Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 37
Kẻ Thu Hoạch Mang Tên Thần Chết

❊ ❊ ❊

“Matthew—Matthew—có chuyện gì thế này?

Matthew, anh thấy trong người không khoẻ sao?”

Đó là tiếng của Marilla, hốt hoảng trong từng lời đứt quãng. Anne từ ngoài hành lang bước vào, trên tay ôm đầy những đoá thủy tiên trắng—về sau phải rất lâu Anne mới có thể nhìn hay ngửi lại hương sắc thủy tiên trắng—vừa kịp nghe thấy tiếng Marilla và nhìn thấy Matthew đang đứng ở cửa hiên, tay cầm một tờ báo gấp lại, gương mặt ông co quắp và xám xịt một cách kỳ lạ. Anne đánh rơi nắm hoa rồi cùng Marilla lao chồm về phía ông. Nhưng cả hai đều đã quá muộn; trước khi họ kịp chạm vào ông, Matthew đã gục xuống ngay ngưỡng cửa.

“Anh ấy ngất rồi,” Marilla hổn hển. “Anne, chạy đi gọi Martin ngay—nhanh lên, nhanh lên! Nó đang ở ngoài chuồng ngựa đấy.”

Martin, người làm thuê vừa mới lái xe từ bưu điện về, lập tức lên đường đi tìm bác sĩ, trên đường đi còn ghé qua Dốc Trồng Cam để nhắn vợ chồng ông Barry sang giúp. Bà Lynde, lúc đó đang có việc ở đấy, cũng vội vã đi cùng. Đến nơi, họ thấy Anne và Marilla đang cuống cuồng tìm cách làm cho Matthew tỉnh lại.

Bà Lynde nhẹ nhàng gạt hai người ra, bắt mạch cho ông, rồi ghé tai vào ngực ông nghe nhịp tim. Bà buồn bã nhìn những gương mặt đang lo âu tột cùng, nước mắt dâng lên trên mắt bà.

“Ôi, Marilla,” bà trầm giọng nói. “Tôi e là... chúng ta chẳng thể làm gì cho ông ấy được nữa rồi.”

“Bà Lynde, bà không nghĩ... bà không thể nghĩ là bác Matthew đã... đã...” Anne không thể thốt ra từ ngữ kinh hoàng ấy; cô thấy bủn rủn cả người và mặt mày xám ngoét.

“Cháu ngoan ơi, phải, bác e là vậy đấy. Hãy nhìn mặt ông ấy xem. Khi cháu đã chứng kiến vẻ mặt đó nhiều lần như bác, cháu sẽ hiểu nó có nghĩa là gì.”

Anne nhìn vào gương mặt bất động ấy và nhận ra dấu ấn của Đấng Tối Cao trên nét mặt ông.

Khi bác sĩ đến, ông chẩn đoán rằng cái chết diễn ra tức thì và có lẽ không gây đau đớn, nhiều khả năng là do một cơn sốc đột ngột. Nguyên nhân của cơn sốc ấy được tìm thấy trong tờ báo Matthew cầm trên tay mà Martin đã mang về từ bưu điện sáng hôm đó. Tờ báo đăng tin Ngân hàng Abbey đã phá sản.

Tin tức lan truyền nhanh chóng khắp Avonlea. Suốt cả ngày hôm đó, bạn bè và hàng xóm lũ lượt kéo đến Chái Nhà Tóc Xoan, đến rồi đi để giúp đỡ những việc nghĩa tình cho cả người đã khuất lẫn người còn sống. Lần đầu tiên trong đời, Matthew Cuthbert—con người êm đềm, nhút nhát—lại trở thành trung tâm của mọi sự chú ý; uy nghiêm trắng trong của cái chết đã buông xuống người ông, tôn ông lên như một người được ban vương miện.

Khi đêm êm đềm lặng lẽ buông xuống Chái Nhà Tóc Xoan, ngôi nhà cổ trở nên tĩnh mịch và bình yên. Trong phòng khách, Matthew Cuthbert nằm trong quan tài, mái tóc xám dài ôm lấy gương mặt điềm tĩnh, trên môi thoáng một nụ cười hiền hậu như thể ông chỉ đang ngủ và mơ những giấc mơ đẹp. Quanh ông ngập tràn những đóa hoa—những đóa hoa cổ xưa ngọt ngào mà mẹ ông từng trồng trong vườn nhà vào những ngày đầu làm bride, và Matthew luôn dành cho chúng một tình yêu thầm lặng, không lời. Anne đã hái chúng mang vào cho ông, đôi mắt đau đớn không giọt lệ rực lên trên gương mặt tái nhợt. Đó là điều cuối cùng cô có thể làm cho ông.

Gia đình Barry và bà Lynde ở lại trực đêm cùng họ. Diana đi lên chái nhà phía đông, nơi Anne đang đứng bên cửa sổ, nhẹ nhàng nói:

“Anne thương yêu, đêm nay cậu có muốn tớ ngủ cùng cậu không?”

“Cảm ơn cậu, Diana.” Anne nhìn sâu vào mắt bạn. “Tớ nghĩ cậu sẽ không hiểu nhầm tớ khi tớ nói rằng tớ muốn được ở một mình. Tớ không sợ đâu. Từ lúc chuyện xảy ra đến giờ tớ chưa được ở một mình phút nào... và tớ rất muốn điều đó. Tớ muốn thật im lặng, thật bình tâm để cố chấp nhận sự thật này. Tớ vẫn chưa thể tin nổi. Có đến phân nửa thời gian tớ thấy dường như bác Matthew không thể nào đã chết; còn phân nửa thời gian còn lại thì tớ cảm thấy như thể bác đã đi xa từ lâu lắm rồi, và tớ cứ phải mang niềm đau nhói âm ỉ, kinh hãi này suốt từ dạo ấy.”

Diana không hoàn toàn hiểu hết. Nỗi đau thương mãnh liệt của Marilla, phá tan mọi bộc bạch dè dặt tự nhiên và thói quen cả đời trong cơn bộc phát dữ dội, lại là điều cô dễ cảm nhận hơn nỗi đau câm lặng không giọt lệ của Anne. Nhưng cô vẫn ngoan ngoãn lui ra, để Anne ở lại một mình giữ trọn đêm canh thức đầu tiên với nỗi đau.

Anne hy vọng rằng khi ở một mình, nước mắt sẽ vỡ òa. Cô thấy thật tàn nhẫn khi mình không thể khóc lấy một giọt cho bác Matthew, người cô yêu thương biết bao và đã quá đỗi dịu dàng với cô—bác Matthew, người mới chiều qua còn đi dạo cùng cô dưới ánh hoàng hôn, mà giờ đây đang nằm trong căn phòng mờ tối bên dưới với sự bình yên đáng sợ trên vầng trán. Nhưng ban đầu nước mắt vẫn không rơi, ngay cả khi cô quỳ bên cửa sổ trong đêm tối và cầu nguyện, ngước nhìn lên những vì sao phía sau các ngọn đồi—chẳng có giọt lệ nào, chỉ có nỗi đau đớn âm ỉ, ghê rợn cứ gặm nhấm mãi cho đến khi cô thiếp đi vì kiệt sức sau một ngày đầy đau thương và biến động.

Trong đêm, cô tỉnh giấc giữa không gian tĩnh lặng và bóng tối bao trùm, rồi ký ức về ngày hôm qua tràn về như một làn sóng đau thương. Cô như thấy lại gương mặt bác Matthew mỉm cười với mình như nụ cười lúc hai bác cháu chia tay ở cánh cổng chiều hôm ấy—cô như nghe thấy giọng nói của ông: “Con gái của ta... đứa con gái mà ta luôn tự hào.” Thế rồi nước mắt vỡ òa, Anne khóc đến kiệt cùng giọt lệ. Marilla nghe thấy tiếng khóc liền rón rén bước vào để an ủi cô.

“Kìa... kìa... đừng khóc nữa con yêu. Khóc cũng chẳng mang bác ấy trở lại được đâu. Khóc thế này... thật không nên. Ban ngày bác cũng biết vậy, nhưng lúc đó bác không kìm được. Bác ấy lúc nào cũng là một người anh tốt lành, dịu dàng với bác... nhưng Chúa trời mới biết điều gì là tốt nhất.”

“Ôi, Marilla ơi, xin hãy cứ để cháu khóc,” Anne nghẹn ngào. “Nước mắt khóc ra không làm cháu đau đớn như niềm đau âm ỉ lúc nãy. Xin bác ở lại đây với cháu một lúc và ôm lấy cháu... như thế này này. Cháu không thể bảo Diana ở lại, cậu ấy rất tốt, dịu dàng và đáng yêu... nhưng đây không phải nỗi đau của cậu ấy—cậu ấy ở bên ngoài nỗi đau này và không thể chạm đến tận cùng trái tim cháu để sẻ chia. Đây là nỗi đau của chúng ta—của bác và của cháu. Ôi, Marilla, chúng ta sẽ làm sao nếu thiếu bác ấy đây?”

“Chúng ta còn có nhau mà, Anne. Bác chẳng biết mình sẽ ra sao nếu không có con ở đây... nếu con chưa từng đến đây. Ôi, Anne, bác biết có lẽ bác đã nghiêm khắc và gay gắt với con... nhưng con đừng nghĩ vì thế mà bác không yêu con nhiều như Matthew nhé. Bây giờ có thể nói ra, bác muốn thổ lộ với con. Bác vốn chẳng dễ dàng gì khi bộc lộ tâm tư, nhưng những lúc như thế này thì lại dễ hơn. Bác yêu con như thể con là ruột thịt của bác vậy, và từ ngày con đến Chái Nhà Tóc Xoan, con luôn là niềm vui, là niềm an ủi của bác.”

Hai ngày sau, họ khiêng Matthew Cuthbert qua ngưỡng cửa căn nhà ông gắn bó cả đời, đi xa khỏi những cánh đồng ông từng cày cấy, những vườn cây ông từng yêu thương và những hàng cây ông từng chính tay trồng; rồi Avonlea lại trở về với vẻ bình lặng thường nhật, ngay cả ở Chái Nhà Tóc Xoan, mọi việc lại vào nếp cũ, công việc và nghĩa vụ vẫn được thực hiện đều đặn như trước, dù lúc nào cũng đau đau một cảm giác “mất mát trong từng vật dụng thân quen”. Anne, người mới lần đầu nếm trải đau thương, cảm thấy thật buồn xiết bao khi mọi chuyện lại có thể diễn ra như thế—khi họ vẫn tiếp tục sống theo lối cũ mà không có bác Matthew. Cô thậm chí còn thấy có lỗi và hối hận khi phát giác ra rằng bình minh phía sau những cây thông và những búp hoa hồng phớt đang nở trong vườn vẫn mang lại cho cô làn sóng vui sướng như xưa mỗi khi nhìn ngắm—rằng những chuyến ghé thăm của Diana vẫn làm cô thấy dễ chịu, và những lời nói cùng cử chỉ vui vẻ của Diana vẫn khiến cô bật cười và mỉm cười—nói ngắn gọn, thế giới tươi đẹp của hoa lá, của tình yêu và tình bạn vẫn chẳng mất đi chút quyền năng nào trong việc làm vui lòng và lay động trái tim cô, rằng cuộc sống vẫn vẫy gọi cô bằng vô số tiếng nói tha thiết.

“Nó cứ như thể là một sự bất kính với bác Matthew vậy, khi cháu lại tìm thấy niềm vui trong những điều này lúc bác ấy đã đi xa,” một buổi tối, Anne ngập ngừng nói với bà Allan khi hai cô trò cùng ngồi trong vườn nhà mục sư. “Cháu nhớ bác ấy nhiều lắm—lúc nào cũng nhớ—vậy mà, bà Allan ơi, thế giới và cuộc sống đối với cháu dường như vẫn vô cùng tươi đẹp và thú vị. Hôm nay Diana nói một điều buồn cười và cháu đã vô tư cười. Cháu từng nghĩ khi chuyện đó xảy ra cháu sẽ không bao giờ cười được nữa. Và cháu cảm thấy dường như cháu không nên cười.”

“Khi Matthew còn sống, ông ấy rất thích nghe cháu cười và thích biết cháu tìm thấy niềm vui trong những điều đẹp đẽ xung quanh đấy thôi,” bà Allan dịu dàng nói. “Bây giờ ông ấy chỉ là đi xa thôi; và ông ấy vẫn muốn biết điều đó như trước. Cô tin chắc chúng ta không nên khép chặt trái tim mình trước những sự chữa lành mà thiên nhiên ban tặng. Nhưng cô hiểu cảm giác của cháu. Cô nghĩ tất cả chúng ta đều trải qua điều tương tự. Chúng ta thường tự trách mình khi thấy một điều gì đó làm ta vui trong lúc người ta yêu thương không còn ở đây để chung vui nữa, và ta gần như cảm thấy mình phản bội lại nỗi đau của chính mình khi thấy hứng thú với cuộc sống dần quay trở lại.”

“Chiều nay cháu có xuống nghĩa trang để trồng một bụi hồng trên mộ bác Matthew,” Anne mộng mơ nói. “Cháu đã lấy một nhánh của bụi hồng trắng Scotland nhỏ mà mẹ bác ấy mang từ Scotland sang ngày xưa; Matthew lúc nào cũng thích những bông hồng đó nhất—chúng nhỏ nhắn và ngọt ngào trên những cành hoa đầy gai. Điều đó làm cháu thấy vui vì có thể trồng nó bên mộ bác... như thể cháu đang làm một việc khiến bác hài lòng khi mang nó đến gần bác. Cháu hy vọng trên thiên đàng bác cũng có những đóa hồng như thế. Có lẽ linh hồn của tất cả những đóa hồng trắng nhỏ mà bác từng yêu quý suốt bao mùa hè qua đều đã ở đó để đón bác. Giờ cháu phải về nhà đây. Marilla đang ở một mình và bác ấy thường thấy cô đơn khi chiều tà.”

“Cô e là bà ấy sẽ còn cô đơn hơn nữa khi cháu lại đi học cao đẳng đấy,” bà Allan nói.

Anne không đáp; cô chào tạm biệt rồi chậm rãi đi về Chái Nhà Tóc Xoan. Marilla đang ngồi trên bậc cửa trước, Anne liền ngồi xuống bên cạnh bà. Cánh cửa phía sau họ đang mở rộng, được chặn lại bằng một vỏ ốc xà cừ hồng lớn với những sắc màu hoàng hôn biển cả lấp lánh trong từng đường xoắn ốc mịn màng.

Anne hái vài cành kim ngân hoa vàng nhạt gài lên tóc. Cô thích cái hương thơm thoang thoảng diệu kỳ, như một lời chúc phúc từ không trung rơi xuống mỗi khi cô cử động.

“Hồi con đi vắng, Bác sĩ Spencer có ghé qua đấy,” Marilla nói. “Bác sĩ bảo ngày mai chuyên gia sẽ về thị trấn và bác ấy nhất quyết đòi bác phải đi khám mắt. Chắc bác cũng nên đi một chuyến cho xong. Bác sẽ biết ơn vô cùng nếu người ta có thể cắt cho bác đôi kính phù hợp với mắt. Con không phiền khi phải ở nhà một mình lúc bác đi vắng chứ? Martin phải chở bác đi nên việc giặt ủi và nấu nướng sẽ do con đảm nhận đấy.”

“Cháu sẽ ổn thôi mà. Diana sẽ sang chơi với cháu. Cháu sẽ lo việc giặt ủi và nướng bánh thật tuyệt vời—bác không phải sợ cháu hồ xà phòng vào khăn tay hay nêm thuốc xoa bóp vào bánh đâu.”

Marilla bật cười.

“Dạo ấy con đúng là một đứa trẻ chuyên đời phạm lỗi, Anne ạ. Con lúc nào cũng vướng vào rắc rối. Có lúc bác còn tưởng con bị ma xui quỷ khiến nữa cơ đấy. Con có nhớ lần con nhuộm tóc không?”

“Có chứ, chắc chắn rồi. Cháu sẽ không bao giờ quên được,” Anne mỉm cười, tay chạm vào bím tóc dày quấn quanh cái đầu thanh tú. “Bây giờ thỉnh thoảng cháu lại cười khi nghĩ về việc ngày xưa mình đã lo lắng vì mái tóc biết bao—nhưng cháu không cười nhiều đâu, vì lúc đó đó là một nỗi khổ có thật. Cháu đã đau khổ tột cùng vì mái tóc và những nốt tàn nhang của mình. Mấy nốt tàn nhang giờ đã biến mất thật rồi; và mọi người cũng khen tóc cháu giờ đã thành màu nâu đỏ—trừ Josie Pye. Hôm qua nó còn phán với cháu là nó thấy tóc cháu đỏ hơn bao giờ hết, hoặc ít nhất là bộ váy đen làm nó trông đỏ hơn, rồi nó hỏi cháu xem những người tóc đỏ có bao giờ quen được với màu tóc của mình không. Marilla này, cháu gần như đã quyết định từ bỏ nỗ lực cố gắng yêu thích Josie Pye rồi. Cháu đã làm một việc mà ngày xưa cháu sẽ gọi là nỗ lực phi thường để mến nó, nhưng Josie Pye thì không thể nào mến nổi.”

“Con bé Josie đúng là người nhà Pye,” Marilla gay gắt nói, “nên nó không thể ngừng khó nết được. Bác đoán những người loại đó cũng có công dụng nhất định trong xã hội, nhưng bác phải thú nhận là bác chẳng biết công dụng đó là gì, cũng như bác chẳng biết cây kế dùng để làm gì vậy. Josie có đi làm cô giáo không?”

“Không, nó sẽ quay lại học Queen's vào năm tới. Moody Spurgeon và Charlie Sloane cũng vậy. Jane và Ruby thì đi dạy học và cả hai đều đã tìm được trường—Jane ở Newbridge còn Ruby thì ở một nơi nào đó phía tây.”

“Gilbert Blythe cũng đi dạy học đúng không con?”

“Vâng”—cô đáp ngắn gọn.

“Nó đúng là một thanh niên khôi ngô,” Marilla lơ đãng nói. “Chủ nhật tuần trước bác thấy nó ở nhà thờ, trông nó cao ráo và chững chạc làm sao. Nó giống hệt ba nó hồi bằng tuổi nó. John Blythe từng là một chàng trai rất tốt. Ngày xưa bác với ông ấy từng là bạn rất thân. Người ta còn đồn ông ấy là người yêu của bác nữa đấy.”

Anne ngước lên đầy tò mò.

“Ôi, Marilla—rồi chuyện gì đã xảy ra?—sao bác lại không—”

“Chúng bác dỗi nhau. Khi ông ấy xin lỗi, bác lại không chịu tha thứ. Bác tính để một thời gian rồi mới tha lỗi—nhưng lúc đó bác đang giận dỗi và giận dữ, bác muốn trừng phạt ông ấy trước đã. Ông ấy không bao giờ quay lại nữa—người nhà Blythe ai cũng tự trọng ngút ngàn. Nhưng bác luôn cảm thấy... hơi hối hận. Bác vẫn ước giá như hồi đó bác tha thứ cho ông ấy khi có cơ hội.”

“Vậy là bác cũng từng có một chút lãng mạn trong đời rồi đấy chứ,” Anne nhẹ nhàng nói.

“Ừ, bác đoán con có thể gọi đó là vậy. Nhìn bác thế này con sẽ không nghĩ vậy đâu nhỉ? Nhưng con chẳng bao giờ có thể đánh giá con người ta qua vẻ bề ngoài được đâu. Mọi người đều đã quên chuyện giữa bác và John rồi. Chính bác cũng đã quên. Nhưng tất cả lại ùa về khi bác nhìn thấy Gilbert hôm Chủ nhật vừa rồi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.