Tối hôm đó Marilla chẳng hề nhắc gì với Matthew về chuyện xảy ra; nhưng đến sáng hôm sau, khi Anne vẫn khăng khăng không chịu khuất phục, bà đành phải giải thích lý do con bé vắng mặt bên bàn ăn sáng. Marilla kể lại toàn bộ câu chuyện cho Matthew nghe, không quên nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng trong thái độ hỗn láo của Anne.
“Cũng may là bà Rachel Lynde bị ăn một trận chửi; cái bà già nhiều chuyện, lúc nào cũng chọc ngoáy vào việc người khác,” Matthew đáp lại bằng một câu an ủi.
“Ông Matthew Cuthbert, tôi thật kinh ngạc về ông đấy. Ông biết rõ thái độ của Anne tồi tệ đến thế nào, vậy mà ông vẫn bênh vực nó! Tôi đồ rằng sắp tới ông còn bảo nó chẳng đáng bị phạt chút nào nữa cơ đấy.”
“Chà—không—không hẳn thế,” Matthew ngập ngừng bồn chồn. “Tôi nghĩ cũng nên phạt nó một chút. Nhưng đừng gay gắt với nó quá, Marilla. Nhớ lại xem, từ nhỏ đến giờ có ai dạy dỗ nó điều hay lẽ phải đâu. Bà—bà vẫn cho nó ăn chút gì đó chứ, đúng không?”
“Ông từng nghe thấy tôi bỏ đói ai để dạy họ ngoan ngoãn bao giờ chưa?” Marilla gắt lên đầy bất bình. “Nó vẫn sẽ ăn uống đúng giờ, và chính tay tôi sẽ mang cơm lên cho nó. Nhưng nó sẽ phải ở yên trên đó cho tới khi chịu xin lỗi bà Lynde, thế thôi, không nói nhiều nữa Matthew.”
Bữa sáng, bữa trưa rồi bữa tối diễn ra trong không khí vô cùng lặng lẽ—bởi Anne vẫn kiên quyết không chịu đầu hàng. Sau mỗi bữa ăn, Marilla lại bưng một khay thức ăn đầy đặn lên gian phòng chái đông, rồi sau đó bưng xuống mà đồ ăn trên khay chẳng hao đi là bao. Matthew nhìn khay thức ăn bưng xuống lần cuối cùng với ánh mắt trăn trở. Chẳng lẽ Anne không ăn một chút gì sao?
Tối hôm đó, khi Marilla ra đồng cỏ phía sau dắt bò về, Matthew—người vốn lảng vảng quanh khu chuồng trại để rình thời cơ—bèn lén chui vào nhà như một tên trộm rồi mò lên cầu thang. Bình thường, không gian sinh hoạt của ông chỉ quanh quẩn từ bếp sang gian phòng ngủ nhỏ ngay cạnh hành lang; thỉnh thoảng lắm ông mới ngượng ngùng bước vào phòng khách khi vị mục sư đến dùng trà. Chứ còn tầng trên của ngôi nhà thì từ mùa xuân ông giúp Marilla dán giấy tường cho phòng ngủ phụ đến nay, tức là suốt bốn năm trời, ông chưa từng đặt chân lên.
Ông nhón chân đi dọc hành lang, đứng ngập ngừng vài phút trước cửa phòng chái đông rồi mới lấy hết can đảm gõ nhẹ ngón tay lên cửa và hé ra nhìn vào.
Anne đang ngồi trên chiếc ghế màu vàng bên cửa sổ, buồn bã dõi mắt nhìn ra ngoài vườn. Trông con bé nhỏ thó và tội nghiệp đến mức tim Matthew nhói lên. Ông nhẹ nhàng đóng cửa lại rồi nhón chân bước tới bên cô bé.
“Anne,” ông thì thầm, như thể sợ có người nghe thấy, “cháu sao rồi, Anne?”
Anne nhợt nhạt nở nụ cười.
“Dạ cũng ổn ạ. Cháu tưởng tượng ra đủ thứ, nhờ vậy mà thời gian trôi qua nhanh hơn. Tất nhiên là cũng hơi cô đơn. Nhưng mà thôi, chắc cháu cũng nên làm quen với điều đó là vừa.”
Anne lại mỉm cười, dũng cảm đối mặt với những năm tháng tù túng cô độc dài đằng đẵng đang chờ đợi phía trước.
Matthew nhớ ra mình phải nói xong điều cần nói mà không được lãng phí thời gian, kẻo Marilla về sớm thì hỏng chuyện.
“Này Anne, cháu có nghĩ là cháu nên làm việc đó cho xong xuôi đi không?” ông thì thầm. “Đằng nào thì cũng phải làm thôi, cháu biết đấy, Marilla là một người phụ nữ cực kỳ kiên quyết—cực kỳ kiên quyết đấy Anne ạ. Cứ làm ngay đi cho xong chuyện.”
“Bác muốn nói đến việc xin lỗi bà Lynde ạ?”
“Đúng rồi—xin lỗi—chính từ đó đấy,” Matthew sốt sắng nói. “Chỉ cần làm cho êm chuyện đi thôi. Đó là điều bác muốn khuyên cháu đấy.”
“Cháu nghĩ cháu có thể làm điều đó vì bác,” Anne trầm ngâm nói. “Giờ mà bảo cháu thấy hối hận thì cũng đúng thực lòng, vì bây giờ cháu hết giận rồi. Tối qua thì cháu chẳng hối hận chút nào đâu. Lúc đó cháu tức điên người, và sự tức giận đó kéo dài suốt cả đêm. Cháu biết chắc thế vì đêm qua cháu tỉnh giấc ba lần và lần nào cũng tức sôi máu. Nhưng đến sáng nay thì cơn giận tan biến hết rồi. Cháu không còn bực tức nữa—nhưng nó lại để lại một khoảng trống trải vô cùng dễ sợ. Cháu thấy xấu hổ về bản thân mình quá. Có điều cháu không sao nghĩ đến chuyện phải đến tận nơi để nói thế với bà Lynde. Như thế thì nhục nhã lắm. Cháu đã quyết tâm thà bị nhốt ở đây mãi mãi còn hơn làm thế. Nhưng mà… cháu sẽ làm bất cứ điều gì vì bác—nếu bác thực sự muốn cháu làm—”
“Chà, tất nhiên là bác muốn rồi. Dưới nhà vắng cháu cô đơn khủng khiếp. Cháu cứ đi làm cho êm chuyện đi—thế mới là cô bé ngoan chứ.”
“Dạ được rồi,” Anne ngậm ngùi chấp nhận. “Ngay khi bác Marilla về, cháu sẽ nói với bác ấy là cháu đã biết lỗi.”
“Đúng đấy—đúng rồi đấy Anne. Nhưng đừng nói với Marilla là bác xúi cháu đấy nhé. Bà ấy lại nghĩ bác xen vào chuyện của bà ấy, mà bác đã hứa là không can thiệp rồi.”
“Ngựa xé đôi người cháu cũng không khai ra bí mật này đâu,” Anne trang trọng hứa. “Mà làm sao người ta có thể dùng ngựa xé đôi người để ép ai đó khai ra bí mật nhỉ?”
Nhưng Matthew đã nhanh chân lẩn mất, phát hoảng trước thành công ngoài mong đợi của chính mình. Ông vội vã chạy biến ra góc xa nhất của đồng cỏ nuôi ngựa kẻo Marilla nghi ngờ hành tung của ông. Về phần Marilla, khi trở vào nhà, bà ngạc nhiên một cách dễ chịu khi nghe thấy một giọng nói tội nghiệp gọi vọng qua tay vịn cầu thang: “Bác Marilla ơi.”
“Gì đấy?” bà bước ra hành lang hỏi.
“Cháu xin lỗi vì đã mất bình tĩnh và nói những lời hỗn xược, cháu sẵn sàng đi xin lỗi bà Lynde ạ.”
“Được rồi.” Giọng Marilla đanh gọn, không hề lộ ra sự nhẹ nhõm trong lòng. Bà vốn đang đau đầu không biết phải làm cái quái gì nếu Anne nhất quyết không chịu khuất phục. “Vắt sữa bò xong tôi sẽ đưa cô đi.”
Thế là, sau khi vắt sữa xong, người ta thấy Marilla và Anne cùng bước đi trên con ngõ nhỏ: người đi trước lưng thẳng tắp đầy vẻ chiến thắng, người đi sau rủ vai ủ dột. Thế nhưng mới đi được nửa đường, vẻ ủ dột của Anne đột nhiên biến mất như có phép thuật. Cô bé ngẩng cao đầu, bước đi nhẹ nhàng, mắt hướng về bầu trời hoàng hôn với một thần thái hân hoan bị kìm nén. Marilla nhìn sự thay đổi đó với vẻ không hài lòng. Đây đâu phải hình ảnh của một kẻ sám hối khiêm nhường mà bà cần dẫn đến trước mặt nạn nhân đang tự trọng tổn thương là bà Lynde.
“Cô đang nghĩ cái gì đấy, Anne?” bà sắc lẹm hỏi.
“Cháu đang tưởng tượng ra những lời cháu phải nói với bà Lynde ạ,” Anne mơ màng đáp.
Lời giải thích này đáng lẽ phải làm bà hài lòng. Nhưng Marilla không sao xua tan được cảm giác rằng kế hoạch trừng phạt của mình dường như đang đi lệch hướng. Anne làm gì có quyền được trông say sưa và rạng rỡ đến thế.
Nét say sưa và rạng rỡ ấy theo Anne cho đến tận khi hai người đứng trước mặt bà Lynde, lúc này đang ngồi đan đan bên cửa sổ bếp. Đúng lúc đó, sự rạng rỡ biến mất hoàn toàn, nhường chỗ cho sự sám hối u buồn hiện rõ trên từng nét mặt. Chưa ai kịp thốt lên lời nào thì Anne đã bất ngờ quỳ gục xuống trước mặt bà Rachel đang kinh ngạc và giơ hai tay ra cầu xin.
“Ôi, bà Lynde ơi, cháu vô cùng vô cùng hối hận ạ,” cô bé nói với giọng run run. “Cháu có dùng hết từ điển cũng không thể diễn tả hết sự ân hận của mình. Bà đành phải tự tưởng tượng giúp cháu thôi. Cháu đã cư xử quá tồi tệ với bà—và cháu đã làm xấu mặt những người bạn thương yêu là bác Matthew và bác Marilla, những người đã cưu mang cháu ở Chái Nhà Tóc Xanh dù cháu không phải là con trai. Cháu là một đứa trẻ xấu xa, vô ơn hư hỏng, cháu đáng bị trừng phạt và bị những người đàng hoàng xua đuổi mãi mãi. Cháu thật tồi tệ khi nổi giận chỉ vì bà đã nói sự thật với cháu. Đó đúng là sự thật; từng từ bà nói đều đúng cả. Tóc cháu màu đỏ, mặt cháu đầy tàn nhang, vừa gầy còi lại vừa xấu xí. Những gì cháu nói với bà cũng là sự thật, nhưng lẽ ra cháu không được phép nói ra. Ôi, bà Lynde ơi, xin bà, xin bà hãy tha lỗi cho cháu. Nếu bà từ chối, đó sẽ là niềm đau xót suốt đời của cháu. Bà đâu muốn gây ra niềm đau xót suốt đời cho một đứa trẻ mồ côi tội nghiệp, đúng không ạ, dù cho nó có một tính nết thật tồi tệ? Ôi, cháu tin là bà không nỡ làm thế đâu. Xin bà hãy nói tha lỗi cho cháu đi, bà Lynde.”
Anne chắp hai tay lại, cúi đầu và chờ đợi phán quyết.
Không ai có thể nghi ngờ sự chân thành của cô bé—nó phập phồng trong từng ngữ điệu. Cả Marilla và bà Lynde đều nhận ra sự tha thiết không thể lẫn vào đâu được ấy. Tuy nhiên, Marilla lại bàng hoàng nhận ra rằng Anne thực chất đang… tận hưởng thung lũng của sự nhục nhã—đang đắm chìm vào sự đày đọa bản thân một cách triệt để. Đâu rồi hình phạt đích đáng mà Marilla từng tự hào? Anne đã biến nó thành một niềm khoái lạc kỳ quặc.
Còn bà Lynde tốt bụng, vốn không có sự tinh tế quá mức, lại chẳng nhận ra điều đó. Bà chỉ thấy Anne đã đưa ra một lời xin lỗi vô cùng thấu đáo, và mọi sự tức giận tan biến sạch sẽ khỏi trái tim nhân hậu, dù có phần nhiều chuyện của bà.
“Được rồi, được rồi, đứng dậy đi cháu,” bà đồn đả nói. “Tất nhiên là ta tha lỗi cho cháu rồi. Dù sao thì ta nghĩ ta cũng hơi gay gắt với cháu quá. Nhưng ta vốn là người thẳng tính mà. Cháu đừng chấp nhặt ta làm gì. Không thể phủ nhận tóc cháu đỏ thật; nhưng ngày xưa ta có biết một đứa con gái—học cùng trường với ta đấy—tóc nó hồi trẻ cũng đỏ lừ y như tóc cháu bây giờ, nhưng đến khi lớn lên thì tóc nó thẫm lại thành màu hung cực kỳ đẹp. Ta chẳng kinh ngạc chút nào nếu tóc cháu sau này cũng thế đâu—chẳng kinh ngạc chút nào đâu.”
“Ôi, bà Lynde!” Anne hít một hơi thật sâu khi đứng dậy. “Bà đã cho cháu một hy vọng. Cháu sẽ luôn coi bà là ân nhân của cháu. Ôi, cháu có thể chịu đựng bất cứ điều gì nếu cháu biết chắc rằng tóc cháu sẽ biến thành màu hung tuyệt đẹp khi cháu lớn lên. Sống ngoan ngoãn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu người ta có một mái tóc màu hung tuyệt đẹp, bà có nghĩ thế không ạ? Và bây giờ cháu có thể ra vườn nhà bà ngồi trên chiếc ghế băng dưới cây táo trong lúc bà và bác Marilla trò chuyện được không ạ? Ở ngoài đó có nhiều không gian cho sự tưởng tượng hơn.”
“Trời ơi, được chứ, cứ ra đó đi cháu. Cháu thích thì có thể hái một bó hoa ly trắng nở tháng Sáu ở góc vườn kia kìa.”
Khi cánh cửa đóng lại sau lưng Anne, bà Lynde nhanh nhẩu đứng dậy thắp đèn.
“Nó đúng là một đứa bé kỳ lạ thật đấy. Ngồi ghế này này Marilla, êm hơn cái ghế chị đang ngồi đấy; cái đó tôi chỉ để cho đứa tớ trai ngồi thôi. Ừ, nó đúng là một đứa trẻ kỳ lạ, nhưng suy cho cùng lại có điểm gì đó rất đáng yêu. Bây giờ tôi không còn thấy ngạc nhiên khi chị và Matthew giữ nó lại như trước nữa—mà cũng chẳng thấy tội nghiệp cho hai người nữa. Biết đâu lớn lên nó lại thành người tử tế. Tất nhiên là cái cách nó diễn đạt hơi quái chiêu—hơi quá… ừm, hơi quá đà một chút, chị biết đấy; nhưng rồi nó sẽ bỏ được thói đó thôi khi sống giữa những người có giáo dục. Với lại, tính nó có vẻ hơi nóng nảy, nhưng được cái mừng là trẻ con nóng tính thì chỉ bùng lên rồi nguội ngay, chẳng bao giờ biết thâm hiểm hay dối trá. Trời Phật chứng giám, tôi sợ nhất là mấy đứa trẻ lén lút thâm hiểm. Nói chung là Marilla này, tôi lại thấy thích thích nó rồi đấy.”
Khi Marilla lên đường về nhà, Anne bước ra từ hoàng hôn thơm ngát của khu vườn với một ôm hoa thủy tiên trắng trên tay.
“Cháu xin lỗi khá tốt đúng không bác?” cô bé hãnh hãnh nói khi hai bác cháu bước xuống ngõ. “Cháu nghĩ đã mất công làm thì nên làm cho tới nơi tới chốn.”
“Cô làm tới nơi tới chốn quá rồi đấy,” Marilla nhận xét. Bà bàng hoàng nhận ra bản thân đang muốn bật cười khi nhớ lại cảnh tượng vừa rồi. Bà cũng có một cảm giác áy náy rằng lẽ ra mình phải mắng Anne vì đã xin lỗi… giỏi quá; nhưng suy cho cùng, làm thế thì vô lý thật! Bà đành thỏa hiệp với lương tâm bằng cách nghiêm giọng nói:
“Tôi hy vọng cô sẽ không có dịp phải đưa ra những lời xin lỗi như thế này nữa. Tôi hy vọng từ nay cô sẽ học cách kiềm chế tính khí của mình, Anne.”
“Việc đó sẽ không khó đến thế nếu mọi người không trêu chọc ngoại hình của cháu,” Anne thở dài nói. “Cháu không nổi giận vì những chuyện khác đâu; nhưng cháu mệt mỏi vì bị chế nhạo về mái tóc đến mức phát phát điên lên được. Bác có nghĩ là tóc cháu thực sự sẽ biến thành màu hung tuyệt đẹp khi cháu lớn lên không?”
“Cô không nên nghĩ quá nhiều về ngoại hình của mình, Anne. Tôi e là cô là một cô bé rất phù hoa đấy.”
“Sao cháu có thể phù hoa khi cháu biết mình xấu xí cơ chứ?” Anne phản bác. “Cháu yêu những gì đẹp đẽ; và cháu ghét phải soi gương rồi nhìn thấy một thứ không đẹp. Điều đó làm cháu thấy buồn rầu—giống như cảm giác khi cháu nhìn bất cứ thứ gì xấu xí vậy. Cháu thương hại nó vì nó không được đẹp đẽ.”
“Cái nết đánh chết cái đẹp,” Marilla dẫn lại câu tục ngữ.
“Người ta từng nói với cháu câu đó rồi, nhưng cháu vẫn còn nghi ngờ lắm,” Anne hoài nghi lên tiếng, vừa nói vừa hít hà bó hoa thủy tiên. “Ôi, những bông hoa này thơm quá! Bà Lynde thật tốt khi tặng chúng cho cháu. Giờ cháu không còn giận bà Lynde nữa rồi. Xin lỗi và được tha thứ mang lại cho người ta một cảm giác êm ái, dễ chịu biết bao, đúng không bác? Đêm nay sao sáng quá bác nhỉ? Nếu được sống trên một ngôi sao, bác sẽ chọn ngôi sao nào? Cháu thích ngôi sao to lớn, sáng vắt kia kìa, ở tận phía trên ngọn đồi tối om kia.”
“Anne, làm ơn im lặng giùm cái,” Marilla nói, hoàn toàn mệt mỏi khi phải chạy theo những suy nghĩ xoay mòng mòng của Anne.
Anne không nói thêm lời nào nữa cho đến khi họ rẽ vào con ngõ dẫn về nhà. Một cơn gió du mục nhẹ nhàng thổi đến đón họ, mang theo hương thơm nồng nàn của những búp dại đẫm sương đêm. Từ xa trong màn đêm, một ánh sáng ấm áp chiếu qua kẽ lá từ căn bếp Chái Nhà Tóc Xanh. Anne đột nhiên tiến lại gần Marilla và lén dúi bàn tay nhỏ bé vào bàn tay thô ráp của người phụ nữ lớn tuổi.
“Thật tuyệt vời khi được trở về nhà và biết rằng đó là nhà của mình,” cô bé nói. “Cháu đã yêu Chái Nhà Tóc Xanh rồi, trước đây cháu chưa từng yêu nơi nào như thế cả. Chưa từng có nơi nào cho cháu cảm giác như một ngôi nhà. Ôi, bác Marilla ơi, cháu hạnh phúc quá. Bây giờ cháu có thể cầu nguyện ngay lập tức mà không thấy khó khăn chút nào.”
Một cảm giác ấm áp và dễ chịu dâng trào trong lòng Marilla khi chạm vào bàn tay gầy gò bé nhỏ ấy—một nhịp đập của tình mẫu tử mà có lẽ bà đã bỏ lỡ suốt cuộc đời. Chính sự lạ lẫm và ngọt ngào của cảm giác ấy khiến bà bối rối. Bà vội vã đưa cảm xúc của mình trở lại trạng thái điềm tĩnh bình thường bằng cách đưa ra một bài học đạo đức.
“Nếu cô là một cô bé ngoan thì cô sẽ luôn hạnh phúc, Anne ạ. Và cô không bao giờ được thấy việc đọc lời cầu nguyện là khó khăn cả.”
“Đọc lời cầu nguyện không hẳn giống với việc cầu nguyện đâu bác,” Anne trầm ngâm nói. “Nhưng cháu sẽ tưởng tượng cháu là cơn gió đang thổi trên những ngọn cây kia. Khi chán những ngọn cây, cháu sẽ tưởng tượng mình đang nhẹ nhàng lướt xuống những đám dại dưới này—rồi cháu sẽ bay sang vườn nhà bà Lynde và làm cho những bông hoa khiêu vũ—sau đó cháu sẽ vút một cái thật mạnh qua cánh đồng cỏ ba lá—rồi cháu sẽ thổi qua Hồ Nước Chói Lọi và làm nó gợn lên những làn sóng nhỏ lấp lánh. Ôi, ở trong một cơn gió có bao nhiêu là không gian cho sự tưởng tượng! Thế nên cháu sẽ không nói gì nữa đâu, bác Marilla.”
“Ơn trời vì điều đó,” Marilla thở phào nhẹ nhõm như vừa trút được gánh nặng.