Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Sóng Gió Học Đường

❊ ❊ ❊

“Thật là một ngày tuyệt đẹp!” Anne vừa thốt lên vừa hít một hơi thật dài. “Chỉ được sống vào một ngày thế này thôi cũng đã là hạnh phúc lắm rồi phải không cậu? Tớ thật thương hại những ai chưa sinh ra nên bỏ lỡ mất dịp này. Dĩ nhiên họ vẫn có thể có những ngày đẹp trời khác, nhưng chắc chắn sẽ không bao giờ có được ngày hôm nay. Mà còn tuyệt vời hơn nữa khi chúng mình có một con đường đi học thơ mộng đến thế, đúng không cậu?”

Diana vừa lén liếc vào giỏ đựng cơm trưa vừa thực tế đáp: “Đi đường này thích hơn đi vòng ra đường cái nhiều, vừa bụi bặm lại vừa nóng bức.” Trong đầu cô bé đang nhẩm tính xem nếu đem ba chiếc bánh mâm xôi thơm ngon, mọng nước nằm trong giỏ chia đều cho mười đứa trẻ thì mỗi đứa sẽ được mấy miếng.

Lũ trẻ ở trường Avonlea thường đem cơm trưa ra gom chung lại với nhau. Ăn một mình cả ba chiếc bánh mâm xôi, hoặc thậm chí chỉ chia sẻ chúng với cô bạn thân nhất, sẽ khiến đứa trẻ đó mang tiếng là “keo kiệt khủng khiếp” mãi mãi không gột rửa được. Thế nhưng, khi bánh được chia cho mười người thì mỗi đứa chỉ vừa đủ để thèm thuồng.

Con đường mà Anne và Diana đi học quả thực rất xinh xắn. Anne nghĩ rằng những buổi đi về cùng Diana trên lối đi ấy là tuyệt mỹ đến mức trí tưởng tượng cũng chẳng thể hình dung ra gì hơn. Nếu đi vòng theo đường lớn thì thật là vô vị và thiếu chất thơ biết bao; nhưng đi qua Lối mòn Tình nhân, qua đầm Willowmere, thung lũng Violet và Đường mòn Bạch dương thì đúng là thơ mộng hết chỗ chê.

Lối mòn Tình nhân bắt đầu từ phía dưới vườn táo ở Green Gables, kéo dài mãi vào trong rừng đến tận ranh giới trang trại nhà Cuthbert. Đó là con đường người ta lùa bò ra bãi cỏ phía sau và kéo củi về nhà vào mùa đông. Anne đã đặt tên cho nó là Lối mòn Tình nhân từ khi chưa đến Green Gables được một tháng.

Cô bé giải thích với Marilla: “Không phải ở đó có tình nhân thật đi lại đâu, nhưng Diana và tớ đang đọc một cuốn sách hay tuyệt cú mèo và trong đó có Lối mòn Tình nhân. Thế là chúng tớ cũng muốn có một cái. Hơn nữa, đó là một cái tên rất đẹp phải không cô? Nghe lãng mạn làm sao! Chúng tớ có thể tưởng tượng ra những đôi uyên ương ở đó ấy mà. Tớ thích con đường này vì cậu có thể tha hồ suy nghĩ thành tiếng mà không sợ ai bảo mình bị điên.”

Buổi sáng, Anne xuất phát một mình, đi dọc Lối mòn Tình nhân cho đến tận con suối. Ở đó, Diana đã chờ sẵn và hai cô bé tiếp tục đi lên qua vòm lá rợp bóng thích – “cây thích đúng là loài cây thân thiện,” Anne bảo; “chúng cứ xào xạc và thì thầm với cậu suốt thôi,”—cho đến khi tới một chiếc cầu gỗ mộc mạc. Sau đó, họ rời lối mòn, đi qua cánh đồng phía sau nhà Mr. Barry rồi lướt qua đầm Willowmere. Qua đầm Willowmere là đến thung lũng Violet—một khoảng trũng xanh mướt nằm dưới bóng râm khu rừng lớn của Mr. Andrew Bell. “Dĩ nhiên là bây giờ chẳng có hoa violet nào ở đó cả,” Anne nói với Marilla, “nhưng Diana bảo mùa xuân ở đấy mọc hàng triệu bông. Ôi Marilla, cô có tưởng tượng ra cảnh mình nhìn thấy chúng không? Cháu đến nghẹt thở mất thôi. Cháu đã đặt tên cho nó là thung lũng Violet đấy. Diana bảo cô bé chưa từng thấy ai giỏi đặt những cái tên bay bổng cho các chốn như cháu. Giỏi một thứ gì đó cũng thích thật đấy, đúng không cô? Nhưng Đường mòn Bạch dương lại do Diana đặt. Con bé muốn đặt nên cháu để cho nó; nhưng cháu chắc chắn mình có thể tìm ra cái tên nào nên thơ hơn là cái tên Đường mòn Bạch dương cụt lủn ấy. Ai mà chẳng nghĩ ra được cái tên như thế. Thế nhưng Đường mòn Bạch dương lại là một trong những nơi đẹp nhất trên đời đấy, Marilla ạ.”

Quả thực là vậy. Không chỉ riêng Anne mà những ai vô tình lạc bước vào đó cũng đều nghĩ thế. Đó là một lối mòn nhỏ hẹp, uốn lượn qua một ngọn đồi dài đâm thẳng vào khu rừng của Mr. Bell, nơi ánh sáng chiếu xuống được lọc qua bao nhiêu tầng lá xanh ngọc bích, trong trẻo và hoàn mỹ như tâm một viên kim cương. Dọc theo con đường là những hàng bạch dương mảnh mai, thân trắng ngần và cành uốn lượn uyển chuyển; dương xỉ, hoa sao, linh lan dại cùng những chùm quả mọng đỏ rực mọc chen chúc dày đặc; và lúc nào không khí cũng thơm ngát mùi thơm dễ chịu của đất trời, văng vẳng tiếng chim hót cùng tiếng gió ngàn rì rào, thủ thỉ trên vòm cây. Thỉnh thoảng, nếu đi nhẹ nhàng, bạn có thể bắt gặp một chú thỏ đang lững thững băng qua đường—điều mà với Anne và Diana thì hiếm hoi như sao buổi sớm. Ra khỏi thung lũng, con đường nối vào lộ chính, rồi chỉ cần leo qua ngọn đồi linh sam là tới trường học.

Trường học Avonlea là một ngôi nhà quét vôi trắng, mái hiên thấp và cửa sổ rộng, bên trong kê những chiếc bàn học cổ kính, chắc chắn, có nắp đóng mở mà trên mặt bàn chỗ nào cũng chi chít chữ khắc tắt và những hình vẽ kỳ quái của ba thế hệ học sinh. Ngôi trường nằm thụt lùi khỏi mặt đường, phía sau là một khu rừng linh sam mờ ảo và một con suối nhỏ, nơi vào buổi sáng tất cả lũ trẻ đều đem những chai sữa đặt xuống đó để giữ cho sữa luôn mát và thơm ngon đến giờ ăn trưa.

Marilla đã nhìn Anne bước chân đến trường vào ngày mùng một tháng Chín với biết bao mối lo âu thầm kín. Anne vốn là một đứa trẻ kỳ lạ quá. Không biết con bé sẽ hòa nhập với bạn bè ra sao? Và làm thế nào mà nó có thể giữ được cái miệng im lặng trong giờ học cơ chứ?

Tuy nhiên, mọi chuyện diễn ra suôn sẻ hơn những gì Marilla lo lắng. Chiều hôm đó, Anne trở về nhà với tinh thần vô cùng phấn khởi.

“Cháu nghĩ là cháu sẽ thích đi học ở đây,” con bé thông báo. “Nhưng cháu không mấy thiện cảm với thầy hiệu trưởng cho lắm. Thầy cứ suốt ngày xoắn ria mép và đưa mắt đưa tình với Prissy Andrews. Prissy lớn tuổi rồi cô ạ. Chị ấy mười seis tuổi và đang ôn thi để năm tới vào Học viện Queen ở Charlottetown. Tillie Boulter bảo thầy giáo chết mê chết mệt chị ấy rồi. Chị ấy có làn da đẹp tuyệt trần, tóc nâu xoăn tít và búi lên cực kỳ sang trọng. Chị ấy ngồi chiếc bàn dài ở dãy cuối và thầy cũng ngồi ở đó gần như suốt buổi—thầy bảo là để giảng bài. Nhưng Ruby Gillis bảo cô bé thấy thầy viết cái gì đó lên bảng con của Prissy, và khi đọc xong thì mặt Prissy đỏ lựng như củ dền rồi khúc khích cười; và Ruby Gillis tin chắc là chuyện đó chẳng dính dáng gì đến bài vở cả.”

Marilla nghiêm giọng quở trách: “Anne Shirley, đừng để ta nghe thấy cháu nói về thầy giáo của mình như thế một lần nào nữa. Cháu đến trường không phải để soi mói thầy giáo. Ta đoán là thầy đủ sức dạy dỗ cháu điều gì đó và nhiệm vụ của cháu là học tập. Ta muốn cháu hiểu ngay lập tức rằng không được phép mang chuyện về nhà để nói xấu thầy. Ta không dung túng thói quen đó đâu. Ta hi vọng cháu là một bé ngoan.”

Anne thản nhiên đáp: “Thì cháu là bé ngoan mà. Chuyện đó cũng chẳng khó khăn như cô tưởng đâu. Cháu ngồi chung bàn với Diana. Chỗ ngồi của chúng cháu nằm ngay sát cửa sổ nên có thể nhìn xuống Hồ Nước Lấp Lánh. Ở trường có rất nhiều bạn gái tốt và chúng cháu đã có những phút giây vui chơi ra trò vào giờ nghỉ trưa. Thật là tuyệt khi có đông các bạn nữ để chơi cùng. Nhưng dĩ nhiên là cháu thích Diana nhất và lúc nào cũng thế. Cháu tôn sờ tôn trọng Diana lắm. Cháu bị tụt lại khá xa so với các bạn khác. Mọi người đều học sách giáo khoa lớp năm rồi mà cháu mới lớp bốn. Cháu thấy điều đó hơi đáng xấu hổ một chút. Nhưng chẳng có đứa nào trong số bọn chúng có trí tưởng tượng phong phú bằng cháu cả và cháu đã nhận ra điều đó rất nhanh. Hôm nay chúng cháu học đọc, địa lý, lịch sử Canada và chính tả. Mr. Phillips bảo chữ của cháu tệ hại quá và thầy giơ tấm bảng con của cháu lên cho tất cả mọi người cùng xem, đầy những nét gạch xóa. Cháu cảm thấy nhục nhã lắm cô ạ; cháu nghĩ lẽ ra thầy phải lịch sự hơn với một học sinh mới chứ. Ruby Gillis cho cháu một quả táo và Sophia Sloane cho cháu mượn một tấm thiệp hồng xinh xắn trên đề dòng chữ ‘Tôi đưa bạn về nhà nhé?’. Ngày mai cháu phải trả lại cho bạn ấy. Còn Tillie Boulter thì cho cháu đeo chiếc nhẫn hạt cườm suốt cả buổi chiều. Cháu có thể lấy mấy hạt cườm ngọc trai trên chiếc gối cắm kim cũ trên gác mái để tự làm cho mình một chiếc nhẫn được không cô? Ơ kìa Marilla, Jane Andrews bảo với cháu rằng Minnie MacPherson kể rằng cậu ấy nghe thấy Prissy Andrews nói với Sara Gillis là cháu có chiếc mũi rất xinh. Marilla, đó là lời khen đầu tiên cháu nhận được trong đời đấy và cô không thể tưởng tượng nổi nó đem lại cho cháu cảm giác kỳ lạ thế nào đâu. Marilla, có phải cháu thực sự có chiếc mũi xinh không? Cháu biết là cô sẽ nói sự thật với cháu mà.”

Marilla cộc lốc đáp: “Mũi của cháu thế là ổn rồi.” Thâm tâm bà nghĩ mũi Anne đẹp một cách đáng ngạc nhiên; nhưng bà chẳng có ý định nói cho con bé biết điều đó.

Đó là chuyện của ba tuần trước và mọi thứ vẫn trôi qua suôn sẻ cho đến tận bây giờ. Và giờ đây, trong buổi sáng tháng Chín trong lành này, Anne và Diana đang ríu rít bước đi trên Đường mòn Bạch dương, hóa thân thành hai trong số những cô bé hạnh phúc nhất ở Avonlea.

Diana nói: “Tớ đoán hôm nay Gilbert Blythe sẽ đến trường đấy. Cậu ấy về thăm họ hàng bên New Brunswick suốt cả mùa hè và mới về nhà tối thứ Bảy vừa rồi. Cậu ấy đẹp trai khủng khiếp luôn đấy, Anne ạ. Và hay trêu chọc bọn con gái chúng tớ ghê lắm. Cậu ấy cứ làm khổ bọn tớ suốt thôi.”

Giọng điệu của Diana cho thấy dường như cô bé khá thích việc bị làm khổ như thế thì phải.

Anne hỏi: “Gilbert Blythe á? Có phải tên cậu ta được viết trên tường hiên nhà cùng với tên của Julia Bell và dòng chữ ‘Xin chú ý’ to đùng ở phía trên không?”

Diana hất đầu đáp: “Đúng thế, nhưng tớ chắc là cậu ấy chẳng thích Julia Bell đến thế đâu. Tớ từng nghe cậu ấy nói rằng cậu ấy học bảng cửu chương nhờ vào những vết tàn nhang trên mặt con bé đấy.”

Anne nài nỉ: “Ôi, đừng nhắc đến tàn nhang trước mặt tớ. Nhắc thế thật kém tế nhị khi mà tớ có quá trời tàn nhang thế này. Nhưng tớ thực sự nghĩ rằng cái trò viết thông báo lên tường về mấy đứa con trai con gái đúng là ngớ ngẩn hết chỗ nói. Tớ chỉ muốn xem có đứa nào dám cả gan viết tên tớ dính với tên một đứa con trai nào không. Dĩ nhiên là,” cô bé vội vàng nói thêm, “chẳng ai thèm làm thế đâu.”

Anne thở dài. Cô bé không hề muốn tên mình bị viết lên tường. Nhưng việc biết chắc rằng chẳng có nguy cơ nào xảy ra như thế cũng khiến cô bé thấy hơi chạnh lòng.

Diana, người sở hữu đôi mắt đen láy và mái tóc óng ả từng khiến bao trái tim nam sinh trường Avonlea điêu đứng đến mức tên cô được ghi trên vách hiên của cả tá bảng thông báo, liền bật cười: “Đồ ngốc. Người ta chỉ đùa cợt thế thôi mà. Và cậu đừng có chắc chắn quá là tên mình không bao giờ được viết lên đó nhé. Charlie Sloane mê cậu như điếu đổ đấy. Cậu ta nói với mẹ mình—cậu hãy nhớ là nói với mẹ cậu ta nhé—rằng cậu là đứa con gái thông minh nhất trường. Thế còn hơn là có vẻ ngoài xinh xắn ấy chứ.”

Mang bản chất nữ tính đến tận xương tủy, Anne cự lại: “Không, chẳng hơn chút nào cả. Tớ thà xinh đẹp còn hơn là thông minh. Và tớ ghét Charlie Sloane lắm. Tớ không thể chịu nổi một thằng con trai mắt lồi. Nếu có ai dám viết tên tớ ghép với tên cậu ta, tớ sẽ không bao giờ nuốt trôi cục tức này đâu, Diana Barry ạ. Dù sao thì việc đứng đầu lớp cũng thích thật.”

Diana báo trước: “Từ nay cậu sẽ có Gilbert chung lớp đấy, và tớ nói cho cậu biết trước, cậu ta đã quen đứng đầu lớp rồi. Cậu ấy mới học lớp bốn mặc dù đã gần mười bốn tuổi. Bốn năm trước bố cậu ấy lâm bệnh phải đến tận Alberta để chữa bệnh và Gilbert đi theo chăm bố. Họ ở trển ba năm trời và Gilbert hầu như chẳng được đi học ngày nào cho đến khi trở về. Từ nay cậu sẽ thấy việc giữ vững ngôi đầu không còn dễ dàng nữa đâu, Anne.”

Anne nhanh nhảu đáp: “Tớ lại thấy mừng đấy chứ. Tớ chẳng thể nào cảm thấy tự hào khi đứng đầu mấy đứa nhóc con mới chín hay mười tuổi cả. Hôm qua tớ vừa đánh vần đúng từ ‘ebullition’ đấy. Josie Pye đứng đầu lớp và cậu biết không, con bé lén nhìn sách đấy. Mr. Phillips không nhìn thấy cậu ta—thầy đang mải ngắm Prissy Andrews—nhưng tớ thì thấy. Tớ liền ném cho cậu ta một cái liếc dài lạnh lùng đến mức con bé đỏ bừng mặt như quả củ dền và cuối cùng vẫn đánh vần sai bét nhè.”

Khi trèo qua hàng rào hướng ra đường cái, Diana phẫn nộ nói: “Mấy đứa nhà Pye toàn là một lũ gian lận cả. Hôm qua Gertie Pye lại dám đem chai sữa của nó đặt vào chỗ của tớ ở dưới suối đấy. Cậu thấy có chịu được không? Bây giờ tớ cạch mặt, không thèm nói chuyện với nó nữa rồi.”

Khi Mr. Phillips đang đứng ở cuối phòng để dò bài tiếng La-tinh của Prissy Andrews, Diana thì thầm với Anne:

“Kia kìa, Gilbert Blythe đang ngồi ngay bên kia lối đi cạnh cậu đấy, Anne. Cậu nhìn thử xem có thấy cậu ta đẹp trai không.”

Anne liền nhìn sang. Cô bé có dư dả thời gian để làm việc đó, bởi vì cái cậu Gilbert Blythe đang mải mê thực hiện một hành vi lén lút: dùng ghim cài chặt dải tóc vàng dài thòng của Ruby Gillis, người ngồi ngay phía trước cậu ta, vào lưng ghế. Cậu là một nam sinh cao ráo, tóc nâu xoăn tít, đôi mắt nâu láu lỉnh và khóe miệng mỉm cười đầy vẻ trêu chọc. Chợt Ruby Gillis đứng phắt dậy để mang bài toán lên nộp cho thầy; cô bé ngã phịch trở lại ghế với một tiếng thét nhỏ, cứ đinh ninh rằng tóc mình đã bị giật đứt đến tận gốc. Mọi người đều đổ dồn mắt về phía cô và Mr. Phillips trừng mắt giận dữ đến mức Ruby bật khóc nức nở. Gilbert đã nhanh tay giấu biệt chiếc kim ghim đi và đang cắm cúi ôn bài lịch sử với gương mặt nghiêm cúc nhất trên đời; thế nhưng khi cơn náo động vừa lắng xuống, cậu ta bèn ngước nhìn Anne và nháy mắt một cách cực kỳ láu cá.

Anne thì thầm tâm sự với Diana: “Tớ thấy Gilbert Blythe của cậu cũng được mã đấy, nhưng cậu ta quá bạo gan. Nháy mắt với một đứa con gái mới gặp lần đầu thế là không lịch sự chút nào.”

Nhưng phải đến buổi chiều thì mọi chuyện mới thực sự bắt đầu.

Mr. Phillips đang đứng tít góc phòng giảng bài toán đại số cho Prissy Andrews, còn đám học trò còn lại thì tha hồ làm theo ý thích: ăn táo xanh, thì thầm to nhỏ, vẽ vời lên bảng con, hay bắt những chú dế buộc dây vào chân để cho chúng chạy dọc lối đi. Gilbert Blythe đang cố tìm cách thu hút sự chú ý của Anne Shirley nhưng hoàn toàn thất bại, bởi vì vào khoảnh khắc ấy, Anne hoàn toàn đắm chìm vào thế giới riêng, phớt lờ không chỉ sự tồn tại của Gilbert Blythe mà còn của tất cả các học sinh khác trong trường Avonlea, thậm chí là cả ngôi trường này nữa. Với đôi tay chống cằm và ánh mắt đăm đăm nhìn khoảng trời xanh ngắt của Hồ Nước Lấp Lánh hắt qua khung cửa sổ phía Tây, cô bé đang trôi dạt đến một xứ sở mộng mơ lộng lẫy, chẳng còn nghe hay thấy gì ngoài những tưởng tượng kỳ diệu của chính mình.

Gilbert Blythe vốn không quen với việc phải bỏ công sức ra để khiến một cô bé ngước nhìn mình mà lại chuốc lấy thất bại. Con bé tóc đỏ nhà Shirley với chiếc cằm nhọn hoắt và đôi mắt to chẳng giống bất kỳ đứa con gái nào ở trường Avonlea ấy thế nào cũng phải ngước nhìn cậu cho mà xem.

Gilbert với tay qua lối đi, nhấc lấy chòm tóc đỏ dài của Anne, kéo căng ra hết cỡ và thì thầm bằng một giọng sắc lẹm:

“Củ cà rốt! Đồ cà rốt!”

Lúc bấy giờ Anne mới quay sang nhìn cậu ta một cách đầy căm phẫn!

Cô bé không chỉ nhìn. Cô vùng đứng phắt dậy, những mộng mơ tươi đẹp bỗng chốc tan thành mây khói không gì cứu vãn nổi. Cô ném một cái liếc xầm xì đầy căm hờn về phía Gilbert từ đôi mắt mà ánh lửa giận dữ đang nhanh chóng bị dập tắt bởi những giọt nước mắt cũng hằn học không kém.

Cô phừng phừng nổi giận thốt lên: “Đồ con trai đểu cáng, đáng ghét! Sao anh dám!”

Và rồi—Bốp! Anne vung tấm bảng con giáng thẳng lên đầu Gilbert và làm nó nứt đôi—ý là tấm bảng, chứ không phải đầu cậu ta.

Trường Avonlea lúc nào cũng thích xem náo nhiệt. Và lần này lại là một màn kịch vô cùng đặc sắc. Tất cả đồng thanh kêu lên một tiếng “Ồ” đầy kinh hoàng lẫn thích thú. Diana há hốc mồm. Ruby Gillis, vốn có cơ địa dễ xúc động, bắt đầu sụt sùi khóc. Tommy Sloane để sổng mất bầy dế cưng trong lúc trố mắt nhìn trân trân vào khung cảnh trước mắt.

Mr. Phillips sải bước rầm rầm xuống lối đi và đặt nặng bàn tay lên vai Anne.

Thầy giận dữ hỏi: “Anne Shirley, thế này là thế nào hả?”

Anne không thèm đáp nửa lời. Bắt cô phải khai trước toàn trường rằng mình vừa bị gọi là “củ cà rốt” chẳng khác nào tra tấn thể xác và tinh thần cô vậy. Chính Gilbert đã dõng dạc đứng lên nhận trách nhiệm.

“Thưa thầy, đó là lỗi của em ạ. Em đã trêu chọc bạn ấy.”

Mr. Phillips phăng phăng phớt lờ Gilbert.

Thầy dùng giọng điệu nghiêm trang phán xét, cứ như thể việc làm học trò của thầy tự khắc sẽ nhổ tận gốc mọi thứ tình cảm xấu xa khỏi tâm hồn những sinh linh nhỏ bé còn nhiều khiếm khuyết: “Thầy rất tiếc khi thấy một học sinh của mình lại bộc lộ tính khí nóng nảy và một tinh thần thù hằn cay nghiệt đến thế. Anne, lên đứng trên bục giảng ngay trước bảng đen trong suốt thời gian còn lại của buổi chiều nay.”

Anne thà chịu đòn roi còn hơn là chịu hình phạt này, thứ khiến tâm hồn nhạy cảm của cô run rẩy như vừa ăn phải một nhát roi da. Với gương mặt trắng bệch, cứng đờ, cô tuân lệnh. Mr. Phillips cầm viên phấn trắng lên và viết nguệch ngoạc lên tấm bảng đen ngay trên đầu cô.

“Ann Shirley có tính khí rất xấu. Ann Shirley phải học cách kiềm chế tính nóng nảy của mình,” rồi thầy đọc to lên để ngay cả lớp vỡ lòng chưa biết chữ cũng có thể hiểu được.

Anne cứ đứng chết trân ở đó suốt cả buổi chiều với dòng chữ phỉ báng treo lơ lửng trên đầu. Cô không hề khóc hay cúi đầu chịu đựng. Sự tức giận vẫn đang sôi sục trong lồng ngực mạnh mẽ đến mức đủ sức dìu cô vượt qua quãng thời gian nhục nhã ê chề ấy. Với ánh mắt hằn học và đôi má đỏ bừng vì giận dữ, cô nghênh mặt đối diện với tất cả: ánh mắt đầy cảm thông của Diana, những cái gật đầu phẫn nộ của Charlie Sloane lẫn nụ cười đầy ác ý của Josie Pye. Còn về phần Gilbert Blythe, cô thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn cậu ta lấy một cái. Cô sẽ không bao giờ thèm nhìn mặt cậu ta nữa! Sẽ không bao giờ nói chuyện với cậu ta thêm một lần nào trong đời!!

Tan học, Anne hiên ngang bước ra ngoài với mái tóc đỏ ngẩng cao. Gilbert Blythe cố tình chặn đường cô ở cửa hiên.

Cậu ta ăn năn thì thầm: “Tớ thực sự xin lỗi vì đã đawa trêu mái tóc của cậu nhé, Anne. Tớ thề là tớ chân thành đấy. Đừng giận dai thế nữa mà.”

Anne lạnh lùng lướt qua như khinh bỉ, chẳng thèm nhìn hay tỏ ra là mình nghe thấy gì. Khi hai đứa đang đi trên đường, Diana vừa trách móc vừa ngưỡng mộ thở dài: “Ôi, sao cậu lại có thể làm thế hả, Anne?” Diana thầm nghĩ bản thân cô chắc chắn sẽ không tài nào kháng cự lại được lời van xin của Gilbert.

Anne kiên quyết tuyên bố: “Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho Gilbert Blythe đâu. Hơn nữa, Mr. Phillips còn viết tên tớ thiếu cả chữ e nữa kìa. Nỗi đau này đã thấm sâu vào tận tâm can tớ rồi, Diana ạ.”

Diana chẳng tài nào hiểu nổi Anne đang ám chỉ điều gì, chỉ láng máng đoán chắc đó phải là một điều gì vô cùng kinh khủng.

Cô bé dịu dàng khuyên nhủ: “Cậu đừng nên để bụng chuyện Gilbert trêu mái tóc của cậu làm gì. Cậu ta hay trêu chọc tất cả bọn con gái cơ mà. Cậu ta suốt ngày cười chê mái tóc đen sì của tớ đấy thôi; với lại, tớ cũng chưa từng thấy cậu ta mở miệng xin lỗi ai bao giờ đâu nhé.”

Anne ngẩng cao đầu đáp: “Sự khác biệt giữa việc bị gọi là con quạ với việc bị gọi là củ cà rốt là rất lớn đấy nhé. Gilbert Blythe đã làm tổn thương sâu sắc đến cảm xúc của tớ rồi, Diana ạ.”

Rất có thể mọi chuyện đã chìm vào quên lãng mà không gây thêm đau thương nào nếu không có chuyện khác xảy ra. Nhưng một khi rắc rối đã bắt đầu thì chúng thường có xu hướng tiếp diễn.

Học sinh Avonlea thường dành thời gian nghỉ trưa để đi hái nhựa cây trong rừng thông của Mr. Bell nằm qua ngọn đồi và băng qua cánh đồng chăn gia đình rộng lớn của ông. Từ đó, họ có thể canh chừng ngôi nhà của Eben Wright, nơi thầy giáo trọ. Ngay khi nhìn thấy Mr. Phillips bước ra khỏi nhà, họ sẽ cắm cổ chạy thục mạng về phía trường học; nhưng vì khoảng cách xa gấp ba lần lối đi nhà Mr. Wright nên họ thường xuyên đến nơi trong tình trạng thở hồng hộc, đứt hơi và trễ mất khoảng ba phút.

Vào ngày hôm sau, Mr. Phillips lại đột ngột lên cơn thèm muốn cải tổ kỷ luật và thông báo trước khi về nhà ăn trưa rằng ông yêu cầu tất cả học sinh phải ngồi sẵn vào chỗ khi ông quay lại. Bất cứ ai đến muộn sẽ bị phạt.

Toàn bộ đám con trai và vài đứa con gái vẫn kéo nhau ra rừng thông nhà Mr. Bell theo thói quen, với đầy ý định chỉ ở lại đủ lâu để “hái một miếng kẹo cao su rừng”. Nhưng những cánh rừng thông quả thực có sức quyến rũ chết người và những cục nhựa cây vàng óng thì vô cùng mời gọi; chúng cứ hái, cứ la cà và lang thang; và như thường lệ, thứ duy nhất kéo thức tỉnh ý thức về thời gian của chúng chính là tiếng thét vọng xuống từ ngọn cây thông cổ thụ của Jimmy Glover: “Thầy tới kìa!”

Lũ con gái đang đứng dưới đất bèn cắm cổ chạy trước và kịp thời về đến trường vừa đúng lúc mà chẳng còn dư dả lấy một giây. Lũ con trai phải vội vã tuột xuống từ trên cây nên về sau hơn; và Anne, người vốn chẳng hái nhựa cây tẹo nào mà đang mải mê lang thang tận góc khuất xa xôi trong rừng, chìm ngập đến ngang thắt giữa bạt ngàn dương xỉ, vừa khẽ khàng cất tiếng hát vu vơ vừa đội trên đầu vòng hoa linh lan hệt như một vị thần hoang dã nơi thâm sơn cùng cốc, là đứa về muộn nhất. Tuy nhiên, Anne có tài chạy nhanh như nai; và quả thực cô đã chạy để rồi tạo ra một kết quả oái oăm là bắt kịp đám con trai ngay tại cửa và bị cuốn tuột vào trong lớp cùng lúc Mr. Phillips đang treo chiếc mũ của thầy lên.

Cơn hứng khởi cải tổ chớp nhoáng của Mr. Phillips đã qua đi; thầy chẳng muốn phiền phức đi phạt cả chục học sinh; nhưng ngõ hầu để giữ thể diện cho lời nói của mình, thầy buộc phải tìm kiếm một vật tế thần và đối tượng ấy lại rơi trúng người Anne—kẻ vừa ngã phịch xuống ghế thở hổn hển, với chiếc vòng hoa linh lan bị bỏ quên lệch hẳn sang một bên tai, trông vô cùng ngổ ngáo và phờ phạc.

Thầy mỉa mai nói: “Anne Shirley, vì xem chừng em rất có thiện cảm với đám con trai nên chiều nay chúng ta sẽ tiếp tục chiều chuộng sở thích ấy của em nhé. Hãy tháo đống hoa trên đầu xuống và sang ngồi với Gilbert Blythe đi.”

Lũ con trai bật cười khúc khích. Diana tái mặt vì xót xa, vội giật phăng vòng hoa trên đầu Anne rồi bóp chặt bàn tay cô. Anne trừng trừng nhìn thầy giáo hệt như vừa bị hóa đá.

Mr. Phillips nghiêm khắc gặng hỏi: “Em có nghe thấy thầy nói gì không, Anne?”

Anne chậm rãi đáp: “Thưa thầy, có ạ, nhưng em cứ ngỡ thầy chỉ đùa thôi chứ.”

Thầy vẫn giữ cái giọng điệu mỉm ngoa mà mọi đứa trẻ, nhất là Anne, vô cùng căm ghét: “Thầy đảm bảo là thầy nói thật đấy.” Câu nói xoáy thẳng vào nỗi đau. “Tuân lệnh thầy ngay lập tức.”

Trong giây lát, trông Anne có vẻ như muốn chống lệnh. Thế rồi, nhận ra chẳng còn cách nào khác, cô hiên ngang đứng dậy, bước qua lối đi, ngồi phịch xuống bên cạnh Gilbert Blythe và úp mặt vào đôi tay khoanh tròn trên bàn. Ruby Gillis, người kịp liếc thấy gương mặt ấy lúc cúi xuống, liền kể lại với đám bạn trên đường về nhà rằng cô bé “thật sự chưa từng thấy cảnh tượng nào như thế—mặt trắng bệch, nổi lên chi chít những chấm đỏ nhỏ xíu trông đến sợ”.

Đối với Anne, đây chẳng khác nào ngày tận thế. Bị lôi ra trừng phạt riêng giữa một đám đông phạm lỗi ngang ngửa nhau đã là tồi tệ lắm rồi; bị đày ra ngồi chung bàn với một thằng con trai còn tồi tệ hơn; nhưng thằng con trai ấy lại chính là Gilbert Blythe thì quả là xát muối vào vết thương, sỉ nhục đến mức hoàn toàn không thể chịu đựng nổi. Anne cảm thấy cô không tài nào nuốt trôi cục tức này và mọi sự cố gắng đều trở nên vô nghĩa. Toàn thân cô sôi sục vì hổ thẹn, căm phẫn và tủi nhục.

Lúc đầu, đám học sinh khác còn quay sang nhìn ngó, thì thầm, khúc khích cười và huých tay nhau. Nhưng vì Anne cứ cúi gằm mặt không thèm ngẩng lên, còn Gilbert thì miệt mài giải toán như thể toàn bộ tâm can đều đặt hết vào đó, chúng nhanh chóng quay lại với nhiệm vụ của mình và bỏ quên Anne. Khi Mr. Phillips gọi lớp lịch sử đứng lên, lẽ ra Anne phải bước ra; nhưng cô cứ bất động, còn Mr. Phillips—kỉm nén mấy vần thơ “Gửi Priscilla” vừa sáng tác trước đó—đang mải bận tâm với một vần thơ khó nhằn nên chẳng hề nhận ra sự vắng mặt của cô. Bỗng nhiên, nhân lúc không ai chú ý, Gilbert lấy từ trong ngăn bàn ra một viên kẹo hình trái tim màu hồng phấn khắc dòng chữ vàng “Em thật đáng yêu” rồi lén lút nhét nó vào dưới khuỷu tay Anne. Ngay lập tức, Anne đứng phắt dậy, dùng hai đầu ngón tay nhặt viên kẹo hồng lên một cách đầy ghê tởm, thả xuống sàn nhà, dùng gót giày nghiền nát nó thành bột rồi lại trở về tư thế cũ mà chẳng thèm liếc Gilbert lấy một cái.

Tan học, Anne hiên ngang bước về bàn mình, làm ra vẻ phô trương thu dọn tất cả mọi thứ trong đó: sách vở, bảng viết, bút mực, sách tân ước cùng sách toán, rồi chất đống chúng thật ngăn nắp lên tấm bảng con đã bị nứt của mình.

Vừa ra đến đường cái, Diana liền không kìm được nữa mà cất lời hỏi dồn: “Sao cậu lại đem tất cả những thứ đó về nhà thế, Anne?” Nãy giờ cô bé chẳng dám ho he hỏi câu nào.

Anne lạnh lùng đáp: “Tớ không đến trường nữa đâu.”

Diana há hốc mồm trân trân nhìn Anne để xem cô có nói thật hay không.

Cô bé lo lắng hỏi: “Marilla có chịu cho cậu ở nhà không chứ?”

“Cô ấy bắt buộc phải chịu thôi,” Anne đáp. “Tớ sẽ không bao giờ quay lại cái trường đó để học cái gã đàn ông ấy nữa đâu.”

“Ôi, Anne!” Diana trông có vẻ sắp khóc đến nơi. “Tớ thấy cậu quá quắt lắm đấy. Thế tớ phải làm sao đây? Mr. Phillips chắc chắn sẽ bắt tớ ngồi với con Gertie Pye đáng ghét đó cho xem—tớ biết thừa vì nó đang ngồi một mình kìa. Cậu quay lại lớp đi mà, Anne.”

Anne buồn bã đáp: “Tớ có thể làm bất cứ chuyện gì trên đời vì cậu đấy, Diana. Tớ sẵn sàng để người ta xé xác ra làm trăm mảnh nếu điều đó mang lại lợi ích cho cậu. Nhưng riêng chuyện này thì không thể được, thế nên xin cậu đừng ép tớ nữa. Cậu đang làm tớ đau thắt cả ruột gan rồi đây.”

Diana sụt sùi tiếc nuối: “Cậu hãy nghĩ đến tất cả những niềm vui mà cậu sẽ bỏ lỡ đi chứ. Chúng mình sắp sửa dựng một ngôi nhà mới tuyệt đẹp bên bờ suối; tuần sau chúng mình sẽ chơi bóng chày và cậu thì chưa bao giờ được chơi bóng chày cả, Anne ạ. Trò đó kích thích khủng khiếp luôn. Rồi chúng mình sẽ học một bài hát mới—Jane Andrews đang tập chăm chỉ lắm; và tuần sau Alice Andrews sẽ mang một cuốn sách Pansy hoàn toàn mới đến để tất cả chúng ta cùng đọc to từng chương một xuống bên bờ suối. Hơn nữa cậu biết là cậu rất thích đọc to lên cơ mà, Anne.”

Chẳng có điều gì lay chuyển được Anne lấy một chút. Cô đã hạ quyết tâm. Cô sẽ không bao giờ quay lại lớp học của Mr. Phillips nữa; cô đã tuyên bố chắc nịch với Marilla như thế ngay khi về đến nhà.

Marilla thản nhiên nói: “Nói nhảm.”

Anne nhìn Marilla bằng đôi mắt trang nghiêm, đầy vẻ trách móc rồi đáp: “Chẳng nhảm nhí chút nào hết. Cô không hiểu sao, Marilla? Cháu đã bị sỉ nhục rồi đấy.”

“Sỉ nhục với chả đàn gảy tai trâu! Ngày mai cháu cứ đến trường bình thường như mọi ngày cho ta.”

“Ồ, không đâu.” Anne khẽ lắc đầu. “Cháu không quay lại đâu, Marilla. Cháu sẽ tự học bài ở nhà, cháu sẽ ngoan hết mức có thể và giữ cái miệng im thin thít suốt ngày nếu việc đó khả thi. Nhưng cháu khẳng định là cháu sẽ không thèm đến trường nữa đâu.”

Marilla nhận thấy một vẻ bướng bỉnh cứng đầu đến kỳ lạ đang ánh lên trên gương mặt nhỏ nhắn của Anne. Bà thừa hiểu mình sẽ gặp rắc rối to nếu muốn uốn nắn tính khí này; nhưng bà khôn ngoan quyết định tạm thời không nói gì thêm nữa lúc này.

Bà thầm nghĩ: “Tối nay mình sẽ chạy sang nhà Rachel để bàn chuyện này. Cứ đôi co với Anne lúc này chẳng giải quyết được gì đâu. Con bé đang kích động quá mức và ta có cảm giác nó có thể trở nên vô cùng ương bướng nếu đã nổi cơn tam bành. Theo những gì ta gặng hỏi được từ câu chuyện của nó, Mr. Phillips có vẻ đã xử lý mọi việc theo kiểu bề trên quá đáng. Nhưng nói ra điều đó trước mặt con bé lúc này thì chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa. Ta cứ sang bàn bạc kỹ lưỡng với Rachel đã. Chị ấy nuôi dạy mười đứa con ăn học nên chắc chắn phải có kinh nghiệm chuyện này. Hơn nữa, chắc tầm này thì chị ấy cũng nghe ngóng được toàn bộ đầu đuôi câu chuyện rồi.”

Marilla tìm thấy Mrs. Lynde đang cặm cụi đan chăn quilting chăm chỉ và vui vẻ như mọi khi.

Bà hơi ngượng ngùng mở lời: “Chắc chị cũng thừa biết tôi sang đây vì chuyện gì rồi nhỉ.”

Mrs. Rachel gật đầu xác nhận.

Bà đáp: “Chắc là vụ rắc rối của con bé Anne ở trường chứ gì. Tillie Boulter vừa ghé qua trên đường đi học về và kể hết cho tôi nghe rồi đấy.”

Marilla than thở: “Tôi thực sự chẳng biết phải xử lý con bé thế nào nữa. Nó quả quyết là không chịu quay lại trường học. Tôi chưa từng thấy đứa trẻ nào bị kích động đến thế. Tôi đã ngờ ngợ sẽ có rắc rối xảy ra ngay từ ngày đầu nó đến trường. Tôi biết là mọi thứ đang diễn ra quá suôn sẻ thì thế nào cũng có chuyện. Tính khí nó lại thất thường nữa chứ. Theo chị thì tôi nên làm thế nào bây giờ, Rachel?”

Mrs. Lynde niềm nở đáp—bà rất thích được người khác hỏi xin lời khuyên: “Ồ, một khi chị đã cất công xin lời khuyên của tôi, Marilla ạ, thì trước hết cứ chiều theo ý nó một chút đã, cứ làm thế đi. Theo phán đoán của tôi thì Mr. Phillips đã sai lè ra rồi. Dĩ nhiên là không nên nói điều đó cho lũ trẻ nghe, chị biết thừa rồi đấy. Và dĩ nhiên hôm qua thầy phạt nó vì tội nổi nóng là hoàn toàn đúng. Nhưng hôm nay thì lại là chuyện khác. Mấy đứa đến muộn khác lẽ ra cũng phải bị phạt nặng tay như Anne chứ, đáng lẽ phải thế mới phải phép. Hơn nữa, tôi không tài nào đồng tình với cái kiểu bắt đám con gái ngồi chung với bọn con trai để phạt. Nghe chẳng kín đáo chút nào cả. Tillie Boulter giận tím mặt luôn. Nó bênh vực Anne chằm chằm và bảo tất cả học sinh trong trường cũng phản đối như thế. Không hiểu sao mà Anne lại được lòng lũ trẻ đến thế. Tôi cứ nghĩ con bé khó lòng mà hòa nhập với bọn chúng cơ chứ.”

Marilla kinh ngạc thốt lên: “Vậy ý chị thực sự là tôi nên để nó ở nhà sao?”

“Đúng thế. Ý tôi là, đừng nhắc đến chuyện trường lớp trước mặt nó nữa cho đến khi chính miệng nó phải nhắc đến. Chị cứ tin tôi đi, Marilla, chỉ độ một tuần là con bé sẽ hạ hỏa và tự khắc thấy chán rồi ngoan ngoãn đòi đi học trở lại thôi, chắc chắn là thế. Ngược lại, nếu chị ép nó đến trời mà đi học ngay lập tức, trời mới biết được con bé sẽ lại giở chứng quái đản hay nổi cơn lôi đình gì nữa rồi gây ra rắc rối to hơn cho xem. Theo quan điểm của tôi thì càng ít làm rùm beng lên càng tốt. Suy cho cùng thì nó cũng chẳng bỏ lỡ mấy kiến thức gì quý giá khi không đến trường đâu. Mr. Phillips chẳng tích sự gì cho cam trên cương vị giáo viên cả. Kỷ luật lớp học do hắn duy trì phải gọi là bê bối tột cùng, hắn bỏ bê đám học sinh nhỏ tuổi mà dồn toàn bộ thời gian cho mấy đứa lớn đang ôn thi vào trường Queen. Hắn mà không có ông chú làm ủy viên hội đồng trường—mà chính xác là nhân vật chóp bu thao túng hai kẻ còn lại xoay mòng mòng theo ý hắn—thì đừng hòng giữ được cái ghế giáo viên thêm năm nữa. Thật tình, tôi chẳng hiểu nền giáo dục ở cái hòn đảo này đang trôi dạt về đâu nữa.”

Mrs. Rachel lắc đầu ngầy ngậy, ra điều nếu bà mà đứng đầu hệ thống giáo dục của tỉnh này thì mọi chuyện đã được chèo lái suôn sẻ hơn nhiều.

Marilla nghe theo lời khuyên của Mrs. Rachel và từ đó không một ai đả động gì đến chuyện bắt Anne quay lại trường học nữa. Con bé học bài ở nhà, làm việc nhà và chơi đùa cùng Diana trong những buổi chiều thu tím ngắt giá lạnh; thế nhưng mỗi khi vô tình chạm mặt Gilbert Blythe trên đường hay ở lớp giáo lý Chủ nhật, cô đều lạnh lùng bước qua với vẻ khinh miệt băng giá chẳng hề nao núng trước mong muốn làm hòa rõ mồn một của cậu ta. Thậm chí cả những nỗ lực làm sứ giả hòa bình của Diana cũng hoàn toàn vô ích. Rõ ràng Anne đã hạ quyết tâm sẽ căm ghét Gilbert Blythe cho đến hết cuộc đời.

Tuy căm ghét Gilbert bao nhiêu, cô lại yêu mến Diana bấy nhiêu, bằng tất cả tình yêu nồng nhiệt của trái tim nhỏ bé đầy cảm xúc, thứ luôn mãnh liệt cả trong tình cảm lẫn sự ghét bỏ. Một buổi chiều nọ, khi Marilla xách giỏ táo từ vườn bước vào, bà bắt gặp Anne đang thui thủi ngồi một mình bên ô cửa sổ phía đông trong ánh chạng vạng, khóc nức nở.

Bà cất giọng hỏi: “Lại chuyện gì nữa thế hả Anne?”

Anne nức nở chìm đắm trong nỗi buồn: “Cháu đang nghĩ về Diana đây cô ạ. Cháu yêu Diana lắm, Marilla ơi. Cháu không thể sống thiếu cậu ấy được. Nhưng cháu thừa biết rằng khi chúng cháu lớn lên, Diana sẽ lấy chồng, dọn đi nơi khác và bỏ lại cháu một mình. Ôi, lúc đó cháu phải làm sao đây? Cháu ghét chồng của cậu ấy lắm—cháu căm ghét anh ta đến tận xương tủy. Cháu đã tự tưởng tượng ra tất cả mọi thứ—đám cưới và mọi thứ liên quan—Diana mặc chiếc váy trắng tuyết, đội khăn voan, trông xinh đẹp và vương giả như một nữ hoàng; còn cháu sẽ làm phù dâu, cũng mặc một chiếc váy lộng lẫy không kém với tay phồng, nhưng giấu kín một trái tim tan nát bên dưới gương mặt đang mỉm cười. Và rồi cất lời chào tạm biệt Diana… ê… ế…ê…” Đến đây thì Anne vỡ oà hoàn toàn và oà khóc nức nở ngày một thảm thiết hơn.

Marilla vội vã quay mặt đi để giấu đi cơ mặt đang giật giật vì nhịn cười; nhưng vô ích; bà ngã phịch xuống chiếc ghế gần nhất và bật ra những tiếng cười giòn giã hiếm thấy đến mức Matthew, người đang đi ngang qua khoảng sân bên ngoài, phải khựng lại đầy kinh ngạc. Từ thuở nào mà anh từng nghe thấy tiếng cười của Marilla vang lên như thế cơ chứ?

Ngay khi vừa kịp nén tiếng cười để nói được, Marilla lên tiếng: “Này Anne Shirley, nếu cháu cứ thích tự chuốc lấy lo lắng phiền muộn vào người, ơn Chúa, xin hãy chọn những chuyện nào quanh quẩn ở nhà thôi nhé. Ta phải công nhận là cháu có một trí tưởng tượng phong phú siêu phàm đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.