Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Lớp Học Luyện Thi Queen's Được Thành Lập

❊ ❊ ❊

Marilla đặt đan dược lên đùi và ngả người ra thành ghế. Đôi mắt bà đã mỏi, và bà thầm nghĩ mình phải đi thay kính mới vào dịp tới thị trấn, bởi dạo này mắt bà rất hay mỏi.

Trời đã sập tối, vì màn sương chiều tháng Mười u ám đã buông xuống quanh trang trại Green Gables, và ánh sáng duy nhất trong căn bếp phát ra từ ngọn lửa đỏ rực đang nhảy múa trong lò sưởi.

Anne đang cuộn tròn theo kiểu Thổ Nhĩ Kỳ trên thảm trước lò sưởi, đăm đăm nhìn vào ánh hào quang vui tươi ấy — nơi cái nắng của hàng trăm mùa hè đang được chắt lọc từ những khúc củi gỗ thích. Con bé vừa đọc sách xong, nhưng cuốn sách đã tuột xuống sàn, và giờ nó đang thả hồn mơ mộng với một nụ cười hé trên đôi môi. Những lâu đài nguy nga lấp lánh ở Tây Ban Nha đang dần thành hình từ làn sương mờ và cầu vồng của trí tưởng tượng phong phú; những cuộc phiêu lưu kỳ diệu và hấp dẫn đang diễn ra với nó chốn mây ngàn — những cuộc phiêu lưu luôn kết thúc trong khúcải hoàn và chẳng bao giờ đẩy nó vào những rắc rối như đời thực.

Marilla nhìn con bé với một sự dịu dàng chưa từng cho phép bản thân bộc lộ dưới bất kỳ ánh sáng rõ rệt nào ngoài thứ ánh hòa quyện dịu êm giữa lửa và bóng tối ấy. Bài học về một thứ tình cảm biết bày tỏ dễ dàng bằng lời ăn tiếng nói và ánh nhìn cởi mở là điều Marilla chẳng tài nào học được. Nhưng bà đã học được cách yêu thương cô thiếu nữ mảnh dẻ, mắt xám này bằng một thứ tình cảm càng sâu sắc và mãnh liệt hơn chính bởi sự kín đáo của nó. Quả thực, tình yêu ấy khiến bà sợ việc quá ư nuông chiều. Bà mang một nỗi bứt rứt không yên rằng việc dồn hết tâm can vào một sinh linh phàm trần như cách bà đặt vào Anne là một tội lỗi, và có lẽ bà đang tự chịu một hình phạt vô thức nào đó bằng cách tỏ ra nghiêm khắc và hay soi mói hơn hẳn so với khi con bé ít được bà yêu quý. Quả thật, bản thân Anne chẳng hề hay biết Marilla yêu thương nó nhường nào. Thỉnh thoảng, con bé ngậm ngùi nghĩ rằng Marilla rất khó chiều và rõ ràng là thiếu đi sự thấu cảm cùng lòng thông hiểu. Thế nhưng, nó luôn tự trách mình và dằn gạt đi suy nghĩ ấy, khi nhớ lại những gì mình đang nợ Marilla.

“Anne,” Marilla đột ngột lên tiếng, “Chiều nay cô Stacy đã ghé qua khi cháu đi với Diana đấy.”

Anne giật mình, thở dài thoát khỏi thế giới mộng mơ.

“Cô ấy đến ạ? Ôi, cháu tiếc quá vì không có ở nhà. Sao cô không gọi cháu hả Marilla? Cháu và Diana chỉ quanh quẩn ở Rừng Ma Ám thôi. Trong rừng bây giờ đẹp lắm. Mọi sinh vật nhỏ bé trong rừng — từ dương xỉ, lá sa tanh cho đến quả mạn việt quất — đều đã chìm vào giấc ngủ, tựa như có ai đó vừa đắp cho chúng một chiếc chăn lá khô để ngủm đến tận mùa xuân. Cháu nghĩ có một nàng tiên xám nhỏ nhắn nào đó mang chiếc khăn quàng hình cầu vồng đã rón rén bước đi dưới ánh trăng đêm qua để làm việc ấy. Dù vậy, Diana không chịu nói nhiều về chuyện đó. Diana chưa bao giờ quên trận mắng mỏ mà mẹ cậu ấy dành cho việc tưởng tượng ra ma quỷ trong Rừng Ma Ám. Chuyện đó để lại ảnh hưởng rất xấu đến trí tưởng tượng của Diana. Nó đã bóp nghẹt nó rồi. Bà Lynde bảo Myrtle Bell là một sinh linh bị thưa thớt tâm hồn. Cháu có hỏi Ruby Gillis tại sao Myrtle lại bị như vậy, và Ruby đoán chắc là vì người yêu đã rũ bỏ cậu ấy. Ruby Gillis chẳng nghĩ gì ngoài trai tphạm, mà càng lớn lại càng tệ. Trai trẻ thì cũng tốt ở vị trí của họ thôi, nhưng đâu thể lôi họ vào mọi chuyện được, phải không cô? Cháu và Diana đang nghiêm túc nghĩ đến việc hứa với nhau rằng sẽ không bao giờ kết hôn mà sẽ trở thành nhữngà cô đơn xinh đẹp và sống cùng nhau mãi mãi. Dù vậy, Diana vẫn chưa hoàn toàn quyết định, vì cậu ấy nghĩ có lẽ sẽ cao thượng hơn nếu kết hôn với một chàng trai hoang dã, bạt mạng, ngổ ngáo nào đó rồi cảm hóa anh ta. Cháu và Diana giờ đây hay bàn luận nhiều về những đề tài nghiêm túc lắm đấy, cô biết không. Chúng cháu cảm thấy mình lớn hơn trước rất nhiều nên nói chuyện trẻ con thì không còn phù hợp nữa. Gần mười tuổi quả là một điều thiêng liêng làm sao, Marilla à. Thứ Tư tuần trước, cô Stacy đã dẫn tất cả tụi cháu — những đứa đang ở tuổi thiếu niên — ra bờ suối và trò chuyện về điều đó. Cô ấy bảo chúng cháu không thể quá cẩn trọng trong việc hình thành thói quen và bồi dưỡng lý tưởng trong những năm tháng tuổi thiếu niên được, bởi đến khi bước sang tuổi hai mươi, tính cách của chúng ta đã định hình và nền tảng cho toàn bộ cuộc đời mai sau đã được đặt ra. Và cô ấy nói nếu nền tảng ấy lung lay, chúng ta sẽ chẳng bao giờ xây dựng được điều gì thực sự đáng giá trên đó cả. Trên đường đi học về, cháu và Diana đã bàn tán về vấn đề này. Chúng cháu cảm thấy vô cùng trang nghiêm, Marilla ạ. Và chúng cháu quyết định sẽ cố gắng hết sức cẩn trọng để hình thành những thói quen đáng kính, học hỏi mọi thứ có thể và sống thật khôn ngoan, để khi bước sang tuổi hai mươi, tính cách của chúng cháu sẽ được phát triển đúng đắn. Thật sự kinh khủng khi nghĩ đến tuổi hai mươi, Marilla ạ. Nghe mới già dặn và trưởng thành làm sao. Nhưng sao chiều nay cô Stacy lại đến đây thế ạ?”

“Đó là điều ta muốn nói với cháu đây, Anne, nếu cháu chịu nhường lời cho ta đút vào dù chỉ một câu. Cô ấy nói về cháu đấy.”

“Về cháu ạ?” Anne tỏ ra hơi sợ hãi. Rồi con bé đỏ bừng mặt và thốt lên:

“Ôi, cháu biết cô ấy nói gì rồi. Cháu định kể cho cô nghe đấy, Marilla, thật lòng là thế, nhưng cháu lại quên mất. Chiều hôm qua ở lớp, cô Stacy bắt gặp cháu đang đọc cuốn ‘Ben Hur’ trong giờ lẽ ra phải học lịch sử Canada. Jane Andrews cho cháu mượn đấy. Cháu đọc nó vào giờ ăn trưa, và vừa đọc đến đoạn đua xe ngựa thì vào lớp. Cháu tột cùng tò mò muốn biết kết cục ra sao — dẫu cháu chắc mẩm ‘Ben Hur’ thế nào cũng thắng, vì nếu không thì chẳng còn công lý nghệ thuật nào nữa — thế là cháu mở toang cuốn sách lịch sử lên nắp bàn rồi kẹp cuốn ‘Ben Hur’ vào giữa bàn và đầu gối. Trông cháu cứ như đang chăm chú học lịch sử Canada vậy, cô biết đấy, trong khi thực ra cháu đang đắm chìm trong ‘Ben Hur’. Cháu say mê đến mức chẳng hề nhận ra cô Stacy đang đi xuống dãy bàn cho đến tận lúc ngước lên và thấy cô ấy đang nhìn mình với ánh mắt trách móc xiết bao. Cháu không sao tả nổi mình xấu hổ thế nào đâu, Marilla, nhất là khi nghe thấy tiếng Josie Pye khúc khích cười. Cô Stacy đã tịch thu ‘Ben Hur’, nhưng lúc đó cô ấy chẳng nói một lời nào. Cô ấy giữ cháu lại vào giờ ra chơi và nói chuyện với cháu. Cô ấy bảo cháu đã làm sai nghiêm trọng ở hai điểm. Thứ nhất, cháu đang lãng phí thời gian lẽ ra phải dành cho việc học; và thứ hai, cháu đang lừa dối giáo viên khi cố tỏ ra mình đang đọc sách lịch sử trong khi thực chất đó là một cuốn tiểu thuyết. Mãi cho đến khoảnh khắc đó, Marilla ạ, cháu mới nhận ra việc mình làm là lừa dối. Cháu bàng hoàng lắm. Cháu đã khóc nức nở, cầu xin cô Stacy tha thứ và hứa sẽ không bao giờ tái phạm; cháu còn đề nghị chịu phạt bằng cách không thèm nhìn đến cuốn ‘Ben Hur’ dù chỉ một lần trong suốt cả tuần liền, thậm chí không thèm xem cuộc đua xe ngựa kết cục ra sao. Nhưng cô Stacy bảo cô ấy không đòi hỏi điều đó và đã rộng lượng tha thứ cho cháu. Thế nên cháu nghĩ việc cô ấy đến đây gặp cô về chuyện đó rốt cuộc là không tốt bụng cho lắm.”

“Cô Stacy chẳng hề nhắc đến chuyện đó với ta đâu, Anne, và thứ duy nhất có vấn đề chính là cái lương tâm cắn rứt của cháu đấy. Cháu không có quyền mang truyện đọc vào lớp học. Dù sao thì cháu cũng đọc quá nhiều tiểu thuyết rồi. Hồi bằng tuổi cháu, ta còn chẳng được phép nhìn ngó đến một cuốn tiểu thuyết ấy chứ.”

“Ôi, sao cô lại gọi ‘Ben Hur’ là tiểu thuyết trong khi nó thực chất là một cuốn sách tôn giáo cơ chứ?” Anne phản đối. “Đương nhiên là nó hơi quá kích thích để đọc vào ngày Chủ Nhật, và cháu chỉ đọc vào các ngày trong tuần thôi. Hơn nữa, cháu chẳng bao giờ đọc cuốn sách nào trừ khi cô Stacy hoặc bà Allan nghĩ đó là cuốn sách phù hợp cho một đứa trẻ mười ba tuổi chín tháng đọc. Cô Stacy bắt cháu phải hứa điều đó đấy. Hôm nọ cô ấy bắt gặp cháu đang đọc một cuốn sách có tựa đề ‘Bí ẩn rợn ngợp của Lâu đài Ma Ám’. Đó là cuốn do Ruby Gillis cho cháu mượn, và ôi Marilla ơi, nó vô cùng lôi cuốn và rợn tóc gáy. Nó làm đông cứng cả máu trong huyết quản của cháu luôn. Nhưng cô Stacy bảo đó là một cuốn sách ngớ ngẩn, không lành mạnh chút nào, và cô ấy yêu cầu cháu đừng đọc thêm cuốn nào như thế nữa, hay bất cứ cuốn nào tương tự. Cháu không buồn phiền gì khi hứa sẽ không đọc những cuốn như thế nữa, nhưng việc phải trả lại cuốn sách đó mà không biết kết cục ra sao quả là một sự dằn vặt đớn đau. Thế nhưng tình cảm cháu dành cho cô Stacy đã vượt qua thử thách và cháu đã làm được điều đó. Thật sự kỳ diệu làm sao, Marilla ạ, những gì cháu có thể làm khi thực sự khao khát làm vui lòng một ai đó.”

“Thôi, ta đi thắp đèn để còn làm việc đây,” Marilla nói. “Ta thấy rõ ràng là cháu chẳng muốn nghe chuyện cô Stacy định nói gì đâu. Cháu chỉ thích nghe tiếng cái lưỡi của chính mình hơn bất cứ thứ gì trên đời.”

“Ôi, thật lòng là cháu rất muốn nghe mà, Marilla,” Anne ăn năn kêu lên. “Cháu sẽ không thốt thêm một lời nào nữa — một lời cũng không. Cháu biết mình nói nhiều quá, nhưng cháu đang thực sự cố gắng khắc phục nó, và dù cháu có nói quá nhiều đi chăng nữa, thì nếu cô biết có bao nhiêu điều cháu muốn nói mà lại thôi, cô sẽ ghi nhận cho cháu đấy. Xin cô hãy kể cho cháu nghe đi, Marilla.”

“Ừ thì, cô Stacy muốn tổ chức một lớp học trong số những học sinh khá giỏi có ý định ôn thi đầu vào trường Queen's. Cô ấy dự định sẽ dạy thêm cho bọn chúng một tiếng sau giờ học. Và cô ấy đến hỏi Matthew với ta xem có muốn cho cháu tham gia lớp đó không. Bản thân cháu nghĩ sao, Anne? Cháu có muốn vào trường Queen's và thi đỗ để làm giáo viên không?”

“Ôi, Marilla!” Anne chồm người dậy quỳ gối, hai tay đan vào nhau. “Đó là giấc mơ cả đời cháu — à không, trong suốt sáu tháng qua, kể từ khi Ruby và Jane bắt đầu bàn chuyện ôn thi đầu vào. Nhưng cháu chẳng dám hé môi nửa lời, vì cứ ngỡ điều đó hoàn toàn vô vọng. Cháu rất rất thích được làm giáo viên. Nhưng việc đó có tốn kém lắm không cô? Ông Andrews bảo ông ấy tốn tới một trăm năm mươi đô la để nuôi Prissy học hết khóa, mà Prissy có phải đứa đần độn gì môn hình học đâu.”

“Ta nghĩ cháu không cần phải bận tâm về phần đó đâu. Khi Matthew và ta nhận nuôi cháu, chúng ta đã quyết định sẽ làm những điều tốt nhất cho cháu và cho cháu một nền tảng học thức đàng hoàng. Ta tin rằng một con gái thì nên được trang bị khả năng tự kiếm sống dù sau này có cần đến hay không. Cháu sẽ luôn có một mái nhà ở Green Gables chừng nào Matthew và ta còn ở đây, nhưng chẳng ai biết trước điều gì sẽ xảy ra trong thế giới bấp bênh này, và việc chuẩn bị sẵn sàng vẫn tốt hơn. Thế nên cháu có thể tham gia lớp học Queen's nếu thích, Anne ạ.”

“Ôi, Marilla, cảm ơn cô.” Anne vòng tay ôm lấy vòng eo của Marilla và ngước nhìn thẳng vào khuôn mặt bà với vẻ tha thiết. “Cháu vô cùng biết ơn cô và bác Matthew. Cháu sẽ chăm chỉ học tập hết sức có thể và cố gắng hết mình để không phụ lòng mong mỏi của cô bác. Cháu phải cảnh báo trước là đừng trông đợi gì nhiều ở môn hình học của cháu nhé, nhưng cháu nghĩ mình có thể tự đứng vững ở bất kỳ môn nào khác nếu chịu khó.”

“Ta dám cá là cháu sẽ xoay sở ổn thỏa thôi. Cô Stacy bảo cháu rất sáng dạ và chăm chỉ.” Marilla chẳng đời nào kể cho Anne nghe chính xác những gì cô Stacy đã khen ngợi con bé; làm thế chẳng khác nào nuông chiều thói kiêu ngạo. “Cháu không cần phải lao tâm khổ tứ đến mức vắt kiệt sức lực vì sách vở đâu. Chẳng có gì phải vội. Còn một năm rưỡi nữa cháu mới thi đầu vào cơ mà. Nhưng cô Stacy bảo bắt đầu từ sớm và có nền tảng thật vững chắc vẫn tốt hơn.”

“Từ giờ cháu sẽ càng thêm hứng thú với việc học hơn nữa,” Anne hạnh phúc nói, “bởi vì cháu đã có mục đích sống. Ông Allan bảo ai cũng phải có mục đích sống và kiên định theo đuổi nó. Chỉ có điều chúng ta phải chắc chắn đó là một mục đích cao cả. Cháu gọi việc muốn trở thành một giáo viên như cô Stacy là một mục đích cao cả đấy, cô thấy vậy không, Marilla? Cháu nghĩ đó là một nghề nghiệp vô cùng cao quý.”

Lớp học Queen's cuối cùng cũng được thành lập đúng hạn. Gilbert Blythe, Anne Shirley, Ruby Gillis, Jane Andrews, Josie Pye, Charlie Sloane và Moody Spurgeon MacPherson đã tham gia. Diana Barry không tham gia, vì cha mẹ cậu ấy không có ý định cho cậu vào học trường Queen's. Đối với Anne, điều này chẳng khác nào một thảm kịch. Kể từ đêm Minnie May mắc bệnh bạch hầu cho đến nay, chưa bao giờ cô bé và Diana phải tách rời trong bất kỳ việc gì. Vào buổi tối đầu tiên lớp Queen's ở lại trường để học tiết phụ đạo, khi chứng kiến Diana chậm rãi bước ra cùng những người khác để thui thủi đi về nhà qua con Đường Bạch Dương và Thung Lũng Hoa Tím, Anne đã phải cố gắng hết sức mới giữ được chỗ ngồi và kìm nén không lao theo cô bạn thân của mình. Cổ họng nó nghẹn đắng, và nó vội vàng nép mình sau những trang sách ngữ pháp tiếng La-tinh đang dựng đứng để che đi dòng nước mắt ngấn trào. Anne thà chết chứ không để Gilbert Blythe hay Josie Pye nhìn thấy những giọt nước mắt ấy.

“Nhưng ôi Marilla, khi thấy Diana lủi thủi bước đi một mình, cháu thực sự cảm nhận được vị đắng cay của cái chết, đúng như những gì ông Allan đã nói trong bài giảng Chủ Nhật tuần trước vậy,” con bé buồn bã thốt lên vào đêm hôm đó. “Cháu đã nghĩ giá như Diana cũng cùng ôn thi đầu vào thì tuyệt vời biết mấy. Nhưng như bà Lynde nói đấy, trong thế giới bất toàn này chúng ta không thể đòi hỏi mọi thứ đều hoàn hảo được. Bà Lynde đôi khi không hẳn là một người giỏi an ủi, nhưng quả thật bà ấy nói rất nhiều điều vô cùng đúng đắn. Và cháu nghĩ lớp học Queen's này sẽ cực kỳ thú vị đấy. Jane và Ruby vào học chỉ để trở thành giáo viên thôi. Đó là đỉnh cao hoài bão của bọn họ. Ruby bảo sau khi ra trường cậu ấy sẽ chỉ dạy học trong hai năm, rồi sau đó sẽ đi lấy chồng. Jane thì tuyên bố sẽ cống hiến cả đời cho sự nghiệp giáo dục và quyết không bao giờ, không bao giờ kết hôn cả, bởi vì đi dạy thì được trả lương, chứ chồng con chẳng chịu trả xu nào mà còn cằn nhằn nếu bạn đòi chia phần tiền bán trứng với bơ. Cháu đoán Jane nói ra điều đó từ những trải nghiệm đầy cay đắng, vì bà Lynde bảo bố cậu ấy là một lão già dở hơi chính hiệu, keo kiệt hơn cả lớp váng sữa vét lần hai. Josie Pye thì bảo cậu ấy đến trường chỉ vì tri thức thôi, vì chẳng phải bận tâm kiếm sống; cậu ấy bảo dĩ nhiên là có sự khác biệt với những đứa trẻ mồ côi sống nhờ bố thí — chúng phải tự bươn chải. Moody Spurgeon sẽ trở thành mục sư. Bà Lynde bảo với cái tên bắt phải gánh vác như thế thì cậu ta chẳng thể làm nghề gì khác được. Cháu hy vọng việc này không phải là độc ác đâu, Marilla, nhưng thực tình nghĩ đến cảnh Moody Spurgeon làm mục sư cứ làm cháu phì cười. Cậu ta trông thật ngộ nghĩnh với cái khuôn mặt tròn vo béo ú, đôi mắt xanh bé tí, và đôi tai thì chìa ra hai bên như hai cánh quạt. Nhưng biết đâu khi lớn lên trông cậu ta sẽ có vẻ tri thức hơn. Charlie Sloane thì bảo cậu ấy sẽ bước chân vào chính trường để làm nghị sĩ quốc hội, nhưng bà Lynde bảo cậu ấy sẽ chẳng bao giờ thành công nổi đâu, bởi nhà Sloane toàn những người trung thực, mà thời buổi này chỉ có bọn bịp bợm mới ngoi lên được trong chính trị mà thôi.”

“Thế còn Gilbert Blythe sẽ làm nghề gì?” Marilla gặng hỏi khi thấy Anne đang mở cuốn sách Cæsar ra.

“Cháu chẳng buồn quan tâm hoài bão sống của Gilbert Blythe là gì — nếu như cậu ta có hoài bão,” Anne lạnh lùng đáp.

Giữa Gilbert và Anne giờ đây tồn tại một cuộc cạnh tranh công khai. Trước đây cuộc đua ấy có phần nghiêng về một phía, nhưng giờ thì chẳng còn nghi ngờ gì nữa, Gilbert cũng quyết tâm giành ngôi đầu bảng không kém gì Anne. Cậu ta chính là một đối thủ xứng tầm với nó. Những thành viên khác trong lớp ngầm thừa nhận sự vượt trội của hai người, và chưa bao giờ dám mơ tưởng đến chuyện cạnh tranh với họ.

Kể từ ngày bên hồ nước khi cô bé từ chối lắng nghe lời cầu xin tha thứ của Gilbert, ngoại trừ sự cạnh tranh quyết liệt đã nhắc đến ở trên, cậu ta không hề có bất kỳ biểu hiện nào cho thấy sự tồn tại của Anne Shirley. Cậu ta trò chuyện và đùa giỡn với những nữ sinh khác, trao đổi sách vở và câu đố với họ, thảo luận bài vở và kế hoạch, thỉnh thoảng còn hộ tống một trong số họ về nhà sau buổi cầu nguyện hay Câu lạc bộ Tranh biện. Thế nhưng Anne Shirley thì hoàn toàn bị phớt lờ, và Anne nhận ra rằng bị phớt lờ chẳng dễ chịu chút nào. Nó hất đầu tự nhủ rằng mình chẳng thèm quan tâm, nhưng tất cả chỉ là vô ích. Sâu thẳm trong trái tim nữ tính bướng bỉnh, nó biết thừa là mình có quan tâm, và nếu có cơ hội làm lại lần nữa bên Hồ Nước Sáng Ngời, nó sẽ đáp lại bằng một cách hoàn toàn khác. Bỗng nhiên, dường như chỉ trong chớp mắt và khiến nó thầm hoảng hốt, sự căm ghét lâu nay nó dành cho cậu ta đã biến mất — biến mất ngay lúc nó cần sức mạnh nâng đỡ của nó nhất. Nó cố gắng nhớ lại từng chi tiết và cảm xúc trong dịp đáng nhớ ấy để khơi gợi lại cơn giận thỏa mãn ngày nào, nhưng rồi hoài công vô ích. Ngày bên hồ nước ấy đã chứng kiến nhịp đập tàn cuối cùng của nó. Anne nhận ra rằng mình đã tha thứ và quên đi từ bao giờ mà chẳng hề hay biết. Nhưng mọi thứ đã quá muộn.

Và ít ra thì Gilbert hay bất kỳ ai khác, thậm chí cả Diana, cũng sẽ chẳng bao giờ mảy may nghi ngờ về việc nó cảm thấy hối hận nhường nào và nó ước gì mình đừng quá kiêu kỳ và khó chịu đến thế! Nó quyết định “chôn vùi cảm xúc của mình vào chốn quên lãng sâu thẳm nhất”, và có thể khẳng định ngay tại đây rằng nó đã làm được điều đó, thành công đến mức Gilbert — kẻ có lẽ cũng chẳng thờ ơ như vẻ bề ngoài — không tài nào tự an ủi bằng suy nghĩ rằng Anne đang cảm thấy sự khinh miệt trả đũa của cậu ta. Niềm an ủi ít ỏi duy nhất cậu ta có được là việc Anne liên tục, tàn nhẫn và vô cớ lạnh nhạt với Charlie Sloane.

Khoảng thời gian còn lại của mùa đông trôi qua trong chuỗi những nhiệm vụ và bài học đầy thú vị. Đối với Anne, những ngày tháng cứ thế trôi đi như những hạt cườm vàng trên chuỗi vòng của năm. Nó hạnh phúc, háo hức, đầy hứng khởi; có những bài học cần lĩnh hội và những phần thưởng cần chinh phục; những cuốn sách tuyệt vời để đọc; những bản nhạc mới cần luyện tập cho đội hợp xướng trường Chúa Nhật; những buổi chiều thứ Bảy êm đềm tại nhà mục sư cùng bà Allan; và rồi, gần như trước khi Anne kịp nhận ra, mùa xuân lại một lần nữa trở về với Green Gables và cả thế giới lại bừng nở.

Việc học khi ấy bỗng chốc trở nên nhàm chán đi một chút; lớp học Queen's, bị bỏ lại trong phòng học trong khi những đứa trẻ khác tản mác ra những con đường ngập tràn sắc xanh, những vạt rừng rợp bóng lá và các lối mòn đồng nội, tần ngần nhìn ra ngoài cửa sổ và nhận ra rằng các động từ tiếng La-tinh cùng bài tập tiếng Pháp dường như đã đánh mất đi thứ hương vị và sự hứng khởi mà chúng từng có trong những tháng mùa đông giá lạnh. Ngay cả Anne và Gilbert cũng trở nên uể oải và hờ hững. Cả thầy lẫn trò đều mừng rỡ khôn nguôi khi học kỳ khép lại và những ngày nghỉ hè tươi vui đang trải dài rực rỡ trước mắt.

“Nhưng các em đã làm rất tốt trong năm qua,” cô Stacy nói với họ vào buổi tối cuối cùng, “và các em xứng đáng có một kỳ nghỉ thật vui vẻ, sảng khoái. Hãy tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời nhất ngoài thiên nhiên và tích trữ thật nhiều sức khỏe, sinh lực cùng hoài bão để đồng hành qua năm tới nhé. Các em biết đấy, đó sẽ là một cuộc chiến go go — năm cuối cùng trước kỳ thi đầu vào.”

“Năm sau cô có quay lại nữa không ạ, cô Stacy?” Josie Pye cất giọng hỏi.

Josie Pye chưa bao giờ do dự khi đặt câu hỏi; trong trường hợp này, phần còn lại của lớp cảm thấy vô cùng biết ơn cô nàng; chẳng ai trong số họ dám cất lời hỏi cô Stacy điều đó, dù ai cũng khao khát muốn biết, bởi từ lâu trong trường đã râm ran những lời đồn thổi đáng sợ rằng năm sau cô Stacy sẽ không quay lại — rằng cô ấy đã được mời một vị trí tại trường trung học ở chính quận nhà và có ý định nhận lời. Cả lớp Queen's nín thở chờ đợi câu trả lời của cô.

“Có chứ, cô nghĩ là mình sẽ ở lại,” cô Stacy đáp. “Cô từng nghĩ đến việc nhận một ngôi trường khác, nhưng cuối cùng đã quyết định quay lại Avonlea. Thật tình mà nói, cô đã trở nên quá gắn bó với các học trò ở đây đến mức nhận ra mình không thể rời đi được. Thế nên cô sẽ ở lại để đồng hành cùng các em cho đến tận cùng.”

“Hoan hô!” Moody Spurgeon thốt lên. Chưa bao giờ Moody Spurgeon lại để cảm xúc lấn át đến thế, và suốt một tuần liền, cứ nghĩ đến chuyện đó là cậu ta lại ngượng ngùng đỏ bừng cả mặt.

“Ôi, cháu mừng quá,” Anne thốt lên với đôi mắt rạng ngời. “Cô Stacy kính yêu ơi, sẽ thật khủng khiếp làm sao nếu cô không quay lại. Cháu không nghĩ mình còn đủ can đảm để tiếp tục việc học nếu có một giáo viên nào khác đến đây đâu ạ.”

Khi về đến nhà tối hôm đó, Anne cất toàn bộ sách giáo khoa vào một chiếc rương cũ trên gác mái, khóa lại và ném chìa khóa vào hộp đựng chăn.

“Trong kỳ nghỉ này cháu thậm chí sẽ chẳng thèm liếc nhìn một cuốn sách giáo khoa nào nữa,” con bé nói với Marilla. “Suốt cả học kỳ qua cháu đã học hành chăm chỉ hết mức có thể và vùi đầu vào môn hình học đến độ thuộc lòng từng mệnh đề trong cuốn đầu tiên, ngay cả khi các chữ cái bị đảo lộn. Cháu chỉ thấy mệt mỏi với mọi thứ đòi hỏi sự chuẩn mực và muốn để trí tưởng tượng của mình bay bổng thỏa thích suốt mùa hè này. Ôi, cô không phải hoảng hốt đâu, Marilla. Cháu chỉ thả lỏng nó trong những giới hạn hợp lý thôi. Nhưng cháu muốn có một mùa hè thật vui vẻ trọn vẹn, vì đây có lẽ là mùa hè cuối cùng cháu còn là một cô bé nhỏ. Bà Lynde bảo rằng nếu năm tới cháu còn tiếp tục cao lên như năm nay thì cháu sẽ phải mặc váy dài. Bà ấy bảo chân và mắt cháu cứ thế kéo dài ra mãi. Và khi mặc váy dài, cháu sẽ cảm thấy mình phải sống đúng với nó và thật chăng nghiêm. Chắc khi đó cháu cũng chẳng dám tin vào các nàng tiên nữa đâu; thế nên cháu sẽ dùng toàn bộ tâm can để tin vào họ trong mùa hè này. Cháu nghĩ chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ vô cùng rộn rã. Ruby Gillis sắp tổ chức sinh nhật, rồi còn buổi dã ngoại trường Chúa Nhật và buổi hòa nhạc truyền giáo vào tháng tới nữa. Và bác Barry bảo rằng có buổi tối bác ấy sẽ đưa cháu và Diana sang Khách sạn White Sands để ăn tối ở đó. Cô biết đấy, họ phục vụ bữa tối vào buổi tối ở đó. Hè năm ngoái Jane Andrews đã sang đó một lần và cậu ấy kể rằng thật là một cảnh tượng lóa mắt khi ngắm nhìn những ngọn đèn điện, hoa cỏ và tất cả các vị khách nữ trong những bộ xiêm y lộng lẫy tuyệt trần. Jane bảo đó là lần đầu tiên cậu ấy được hé mắt nhìn vào giới thượng lưu và cậu ấy sẽ chẳng bao giờ quên cho đến tận phút lâm.”

Chiều hôm sau, bà Lynde sang chơi để tìm hiểu lý do tại sao Marilla không có mặt tại buổi họp Hội Cứu tế vào thứ Năm. Khi Marilla vắng mặt ở buổi họp Hội Cứu tế, mọi người liền biết Green Gables đang có chuyện chẳng lành.

“Hôm thứ Năm tim Matthew bị lên cơn đau nặng,” Marilla giải thích, “và ta không thể rời ông ấy được. Ôi, vâng, bây giờ ông ấy lại khỏe rồi, nhưng những cơn đau ấy xuất hiện thường xuyên hơn trước và ta rất lo lắng cho ông ấy. Bác sĩ dặn ông ấy phải cẩn thận tránh mọi sự kích động. Điều đó thì dễ thôi, vì Matthew vốn chẳng bao giờ đi tìm kiếm sự kích động và chưa từng làm thế, nhưng ông ấy cũng không được làm việc quá nặng nhọc, mà bảo Matthew đừng làm việc thì thà bảo ông ấy đừng thở còn hơn. Lại đây cởi áo khoác ra đi Rachel. Chị sẽ ở lại ăn cơm chiều chứ?”

“Thôi được, thấy chị nhiệt tình nài nỉ thế, có lẽ tôi ở lại vậy,” bà Rachel nói, dù thực ra bà chẳng hề có chút ý định nào khác từ trước.

Bà Rachel và Marilla ngồi thoải mái trong phòng khách trong khi Anne đi chuẩn bị bữa tối và nướng những chiếc bánh quy vừa xốp vừa trắng đến mức đủ sức thách thức cả những lời chê bai của bà Rachel.

“Phải công nhận là con bé Anne đã trở thành một thiếu nữ thực sự tháo vát,” bà Rachel thừa nhận khi Marilla tiễn bà ra tận đầu ngõ lúc hoàng hôn. “Nó hẳn phải là một chỗ dựa lớn cho chị đấy.”

“Đúng thế,” Marilla nói, “và bây giờ nó rất điềm đạm, đáng tin cậy. Trước đây tôi từng sợ nó không bao giờ bỏ được cái tính tưng tửng ấy, nhưng nó đã làm được và giờ thì tôi chẳng ngần ngại gì mà không tin tưởng nó trong bất cứ việc gì.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.