đó đâu, Marilla ạ,” bà Rachel nói với vẻ trịnh trọng khôn tả.

Marilla định mở miệng nói điều gì đó, có lẽ là một lời xin lỗi hoặc xoa dịu. Thế nhưng điều bà thực sự thốt ra lại khiến chính bà ngạc nhiên, ngay lúc đó và cả sau này.

“Bà không nên châm chọc ngoại hình của con bé, Rachel ạ.”

“Marilla Cuthbert, cô không định nói rằng cô đang bênh vực cho thái độ hỗn xược khủng khiếp vừa rồi đấy chứ?” bà Rachel phẫn nộ hỏi.

“Không,” Marilla chậm rãi nói, “tôi không cố bao biện cho nó. Con bé đã rất hư và tôi sẽ phải dạy dỗ nó một trận. Nhưng chúng ta cũng phải thông cảm cho nó nữa. Nó chưa bao giờ được dạy bảo đâu là đúng sai. Và bà đã quá khắt khe với nó, Rachel ạ.”

Marilla không thể ngăn mình nói thêm câu cuối cùng đó, mặc dù bà lại tự ngạc nhiên vì chính mình. Bà Rachel đứng dậy với vẻ đầy tự trọng bị tổn thương.

“Được rồi, tôi thấy rằng sau chuyện này mình phải thật cẩn trọng với những lời mình nói, Marilla ạ, khi mà cảm xúc nhạy cảm của những đứa trẻ mồ côi, được mang từ nơi khỉ ho cò gáy nào về, lại phải được coi trọng hơn hết thảy. Ồ không, tôi không giận đâu—đừng lo lắng. Tôi chỉ thấy tội nghiệp cho cô nên chẳng còn tâm trí đâu mà giận. Cô sẽ còn gặp nhiều rắc rối với đứa trẻ đó lắm. Nhưng nếu cô nghe lời khuyên của tôi—tôi cho là cô sẽ chẳng làm đâu, mặc dù tôi đã nuôi dạy mười đứa con và tiễn đưa hai đứa về với Chúa—thì cô hãy thực hiện cái màn ‘dạy dỗ’ mà cô nói bằng một cành roi bạch dương kha khá. Tôi nghĩ đó mới là thứ ngôn ngữ hiệu quả nhất cho loại trẻ đó. Tính khí nó chắc cũng giống như màu tóc của nó vậy. Thôi, chào cô buổi tối, Marilla. Hy vọng cô vẫn sẽ thường xuyên đến thăm tôi như mọi khi. Nhưng cô đừng mong tôi sẽ ghé lại đây sớm, nếu tôi cứ phải hứng chịu sự tấn công và xúc phạm như thế này. Đây là lần đầu tiên tôi gặp chuyện như vậy đấy.”

Nói đoạn, bà Rachel hùng hổ đi thẳng ra ngoài—nếu có thể gọi dáng đi của một người phụ nữ béo ú lúc nào cũng lắc lư là hùng hổ—và Marilla với gương mặt vô cùng nghiêm trọng liền bước lên phòng đầu hồi phía đông.

Trên đường lên lầu, bà trầm ngâm lo lắng không biết mình nên làm gì. Bà cảm thấy vô cùng bối rối trước cảnh tượng vừa diễn ra. Thật không may là Anne lại thể hiện sự giận dữ như vậy trước mặt bà Rachel Lynde, người mà đáng lẽ phải là người cuối cùng nhìn thấy điều đó! Rồi Marilla chợt nhận ra một cảm giác khó chịu và tự trách rằng bà cảm thấy nhục nhã vì chuyện này nhiều hơn là buồn bã trước việc phát hiện ra một khiếm khuyết nghiêm trọng như vậy trong tính cách của Anne. Và bà phải trừng phạt con bé thế nào đây? Lời gợi ý đầy thiện chí về chiếc roi bạch dương—thứ mà tất cả con cái của bà Rachel đều có thể làm chứng bằng những vết đau—không hề thu hút Marilla. Bà không tin mình có thể đánh một đứa trẻ. Không, phải tìm một phương pháp trừng phạt khác để khiến Anne nhận ra mức độ nghiêm trọng của lỗi lầm mình gây ra.

Marilla tìm thấy Anne đang nằm úp mặt trên giường, khóc nức nở, hoàn toàn quên mất đôi ủng bùn đất vẫn đang dẫm lên tấm ga trải giường sạch sẽ.

“Anne,” bà nói, không mấy gay gắt.

Không có câu trả lời.

“Anne,” bà nói với vẻ nghiêm nghị hơn, “xuống khỏi giường ngay lập tức và nghe ta nói đây.”

Anne lồm cồm bò xuống giường và ngồi cứng đờ trên một chiếc ghế bên cạnh, gương mặt sưng húp vì khóc và đôi mắt nhìn trân trân xuống sàn nhà đầy bướng bỉnh.

“Cách cư xử này là sao hả Anne! Cháu không thấy xấu hổ vì bản thân sao?”

“Bà ấy không có quyền gọi cháu là xấu xí và tóc đỏ,” Anne phản pháo, vẻ trốn tránh và thách thức.

“Cháu cũng chẳng có quyền nổi giận đùng đùng và nói năng như thế với bà ấy, Anne ạ. Ta thấy xấu hổ vì cháu—thật sự xấu hổ vì cháu. Ta muốn cháu cư xử tử tế với bà Lynde, thay vào đó cháu lại làm ta mất mặt. Ta không hiểu sao cháu lại nổi nóng như thế chỉ vì bà Lynde nói cháu tóc đỏ và xấu xí. Chính cháu cũng thường xuyên tự nói về mình như vậy còn gì.”

“Ồ, nhưng có sự khác biệt rất lớn giữa việc tự mình nói ra và nghe người khác nói,” Anne nức nở. “Có thể bà biết một điều là sự thật, nhưng bà không thể không hy vọng rằng người khác không thực sự nghĩ như vậy. Cháu biết bà nghĩ cháu có tính khí thật khủng khiếp, nhưng cháu không thể kìm được. Khi bà ấy nói những lời đó, có cái gì đó trào dâng trong người cháu và khiến cháu nghẹn lại. Cháu buộc phải phản kháng lại bà ấy.”

“Chà, cháu đã tự làm xấu mặt mình rồi đấy, ta phải nói vậy. Bà Lynde sẽ có một câu chuyện hay để kể về cháu ở khắp mọi nơi—và bà ấy chắc chắn sẽ kể lại. Thật là một điều kinh khủng khi cháu lại nổi nóng như vậy, Anne ạ.”

“Hãy tưởng tượng xem bà sẽ cảm thấy thế nào nếu ai đó nói thẳng vào mặt bà rằng bà gầy gò và xấu xí,” Anne nức nở biện minh.

Một ký ức cũ chợt ùa về trong tâm trí Marilla. Bà đã từng là một cô bé rất nhỏ khi nghe thấy người dì này nói về mình với người dì kia, “Thật tội nghiệp, con bé mới tối tăm, xấu xí làm sao.” Phải đến tận năm năm mươi tuổi, Marilla mới thấy nỗi đau từ ký ức đó dần phai nhạt.

“Ta không nói rằng ta nghĩ bà Lynde hoàn toàn đúng khi nói những lời đó với cháu, Anne ạ,” bà thừa nhận với giọng dịu dàng hơn. “Rachel quá thẳng thắn. Nhưng đó không phải là cái cớ cho hành vi đó của cháu. Bà ấy là người lạ, là người lớn tuổi và là khách của ta—cả ba lý do đó đều là những lý do chính đáng để cháu phải cư xử tôn trọng với bà ấy. Cháu đã thô lỗ, hỗn xược và—” Marilla chợt nảy ra một ý tưởng trừng phạt hữu hiệu—“cháu phải đến gặp bà ấy và nói rằng cháu rất hối hận vì sự nóng nảy của mình và xin bà ấy tha thứ cho cháu.”

“Cháu không bao giờ làm được điều đó,” Anne quả quyết và ảm đạm nói. “Bà có thể trừng phạt cháu bằng bất cứ cách nào bà muốn, Marilla ạ. Bà có thể nhốt cháu vào một ngục tối ẩm ướt, tăm tối đầy rắn rết và cóc nhái, chỉ cho cháu ăn bánh mì và nước lã, cháu cũng sẽ không phàn nàn. Nhưng cháu không thể xin bà Lynde tha thứ cho cháu.”

“Chúng ta không có thói quen nhốt người vào ngục tối ẩm ướt, tăm tối,” Marilla khô khốc nói, “đặc biệt là vì những thứ đó khá khan hiếm ở Avonlea. Nhưng cháu phải và sẽ phải xin lỗi bà Lynde, và cháu sẽ ở lại đây trong phòng mình cho đến khi có thể nói với ta rằng cháu sẵn lòng làm điều đó.”

“Vậy thì cháu sẽ phải ở đây mãi mãi rồi,” Anne buồn bã nói, “vì cháu không thể nói với bà Lynde rằng cháu hối hận về những gì cháu đã nói với bà ấy. Làm sao cháu có thể chứ? Cháu không hối hận. Cháu hối hận vì đã làm bà buồn lòng; nhưng cháu mừng vì đã nói với bà ấy đúng những gì cháu nghĩ. Điều đó thật thỏa mãn. Cháu không thể nói rằng mình hối hận khi cháu không hề thấy thế, phải không bà? Cháu thậm chí không thể tưởng tượng được là mình hối hận.”

“Có lẽ trí tưởng tượng của cháu sẽ hoạt động tốt hơn vào sáng mai,” Marilla nói, đứng dậy chuẩn bị rời đi. “Cháu sẽ có cả đêm để suy ngẫm về hành vi của mình và có một thái độ tốt hơn. Cháu đã nói cháu sẽ cố gắng trở thành một cô bé ngoan nếu chúng ta giữ cháu lại Green Gables, nhưng ta phải nói là tối nay trông cháu chẳng có vẻ gì là như vậy cả.”

Để lại mũi tên cuối cùng đầy cay nghiệt này găm vào trái tim đầy giông bão của Anne, Marilla bước xuống bếp, lòng đầy trĩu nặng và tâm trí rối bời. Bà giận chính mình cũng nhiều như giận Anne, bởi vì, mỗi khi nhớ lại vẻ mặt chết lặng của bà Rachel, môi bà lại giật giật vì buồn cười và bà cảm thấy một ham muốn đáng khiển trách là phải bật cười thành tiếng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.