Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32
Danh Sách Trúng Tuyển Đã Công Bố

❊ ❊ ❊

Tháng Sáu khép lại cũng là lúc học kỳ kết thúc, đồng thời chấm dứt quãng thời gian cô Stacy trị vì mái trường Avonlea. Tối hôm đó, Anne và Diana thẫn thờ đi bộ về nhà. Những đôi mắt đỏ hoe và chiếc khăn tay ẩm ướt là minh chứng hùng hồn rằng những lời từ biệt của cô Stacy chắc hẳn cũng đầy xúc động chẳng kém gì những gì ông Phillips từng trải qua trong hoàn cảnh tương tự ba năm về trước. Diana ngoái đầu nhìn lại ngôi trường từ chân đồi linh sam và thở dài sườn sượt.

Cô buồn bã lên tiếng: “Cứ như thể đây là hồi kết của mọi thứ vậy, phải không cậu?”

Anne vừa vô vọng tìm kiếm một góc khô ráo trên chiếc khăn tay, vừa nói: “Cậu chẳng đáng phải buồn bã bằng nửa tớ đâu. Mùa đông tới cậu vẫn được đi học tiếp, còn tớ thì có lẽ đã phải rời xa mái trường thân yêu này mãi mãi—à mà với điều kiện tớ gặp may cơ.”

“Mọi thứ sẽ chẳng còn được như trước nữa đâu. Cô Stacy không còn ở đó, tớ, cậu, cả Jane hay Ruby có lẽ cũng vậy. Tớ sẽ phải ngồi lủi thủi một mình, vì tớ chẳng tài nào chịu nổi việc có một người bạn cùng bàn khác ngoài cậu đâu. Ôi, chúng mình đã có những khoảng thời gian thật tuyệt vời phải không, Anne? Nghĩ đến việc tất cả đã chấm dứt thật là kinh khủng.”

Hai giọt nước mắt lớn lăn dài trên sóng mũi Diana.

Anne nài nỉ: “Cậu đừng khóc nữa thì tớ mới ngừng được chứ. Cứ hễ tớ cất khăn tay đi là lại thấy cậu rưng rưng, thế là tớ lại sụt sùi theo. Như lời bà Lynde vẫn nói đấy, ‘Nếu không thể vui vẻ, hãy cứ vui vẻ hết mức có thể’. Suy cho cùng, tớ dám cá là năm sau mình sẽ lại quay về đây thôi. Lại thêm một lần nữa tớ chắc mẩm rằng mình sẽ trượt. Mấy cái vụ này xuất hiện ngày càng thường xuyên đến đáng sợ.”

“Ơ hay, mấy bài kiểm tra cô Stacy giao cậu đều làm xuất sắc cơ mà.”

“Ừ, nhưng mấy bài kiểm tra đó có làm tớ hồi hộp đâu. Cứ nghĩ đến kỳ thi thật là cậu không thể tưởng tượng nổi tim tớ lại đập thình thịch và lạnh toát lên thế nào đâu. Đã thế số báo danh của tớ lại là số mười ba, mà Josie Pye cứ bảo đó là con số cực kỳ xui xẻo. Tớ không hề mê tín và thừa hiểu nó chẳng ảnh hưởng gì cả. Nhưng ngặt nỗi tớ vẫn ước gì đó không phải số mười ba.”

Diana nói: “Tớ thực sự ước gì mình cũng được dự thi cùng cậu. Chẳng phải chúng mình sẽ có những giây phút vô cùng tuyệt vời sao? Nhưng chắc tối nào cậu cũng phải cắm cổ ôn luyện thôi.”

“Không đâu; cô Stacy bắt chúng tớ hứa là không được mở sách vở ra một chữ nào hết. Cô bảo làm thế chỉ khiến bọn mình thêm mệt mỏi và rối trí, rằng tụi tớ phải ra ngoài đi dạo, hoàn toàn quên bẵng đi chuyện thi cử và đi ngủ sớm. Đó là một lời khuyên hay, nhưng tớ đoán là sẽ khó mà làm theo cho đặng; mà lời khuyên hay thì thường là thế, tớ nghĩ vậy. Prissy Andrews kể với tớ rằng suốt tuần thi tuyển sinh, đêm nào cậu ấy cũng thức trắng một nửa để ôn bài đến bở cả hơi tai; và tớ đã định bụng sẽ thức khuya ít nhất bằng cậu ấy. Thật là tốt quá khi cô Josephine của cậu mời tớ đến ở nhờ Beechwood trong thời gian tớ ở trên phố.”

“Lúc ở trên đó cậu nhớ viết thư cho tớ nhé?”

Anne hứa: “Tớ sẽ viết thư vào tối thứ Ba để kể cho cậu nghe ngày thi đầu tiên diễn ra thế nào.”

Diana quả quyết: “Tớ sẽ lảng vảng quanh bưu điện suốt ngày thứ Tư cho mà xem.”

Anne lên phố vào thứ Hai tuần sau đó, và đúng như đã hẹn, vào thứ Tư, Diana ra bưu điện ngóng chờ và nhận được bức thư của cô.

Anne viết: “Diana yêu quý của tớ, bây giờ là tối thứ Ba và tớ đang viết những dòng này trong phòng đọc sách ở Beechwood. Tối qua, một mình trong căn phòng trống trải, tớ cảm thấy cô đơn khủng khiếp và vô cùng ước gì có cậu ở bên. Tớ không thể ‘cố nhồi nhét’ kiến thức được vì đã hứa với cô Stacy là sẽ không mở sách, nhưng việc kìm chế không mở cuốn lịch sử ra đọc cũng khó khăn chẳng kém gì việc nhịn đọc truyện trước khi học bài ngày xưa.

Sáng nay cô Stacy đến đón tớ và chúng tớ đến Học viện, ghé qua rước Jane, Ruby và Josie dọc đường. Ruby bảo tớ sờ thử tay cậu ấy và chúng lạnh ngắt như đá vậy. Josie thì bảo trông tớ chẳng khác nào kẻ chưa hề chợp mắt dù chỉ một giây, và cậu ấy không tin là tớ đủ sức chịu đựng nổi guồng quay của khóa đào tạo giáo viên dẫu cho có thi đỗ đi chăng nữa. Vẫn có những lúc và những thời điểm tớ cảm thấy mình chẳng tiến bộ được là bao trong việc học cách ưa nổi Josie Pye!

Khi đến Học viện, chúng tớ thấy có hàng tá học sinh từ khắp nơi trên đảo tụ họp về đó. Người đầu tiên chúng tớ bắt gặp là Moody Spurgeon đang ngồi trên bậc thềm và lẩm bẩm một mình. Jane hỏi anh chàng rốt cuộc đang làm gì thế, và cậu ta đáp rằng mình đang đọc đi đọc lại bảng cửu chương để trấn an tinh thần, đồng thời van xin mọi người làm ơn đừng ngắt lời, bởi vì nếu dừng lại dù chỉ một thoáng là cậu ta sẽ hoảng sợ và quên sạch sành sanh mọi thứ từng biết, trong khi bảng cửu chương giúp cậu ta giữ vững mọi kiến thức ở đúng vị trí của nó!

Đến khi được phân phòng thi, cô Stacy phải rời đi. Jane và tớ ngồi cùng nhau, và Jane bình tĩnh đến mức khiến tớ phải ghen tị. Một đứa có bản tính ngoan ngoãn, điềm đạm và thấu đáo như Jane thì chẳng cần đến bảng cửu chương làm gì! Tớ tự hỏi không biết trông mặt mình lúc đó có giống với tâm trạng hiện tại không, và liệu bọn họ có nghe thấy tiếng tim tớ đang đập thình thịch vang cả căn phòng không. Rồi một người đàn ông bước vào và bắt đầu phát các đề thi tiếng Anh. Lúc cầm tờ đề lên, tay tớ lạnh toát và đầu óc quay cuồng thực sự. Chỉ một khoảnh khắc kinh hoàng duy nhất,—Diana, tớ có cảm giác y hệt như hồi bốn năm trước khi tớ hỏi Marilla xem mình có được phép ở lại Green Gables hay không—và rồi mọi thứ trong đầu tớ bỗng sáng bừng lên, tim tớ bắt đầu đập trở lại—tớ quên mất chưa kể là nó đã ngừng đập hoàn toàn đấy!—vì tớ biết thế nào mình cũng làm được dăm ba cái trò với tờ đề này.

Buổi trưa chúng tớ về nhà ăn cơm rồi lại quay lại trường để thi môn lịch sử vào buổi chiều. Môn lịch sử là một đề khá hóc búa và tớ bị lẫn lộn tung tóe cả mấy con số ngày tháng. Dẫu vậy, tớ nghĩ hôm nay mình làm bài cũng khá ổn. Nhưng ôi, Diana, ngày mai là đến kỳ thi hình học và cứ nghĩ đến nó là tớ phải huy động mọi ý chí sẵn có mới kìm nổi bản thân không mở cuốn Euclid ra đọc. Nếu tớ nghĩ bảng cửu chương có thể giúp ích chút ít, tớ sẵn sàng đọcu nó từ giờ cho đến sáng mai.

Tối nay tớ có sang thăm mấy đứa con gái khác. Dọc đường tớ chạm trán Moody Spurgeon đang lang thang vẻ mặt thất thần. Cậu ta bảo chắc chắn mình đã trượt môn lịch sử và sinh ra là để làm bố mẹ thất vọng, thế nên cậu ta định bắt chuyến tàu sáng mai về quê; đằng nào thì làm thợ mộc cũng dễ sống hơn làm mục sư. Tớ đã động viên và thuyết phục cậu ta ở lại đến cùng, vì nếu bỏ về thì thật không phải với cô Stacy. Đôi khi tớ từng ước mình sinh ra là con trai, nhưng mỗi khi nhìn thấy Moody Spurgeon thì tớ lại thấy mừng vì mình là con gái chứ không phải em gái cậu ta.

Lúc tớ đến nhà trọ của đám Ruby, cậu ấy đang lên cơn cuồng loạn; Ruby vừa phát hiện ra một lỗi lầm tai hại trong bài thi tiếng Anh của mình. Khi bình tĩnh trở lại, chúng tớ kéo nhau ra phố ăn kem. Tớ ước gì lúc đó có cả cậu đi cùng biết mấy.

Ôi, Diana, giá mà kỳ thi hình học kết thúc quách đi cho rồi! Nhưng thôi, như bà Lynde hay nói đấy, mặt trời vẫn sẽ mọc và lặn mặc cho tớ có trượt hình học hay không. Điều đó đúng nhưng chẳng mang lại chút an ủi nào sảng khoái cả. Tớ thà rằng mặt trời đừng mọc nữa nếu như tớ rớt môn đấy!

Yêu cậu hết mực,

Anne.”

Rồi kỳ thi hình học cùng tất cả các môn khác cũng lần lượt trôi qua, và Anne về đến nhà vào tối thứ Sáu, có phần mệt mỏi nhưng mang theo vẻ kiêu hãnh đã được tôi luyện. Diana đã có mặt ở Green Gables khi Anne vừa về tới, và họ ôm chầm lấy nhau như thể đã xa cách từ nhiều năm nay.

“Ôi cục cưng quý hóa của tớ, thật tuyệt vời làm sao khi thấy cậu trở về. Cứ như thể đã từ đời thuở nào kể từ khi cậu lên phố ấy, và ôi Anne, cậu làm bài thế nào?”

“Tớ nghĩ là khá ổn, ngoại trừ môn hình học. Tớ chẳng biết mình có qua được môn đó hay không nữa và cứ có cái linh tính lạnh sống lưng rằng mình đã tạch rồi. Ôi, được trở về thật là tuyệt! Green Gables đúng là chốn thân thương và đáng yêu nhất trên đời.”

“Thế mấy đứa kia thì sao?”

“Mấy đứa nó bảo chắc chắn là chúng nó trượt, nhưng tớ nghĩ chúng nó làm bài khá tốt. Josie bảo đề hình học dễ đến mức một đứa trẻ lên mười cũng làm được! Moody Spurgeon vẫn đinh ninh mình trượt lịch sử còn Charlie thì bảo trượt đại số. Nhưng thực ra chúng mình chẳng biết chắc điều gì cả và sẽ phải chờ cho đến khi danh sách trúng tuyển được công bố. Phải hai tuần nữa cơ. Cứ tưởng tượng cảnh sống trong sự thấp thỏm suốt hai tuần lễ xem! Tớ ước gì mình có thể chìm vào giấc ngủ và chẳng bao giờ tỉnh dậy cho đến khi mọi chuyện qua đi.”

Diana thừa hiểu rằng gặng hỏi về kết quả của Gilbert Blythe lúc này là vô ích, thế nên cô đành nói:

“Ôi, cậu sẽ đỗ thôi mà. Đừng lo lắng nữa.”

Anne đanh mặt lại: “Tớ thà không đỗ còn hơn là không đạt vị trí cao trong danh sách.” Ý của Anne—và Diana thừa hiểu—chính là thành công sẽ trở nên thiếu trọn vẹn và cay đắng biết bao nếu cô không vượt qua được Gilbert Blythe.

Với mục đích đó, Anne đã dốc cạn mọi sức lực trong suốt các kỳ thi. Gilbert cũng vậy. Họ đã chạm mặt và lướt qua nhau trên phố cả tá lần mà chẳng buồn ra hiệu chào hỏi, và lần nào Anne cũng ngẩng cao đầu hơn một chút, thầm ước ao giá như mình đã làm bạn với Gilbert khi cậu ấy ngỏ lời, đồng thời càng thêm quả quyết thề sẽ vượt qua cậu ta trong kỳ thi này. Cô biết rằng tất cả học sinh cấp hai ở Avonlea đang tò mò không biết ai sẽ là người đứng đầu; cô thậm chí còn biết rằng Jimmy Glover và Ned Wright đã cá cược về kết quả này, còn Josie Pye thì lớn tiếng tuyên bố chắc như đinh đóng cột rằng Gilbert sẽ giành ngôi quán quân; và cô cảm thấy sự nhục nhã của mình sẽ không tài nào chịu nổi nếu bản thân thất bại.

Nhưng cô còn có một động lực khác cao cả hơn để phấn đấu làm cho tốt. Cô muốn “đỗ với số điểm thật cao” vì lòng kính yêu dành cho Matthew và Marilla—đặc biệt là Matthew. Matthew từng bày tỏ với cô niềm tin chắc chắn rằng cô “sẽ đánh bại toàn bộ hòn đảo này”. Anne cảm thấy điều đó thật viển vông, đến mức nằm mơ giữa ban ngày cũng chẳng dám kỳ vọng tới. Thế nhưng cô vẫn tha thiết mong mình lọt vào top mười người đứng đầu, để có thể nhìn thấy đôi mắt nâu hiền từ của Matthew ánh lên niềm tự hào trước thành tựu của cô. Cô cảm thấy đó thực sự là phần thưởng ngọt ngào cho mọi sự nỗ lực vất vả và miệt mài kiên nhẫn bên những phương trình và bảng chia động từ khô khan.

Đến cuối kỳ hạn hai tuần, Anne cũng bắt đầu “lảng vảng” ra bưu điện trong tâm trạng bấn loạn cùng với Jane, Ruby và Josie, run rẩy bóc các tờ báo hằng ngày ở Charlottetown với cảm giác lạnh buốt, hẫng hụt chẳng kém gì những gì đã trải qua trong tuần lễ thi tuyển sinh. Charlie và Gilbert cũng chẳng khá khẩm hơn là bao khi liên tục ra đây ngóng đợi, chỉ riêng Moody Spurgeon là kiên quyết ở nhà.

Cậu ta nói với Anne: “Tớ không có đủ can đảm để ra đó và trơ mắt nhìn một tờ danh sách đâu. Tớ đành ngậm ngùi đợi ai đó đến thông báo thẳng thừng xem mình đỗ hay trượt vậy.”

Khi ba tuần trôi qua mà danh sách trúng tuyển vẫn bặt vô âm tín, Anne bắt đầu cảm thấy bản thân không thể chịu đựng thêm nổi sự căng thẳng này nữa. Sự thèm ăn của cô mất hút và niềm hứng thú với mọi chuyện ở Avonlea cũng lụi tàn. Bà Lynde thì muốn biết liệu người ta có thể mong đợi điều gì khác hơn khi đứng đầu ngành giáo dục lại là một vị tổng thanh tra theo trường phái Tory, còn Matthew, khi nhận thấy vẻ xanh xao, thờ thẫn cùng những bước chân mệt mỏi lê bước về nhà mỗi chiều của Anne sau khi từ bưu điện trở về, bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ xem có khi nào ở cuộc bầu cử tới mình nên bỏ phiếu cho đảng Liberal thì hơn.

Nhưng rồi một buổi tối, tin vui cuối cùng cũng tới. Anne đang ngồi bên khung cửa sổ mở rộng, tạm quên đi những nỗi buồn thi cử và bận tâm trọn vẹn vào vẻ đẹp của buổi chiều hè ngát hương hoa thoảng ra từ khu vườn phía dưới cùng những âm thanh xào xạc, lao xao phát ra từ rặng dương đang chuyển động. Bầu trời phía đông trên rỉnh rặng linh sam phớt hồng dịu dàng nhờ ánh hoàng hôn phản chiếu từ phía tây, và Anne đang thẫn thờ tự hỏi không biết linh hồn của màu sắc trông có phải như thế không, thì cô bỗng nhìn thấy Diana đang bay vút qua rặng linh sam, vượt qua chiếc cầu gỗ rồi băng lên sườn đồi, tay cầm một tờ báo phấp phới bay.

Anne vùng dậy, lập tức nhận ra tờ báo đó chứa đựng điều gì. Danh sách trúng tuyển đã được công bố! Đầu óc cô quay cuồng và trái tim đập thình thịch đến mức nhói đau. Cô chẳng thể nhấc nổi một bước chân. Cô có cảm giác như đã mất cả tiếng đồng hồ trước khi Diana lao sầm dọc hành lang và xông thẳng vào phòng mà chẳng thèm gõ cửa, sự phấn khích lớn đến mức độ ấy.

Cô bé hét lên: “Anne, cậu đỗ rồi, đỗ thủ khoa luôn—cả cậu và Gilbert đều đứng đầu—hai người đồng hạng—nhưng tên cậu nằm ở dòng đầu tiên. Ôi, tớ tự hào quá đi mất!”

Diana ném phăng tờ báo lên bàn rồi ngã oạch xuống giường của Anne, thở hồng hộc chẳng còn hơi sức đâu mà nói tiếp. Anne chắp tay bật chiếc đèn dầu, làm đổ cả hộp đựng diêm và tốn mất nửa tá que quẹt thì đôi tay đang run lẩy bẩy của cô mới hoàn thành xong nhiệm vụ. Đoạn, cô vồ lấy tờ báo. Phải rồi, cô đã đỗ—tên cô nằm ngay ở vị trí cao nhất trong danh sách hai trăm người! Khoảnh khắc đó thực sự đáng giá để sống.

Diana vừa thở dốc vừa lấy lại hơi để ngồi dậy nói chuyện, bởi vì Anne lúc bấy giờ đang ngẩn ngơ với đôi mắt sáng lấp lánh và vẻ mặt đẫn đờ, chẳng thốt nổi nên lời: “Cậu làm bài xuất sắc thật đấy, Anne ạ. Bố tớ vừa mang tờ báo từ Bright River về cách đây chưa đầy mười phút—nó phát hành theo chuyến tàu chiều, cậu biết đấy, và ngày mai mới tới đây qua đường bưu điện—vừa nhìn thấy danh sách trúng tuyển là tớ phi sang đây ngay như một đứa điên. Tất cả các cậu đều đỗ hết, không trượt một ai, cả Moody Spurgeon nữa dù cậu ta bị nợ môn lịch sử. Jane và Ruby làm bài khá tốt—đứng ở nửa trên danh sách—Charlie cũng vậy. Josie chỉ vừa suýt soát qua môn với ba điểm dư, nhưng cậu cứ chờ mà xem, con bé đó sẽ kiêu kỳ làm dáng như thể chính nó mới là người giật giải nhất ấy chứ. Cô Stacy chắc sẽ mừng lắm đây nhỉ? Ôi Anne, cảm giác tận mắt nhìn thấy tên mình đứng đầu một danh sách trúng tuyển như thế này thế nào hả cậu? Nếu là tớ chắc tớ phát điên vì sung sướng mất. Bây giờ tớ cũng gần phát điên lên rồi đây, thế mà cậu vẫn bình tĩnh và điềm nhiên như một buổi chiều mùa xuân vậy.”

Anne đáp: “Tớ đang choáng váng cả người đây. Tớ muốn nói hàng trăm điều, nhưng lại chẳng tài nào tìm được từ ngữ nào để diễn tả. Tớ chưa bao giờ dám mơ đến điều này—à mà có chứ, tớ đã mơ một lần! Đã có một lần tớ dám nghĩ rằng, ‘Lỡ như mình đứng đầu thì sao nhỉ?’ nhưng lại tự thấy run sợ, vì nghĩ đến chuyện đứng đầu cả hòn đảo sao mà kiêu ngạo và tự tung tự tác thế không biết. Cứ để tớ đi một lát nhé, Diana. Tớ phải chạy ngay ra đồng để báo tin cho Matthew. Rồi chúng mình sẽ cùng lên đường báo tin mừng cho mấy đứa khác nữa.”

Họ vội vã chạy ra cánh đồng cỏ khô dưới chân barn nơi Matthew đang gom cỏ, và thật tình cờ làm sao, bà Lynde đang đứng trò chuyện với Marilla ở hàng rào lối đi.

Anne reo lên: “Ôi Matthew, con đỗ rồi và con đứng đầu—hoặc chí ít cũng là một trong những người đứng đầu! Con không kiêu ngạo đâu, nhưng con thực sự biết ơn.”

Matthew dán mắt vào danh sách trúng tuyển với vẻ mặt vô cùng hạnh phúc, đáp: “Thôi nào, bố lúc nào chẳng nói thế. Bố biết thừa là con thừa sức đánh bại tất cả bọn chúng mà lị.”

Marilla cố giấu đi niềm tự hào tột độ dành cho Anne trước ánh mắt dò xét của bà Rachel, lên tiếng: “Phải công nhận là con làm bài khá tốt đấy, Anne ạ.” Nhưng người phụ nữ tốt bụng đó đã hào hứng thốt lên:

“Tôi đoán chắc là con bé làm tốt rồi, và tôi dại gì mà không dám nói ra điều đó cơ chứ. Con đúng là niềm tự hào của bạn bè đấy Anne ạ, chính thế đấy, và tất cả chúng ta đều hãnh diện vì con.”

Tối hôm đó, Anne—người vừa khép lại một buổi tối tuyệt vời bằng buổi trò chuyện ngắn đầy nghiêm túc với bà Allan tại nhà xứ—đã dịu dàng quỳ gối bên ô cửa sổ mở rộng giữa bầu ánh trăng bàng bạc lấp lánh, thì thầm một lời cầu nguyện đầy biết ơn và hoài bão xuất phát từ tận đáy lòng. Trong lời nguyện ấy có sự tri ân đối với quá khứ và niềm thành kính hướng về tương lai; và khi cô chìm vào giấc ngủ trên chiếc gối trắng tinh khôi, những giấc mơ của cô đẹp đẽ, rực rỡ và trong trẻo hệt như ước nguyện của bất kỳ thiếu nữ nào trên đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.