Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Lời Thú Tội Của Anne

❊ ❊ ❊

Vào buổi tối thứ Hai trước ngày dã ngoại, Marilla từ trên phòng bước xuống với vẻ mặt đầy lo âu.

“Anne,” bà cất tiếng gọi sinh linh bé nhỏ đang ngồi bóc đậu cạnh chiếc bàn sạch bong kin kít, miệng hát bài “Nelly of the Hazel Dell” đầy nội lực và truyền cảm đúng như những gì Diana đã chỉ dạy, “cháu có thấy chiếc trâm cài thạch anh tím của ta đâu không? Chiều qua đi nhà thờ về, ta nhớ là đã cắm nó vào gối cắm kim rồi, thế mà giờ tìm khắp nơi chẳng thấy.”

“Cháu… cháu có thấy nó chiều nay lúc bác đi họp Hội Tương tế,” Anne ngập ngừng đáp. “Lúc đi ngang qua cửa phòng bác, cháu thấy nó nằm trên gối cắm kim nên mới bước vào xem.”

“Cháu có đụng vào nó không?” Marilla nghiêm giọng hỏi.

“C-ó-ó ạ,” Anne thú nhận. “Cháu có cầm lên rồi cài vào ngực áo xem trông nó thế nào thôi.”

“Cháu không được phép làm cái trò ấy! Trẻ con mà táy máy tò mò là rất xấu. Thứ nhất, cháu không được tự tiện vào phòng ta; thứ hai, cháu lại càng không được chạm vào chiếc trâm cài không phải của mình. Thế cháu để nó ở đâu rồi?”

“Ôi, cháu đặt lại lên nóc tủ rồi ạ. Cháu cài chưa đầy một phút đâu. Thật lòng cháu không cố ý táy máy đâu, bác Marilla. Cháu đâu nghĩ vào phòng rồi đeo thử trâm cài lại là sai trái; nhưng giờ thì cháu hiểu rồi và sẽ không bao giờ tái phạm nữa đâu. Đấy là điểm tốt duy nhất ở cháu đấy ạ. Cháu chẳng bao giờ phạm một lỗi đến lần thứ hai đâu.”

“Cháu chẳng hề đặt lại,” Marilla gắt. “Trên nóc tủ làm gì có cái trâm nào. Cháu mang nó đi đâu rồi chứ gì, Anne?”

“Cháu đặt lại thật mà,” Anne vội vã cãi lại — mà theo Marilla thấy thì đó là thái độ xấc xược. “Cháu chỉ không nhớ rõ là đã cắm vào gối kim hay đặt lên đĩa sứ thôi. Nhưng cháu dám chắc mười mươi là mình đã trả về chỗ cũ.”

“Để ta lên tìm lại lần nữa,” Marilla nói, lòng thầm muốn giữ sự công bằng. “Nếu cháu đã trả lại thì nó vẫn còn ở đó. Còn nếu không có, nghĩa là cháu nói dối, thế thôi!”

Marilla lên phòng và lục tung mọi ngóc ngách, không chỉ trên nóc tủ mà tất cả những nơi bà nghĩ chiếc trâm có thể rơi vào. Nhưng rốt cuộc vẫn bặt vô âm tín, bà đành quay xuống bếp.

“Anne, chiếc trâm biến mất rồi. Chính miệng cháu nhận mình là người cuối cùng sờ vào nó. Giờ thì cháu đã làm gì với nó hả? Nói thật ngay cho ta biết. Có phải cháu đem ra ngoài rồi làm mất rồi không?”

“Không, cháu không hề làm thế,” Anne trịnh trọng đáp, mắt nhìn thẳng vào ánh nhìn giận dữ của Marilla không hề né tránh. “Cháu chưa từng mang chiếc trâm ra khỏi phòng bác bao giờ, và đó là sự thật, dẫu cho cháu có bị giải lên đoạn đầu đài đi chăng nữa — dù cháu cũng chẳng rõ đoạn đầu đài là cái gì. Chuyện là thế đấy, bác Marilla.”

Câu “chuyện là thế đấy” của Anne chỉ cốt để nhấn mạnh lời khẳng định của mình, nhưng Marilla lại xem đó là một màn thách thức ra mặt.

“Ta tin là cháu đang bịa chuyện, Anne à,” bà gay gắt nói. “Ta biết tỏng là cháu nói dối. Thôi im đi, đừng nói thêm lời nào nữa trừ phi cháu chịu thú nhận toàn bộ sự thật. Lên phòng ngay và ở yên trên đó cho tới khi nào chịu nhận lỗi mới thôi.”

“Cháu có phải mang chỗ đậu này theo không ạ?” Anne ngoan ngoãn hỏi.

“Không, để đấy ta tự bóc nốt. Làm như lời ta bảo đi.”

Sau khi Anne lên lầu, Marilla tiếp tục công việc buổi tối với tâm trạng vô cùng rối bời. Bà tiếc chiếc trâm quý giá của mình. Lỡ con bé làm mất thật thì sao? Và đứa trẻ này mới tệ bạc làm sao khi chối bay chối biến chuyện lấy nó, trong khi ai nhìn vào cũng thấy rõ mười mươi là nó lấy! Lại còn mang cái vẻ mặt ngây thơ vô tội ấy nữa chứ!

“Thà có chuyện gì khác xảy ra còn hơn,” Marilla vừa bực bội bóc đậu vừa nghĩ bụng. “Dĩ nhiên mình không nghĩ con bé có ý ăn cắp hay gì tương tự. Chắc nó chỉ lấy để chơi hoặc để thỏa mãn cái tính tưởng tượng viển vông đó thôi. Rõ ràng là nó đã lấy, vì theo lời nó kể thì từ lúc nó vào phòng cho tới tối nay khi mình lên, chẳng có ma nào bén mảng tới cả. Chiếc trâm thì mất tăm mất tích, chắc chắn là thế rồi. Có lẽ con bé làm mất rồi sợ bị phạt nên không dám nhận. Thật kinh khủng khi nghĩ đến chuyện nó dám nói dối. Việc đó còn tệ hại hơn nhiều so với thói nóng nảy của nó. Nuôi một đứa trẻ không đáng tin trong nhà đúng là một gánh nặng đáng sợ. Vừa giảo hoạt vừa dối trá — đó chính là những gì nó vừa thể hiện. Mình thề là mình thấy thất vọng vì điều đó còn hơn là mất chiếc trâm. Giá như nó cứ thật thà nhận lỗi thì mình đâu có phiền lòng đến thế này.”

Suốt buổi tối hôm đó, chốc chốc Marilla lại lên phòng tìm kiếm nhưng tuyệt nhiên chẳng thấy tăm hơi chiếc trâm đâu. Trước giờ đi ngủ, bà ghé qua căn phòng đầu hồi phía đông nhưng cũng chẳng thu được kết quả gì. Anne vẫn khăng khăng chối là mình không hề biết chiếc trâm ở đâu, còn Marilla lại càng thêm đinh ninh là con bé đang giấu giếm.

Sáng hôm sau, bà kể lại toàn bộ sự việc cho Matthew nghe. Ông Matthew bối rối và hoang mang tột độ; ông không thể dễ dàng đánh mất niềm tin vào Anne đến thế, nhưng cũng đành phải thừa nhận rằng mọi bằng chứng đều đang chống lại con bé.

“Thế bà có chắc là nó không bị rơi ra sau tủ không?” đó là gợi ý duy nhất mà ông có thể đưa ra.

“Tôi đã xê dịch cả cái tủ ra, kéo hết các ngăn kéo rồi soi vào từng khe cùng ngõ hẻm rồi,” Marilla quả quyết đáp. “Chiếc trâm mất tích, và con bé đó đã lấy rồi còn nói dối trắng trợn. Đó là sự thật rành rành khó nghe đấy, Matthew Cuthbert à, và chúng ta tốt nhất nên nhìn thẳng vào sự thật đi.”

“Thế bây giờ bà tính làm sao?” Matthew rầu rĩ hỏi, trong lòng thầm thấy may mắn vì người phải đứng ra giải quyết mớ rắc rối này là Marilla chứ không phải mình. Lần này ông chẳng còn thiết tha gì việc chen ngang vào nữa.

“Nó sẽ phải ở lì trong phòng cho tới khi chịu thú tội,” Marilla lạnh lùng nói, nhớ lại sự hiệu quả của biện pháp này lần trước. “Sau đó rồi tính tiếp. Biết đâu chúng ta có thể tìm lại chiếc trâm nếu nó chịu nói đã mang đi đâu; nhưng dù thế nào đi nữa, nó cũng sẽ phải chịu phạt thật nặng, Matthew à.”

“Thôi thì bà cứ phạt nó đi,” Matthew vừa nói vừa với lấy chiếc mũ. “Tôi chẳng can dự vào đâu nhé, nhớ đấy. Chính bà đã cấm tôi can thiệp vào rồi mà.”

Marilla cảm thấy như mình bị tất cả mọi người bỏ mặc. Bà thậm chí còn chẳng thể sang nhờ bà Lynde cho lời khuyên. Bà bước lên căn phòng đầu hồi phía đông với vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị, và khi bước ra thì nét mặt lại càng nặng nề hơn. Anne kiên quyết không chịu nhận lỗi. Con bé vẫn một mực khẳng định mình không hề lấy chiếc trâm. Rõ ràng là con bé đã khóc rất nhiều, và Marilla chợt thấy nhói lòng trắc ẩn, nhưng bà lập tức nghiêm khắc gạt phắt đi. Đến tối, bà mệt mỏi rã rời, đúng như lời bà tự thốt lên là “đuối sức hoàn toàn”.

“Cháu sẽ phải ở trong phòng này cho đến khi nào chịu thú tội mới thôi, Anne. Cháu cứ xác định tư tưởng như thế đi,” bà dứt khoát bảo.

“Nhưng ngày mai là buổi dã ngoại rồi mà bác Marilla,” Anne thốt lên. “Bác sẽ không cấm cháu đi đấy chứ? Bác chỉ cần thả cháu ra vào buổi chiều thôi, được không bác? Rồi sau đó bác muốn phạt cháu ở đây bao lâu cháu cũng vui vẻ chấp nhận. Nhưng cháu nhất định phải đi buổi dã ngoại cơ.”

“Dã ngoại dã nheo gì cũng dẹp hết, cháu chẳng được đi đâu cho đến khi chịu nhận lỗi đâu, Anne.”

“Ôi, bác Marilla,” Anne nghẹn ngào thảng thốt.

Nhưng Marilla đã quay bước ra ngoài và sập cửa lại.

Sáng thứ Tư bừng lên rạng rỡ và đẹp trời như thể được thiên nhiên đặt riêng cho ngày dã ngoại vậy. Chim chóc ríu rít ca vang quanh Chái Nhà Tóc Đỏ; những khóm huệ tây trắng muốt trong vườn tỏa làn hương ngào ngạt, theo từng cơn gió vô hình ùa qua mọi ô cửa sổ và ngưỡng cửa, lãng đãng len lỏi khắp hành lang cùng các gian phòng tựa như những linh hồn mang lại phúc lành. Rặng bạch dương dưới thung lũng khẽ vẫy những cánh tay hân hoan, như thể đang ngóng chờ lời chào buổi sáng quen thuộc của Anne từ căn phòng đầu hồi phía đông. Nhưng Anne lại chẳng đứng bên cửa sổ. Khi Marilla bưng bữa sáng lên, bà thấy đứa trẻ đang ngồi ngay ngắn trên giường, gương mặt tái nhợt nhưng đầy vẻ cương nghị, đôi môi mím chặt và ánh mắt ánh lên nét kiên định khác thường.

“Bác Marilla, cháu sẵn sàng thú tội rồi ạ.”

“Hừ!” Marilla đặt chiếc khay xuống. Một lần nữa phương pháp của bà lại phát huy tác dụng; thế nhưng thắng lợi này lại đem đến cho bà vị đắng chát trong lòng. “Thế thì để ta nghe xem cháu định nói gì nào, Anne.”

“Cháu đã lấy chiếc trâm thạch anh tím,” Anne nói, giọng đều đều như đang trả một bài học thuộc lòng. “Cháu đã lấy nó đúng như lời bác nói. Ban đầu lúc bước vào phòng cháu không hề có ý định lấy đâu. Nhưng khi cài lên ngực áo, trông nó mới đẹp làm sao bác Marilla ơi, đến nỗi cháu không tài nào cưỡng lại được cám dỗ. Cháu đã tưởng tượng xem sẽ hồi hộp và ly kỳ biết bao nếu mang nó tới Rừng Vắng rồi đóng giả làm Tiểu thư Cordelia Fitzgerald. Có một chiếc trâm thạch anh tím thật sự cài trên ngực thì việc tưởng tượng mình là Tiểu thư Cordelia sẽ dễ dàng hơn biết chừng nào. Cháu với Diana từng kết những chuỗi vòng bằng quả tầm xuân, nhưng quả tầm xuân làm sao sánh được với ngọc thạch anh tím cơ chứ? Thế là cháu đã lấy chiếc trâm. Cháu cứ nghĩ mình có thể mang trả về chỗ cũ trước khi bác về tới nhà. Cháu còn cố tình đi vòng đường cái để kéo dài thêm thời gian nữa kia. Lúc bước qua cây cầu bắc ngang Hồ Nước Lấp Lánh, cháu tháo chiếc trâm ra để ngắm lại lần nữa. Ôi, dưới ánh mặt trời trông nó mới rực rỡ làm sao! Rồi khi cháu nhoài người qua thành cầu, nó bỗng tuột khỏi tay cháu — thế này này — rồi rơi tõm xuống… xuống… mãi tận đáy sâu, ánh tím lấp lánh chìm nghỉm vĩnh viễn dưới lòng Hồ Nước Lấp Lánh. Và đó là tất cả những gì cháu có thể thú tội rồi đấy, bác Marilla.”

Cơn giận dữ bốc hỏa lại một lần nữa trào dâng trong lòng Marilla. Đứa trẻ này đã lấy trộm rồi làm mất chiếc trâm thạch anh tím quý báu của bà, vậy mà giờ đây lại ngồi đó thản nhiên thuật lại từng chi tiết rành rọt mà chẳng hề tỏ ra chút cắn rứt hay ăn năn nào.

“Anne, chuyện này thật quá quắt,” bà cố giữ giọng bình tĩnh. “Cháu quả là đứa con gái hư hỏng nhất trần đời mà ta từng biết đấy.”

“Vâng, cháu cũng nghĩ thế ạ,” Anne điềm nhiên đồng tình. “Và cháu biết mình sẽ phải chịu phạt. Trừng phạt cháu là bổn phận của bác mà, bác Marilla. Bác có thể phạt cháu ngay bây giờ luôn được không, để cháu có thể nhẹ nhõm đầu óc mà yên tâm đi dự buổi dã ngoại.”

“Dã ngoại cái nỗi gì! Hôm nay cháu đừng hòng bước chân đi dã ngoại, Anne Shirley. Đó chính là hình phạt dành cho cháu. Mà thế vẫn còn là quá nhẹ so với những gì cháu đã gây ra đấy!”

“Không được đi dã ngoại ư!” Anne bật dậy túm chặt lấy tay Marilla. “Nhưng bác đã hứa cho cháu đi rồi mà! Ôi, bác Marilla, cháu phải đi dã ngoại cơ. Đó là lý do duy nhất cháu chịu thú tội đấy chứ. Bác muốn phạt cháu kiểu gì cũng được trừ việc đó ra. Ôi, bác Marilla, làm ơn đi mà, cho cháu đi dã ngoại đi. Bác hãy nghĩ đến món kem tuyết mà xem! Biết đâu cả đời này cháu chẳng bao giờ có cơ hội được nếm thử món kem tuyết nữa thì sao.”

Marilla lạnh lùng gỡ đôi bàn tay đang bấu víu của Anne ra.

“Cháu không cần phải van xin đâu, Anne. Cháu sẽ không được đi dã ngoại đâu, quyết định thế rồi. Thôi, không nói thêm nửa lời nào nữa.”

Nhận thấy Marilla hoàn toàn không lay chuyển, Anne chắp hai tay lại, thét lên một tiếng xé lòng rồi gieo mình sấp mặt xuống giường, vừa khóc vừa quằn quại trong nỗi thất vọng và tuyệt vọng tột cùng.

“Lạy trời lạy phật!” Marilla hốt hoảng thốt lên rồi vội vã bước nhanh ra khỏi phòng. “Tôi nghĩ con bé này điên mất rồi. Chẳng có đứa trẻ đầu óc bình thường nào lại hành xử như nó cả. Còn nếu không điên thì đích thị nó là một đứa hư hỏng hết chỗ nói. Trời ơi, e rằng ngay từ đầu bà Rachel đã nói đúng. Nhưng mình đã trót đâm lao thì phải theo lao thôi.”

Đó quả là một buổi sáng ảm đạm. Marilla hùng hục lao vào làm việc, bà cọ rửa sàn hiên rồi lau chùi các giá kệ trong phòng làm bơ khi chẳng còn việc gì khác để làm. Thực ra cả sàn hiên lẫn giá kệ đều chẳng bẩn đến mức cần lau — nhưng bản thân Marilla thì cần phải bận rộn như thế. Xong xuôi, bà lại ra sân cào rác.

Đến giờ cơm trưa, bà bước lại chân cầu thang cất tiếng gọi Anne. Một gương mặt đầm đìa nước mắt thò ra, bi thảm nhìn qua khe lan can.

“Xuống ăn trưa đi, Anne.”

“Cháu không muốn ăn đâu, bác Marilla,” Anne sụt sùi đáp. “Cháu chẳng nuốt nổi thứ gì đâu. Trái tim cháu tan nát mất rồi. Cháu nghĩ rồi sẽ có ngày lương tâm bác phải cắn rứt vì đã làm tan nát trái tim cháu, nhưng cháu tha thứ cho bác đấy. Khi ngày đó đến, bác hãy nhớ là cháu đã tha thứ cho bác nhé. Nhưng làm ơn đừng bắt cháu ăn gì cả, nhất là món thịt lợn luộc với rau cải. Ăn thịt lợn luộc với rau cải trong lúc đang chìm trong đau khổ thì mất hết cả vẻ lãng mạn.”

Tức nghẹn họng, Marilla quay lại gian bếp trút hết nỗi ấm ức với Matthew, người lúc này cũng đang vô cùng khổ sở vì bị giằng xé giữa một bên là lẽ phải và một bên là sự thương cảm đầy thiên vị dành cho Anne.

“Thì đấy, con bé không nên lấy chiếc trâm rồi bịa chuyện như thế, Marilla à,” ông thừa nhận, ngậm ngùi nhìn đĩa thịt lợn luộc với rau cải tẻ nhạt của mình như thể ông cũng đồng tình với Anne rằng món ăn này chẳng hề hợp với một tâm trạng đầy biến cố, “nhưng con bé nó còn nhỏ quá… một đứa bé thú vị như thế. Bà không thấy việc cấm con bé đi dã ngoại khi nó tha thiết như vậy là hơi quá tay sao?”

“Matthew Cuthbert, tôi đến chịu ông đấy. Tôi thấy mình phạt nó như thế vẫn còn là quá nhẹ tay chán. Vả lại nó dường như chẳng hề nhận thức được hành động của mình tồi tệ đến mức nào — đấy mới là điều làm tôi lo lắng nhất. Giá như nó biết hối lỗi thật lòng thì sự thể đã chẳng tệ đến mức này. Mà dường như ông cũng chẳng nhận ra điều đó nữa cơ; lúc nào ông cũng tìm cách bao biện cho nó trong đầu — tôi nhìn là tôi biết ngay.”

“Thì đấy, con bé nó còn nhỏ quá mà,” Matthew yếu ớt lặp lại. “Người ta cũng phải châm chước cho nó chứ, Marilla. Bà biết đấy, từ bé đến giờ con bé đã được ai dạy dỗ đâu.”

“Thì giờ nó đang được dạy dỗ đây này,” Marilla sắc bén bẻ lại.

Câu đáp trả ấy khiến Matthew đành phải im lặng dù trong lòng chưa hẳn đã phục. Bữa trưa hôm đó diễn ra trong bầu không khí vô cùng ảm đạm. Người duy nhất vui vẻ trong bàn ăn là Jerry Buote, cậu bé làm thuê, nhưng vẻ hớn hở của cậu ta lại khiến Marilla bực bội như thể vừa bị xúc phạm vậy.

Rửa bát đĩa xong xuôi, ủ bột làm bánh mì và cho gà ăn đâu vào đấy, Marilla mới chợt nhớ ra chiếc khăn choàng ren đen đẹp nhất của mình có một vết rách nhỏ mà bà nhìn thấy khi cởi ra vào chiều thứ Hai sau buổi họp Hội Phụ nữ. Bà định bụng sẽ đi khâu lại vết rách đó.

Chiếc khăn choàng được cất trong một chiếc hộp đặt ở rương đồ. Khi Marilla nhấc nó ra, ánh nắng xuyên qua những dây leo rậm rạp quanh khung cửa sổ bỗng rọi trúng một vật gì đó mắc trên chiếc khăn — một vật lấp lánh ánh lên những tia sáng màu tím biếc. Marilla há hốc mồm kinh ngạc rồi chộp lấy nó. Đó chính là chiếc trâm cài thạch anh tím, chiếc móc cài của nó đang mắc tọt vào một sợi chỉ ren!

“Trời đất quỷ thần ơi,” Marilla ngây người thốt lên, “thế này là nghĩa làm sao? Chiếc trâm mình cứ ngỡ đã chìm dưới đáy ao nhà Barry thì ra vẫn còn nguyên vẹn ở đây. Thế rốt cuộc con bé kia nói nó lấy trộm rồi làm mất là có ý gì chứ? Tôi thề có khi Chái Nhà Tóc Đỏ bị ma ám mất rồi. Giờ mình mới nhớ ra, chiều thứ Hai cởi khăn choàng ra mình có đặt tạm lên nóc tủ một lát. Chắc chiếc trâm đã bị vướng vào đó lúc nào không hay. Thật là!”

Marilla cầm chiếc trâm trên tay, săm sắm bước lên căn phòng đầu hồi phía đông. Anne lúc này đã khóc cạn cả nước mắt, đang ngồi ủ rũ bên bậu cửa sổ.

“Anne Shirley,” Marilla nghiêm giọng nói, “ta vừa tìm thấy chiếc trâm cài mắc trên chiếc khăn choàng ren đen của ta đây này. Giờ thì ta muốn biết câu chuyện bịa đặt dài dòng ban sáng cháu nói với ta rốt cuộc là có ý gì hả?”

“Ủa, chẳng phải bác đã bảo sẽ nhốt cháu ở đây cho tới khi nào cháu chịu nhận lỗi sao,” Anne mệt mỏi đáp, “cho nên cháu mới quyết định thú tội vì cháu nhất định phải đi dự buổi dã ngoại cho bằng được. Tối qua sau khi lên giường, cháu đã vắt óc nghĩ ra một lời thú tội và cố làm cho nó nghe thật hấp dẫn. Rồi cháu cứ nhẩm đi nhẩm lại để không bị quên lời. Thế mà rốt cuộc bác vẫn chẳng cho cháu đi dã ngoại, uổng bao nhiêu công sức của cháu.”

Marilla không kìm được phải bật cười thành tiếng. Nhưng lương tâm bà lại dấy lên nỗi cắn rứt khôn nguôi.

“Anne à, cháu đúng là hết chỗ nói! Nhưng ta đã sai — giờ thì ta nhận ra rồi. Ta không nên nghi ngờ lời nói của cháu khi mà xưa nay chưa từng thấy cháu nói dối bao giờ. Dĩ nhiên việc cháu nhận bừa một lỗi mình không làm cũng chẳng đúng đắn gì — làm thế là rất xấu. Nhưng chính ta đã dồn cháu vào bước đường ấy. Vậy nên nếu cháu chịu tha thứ cho ta, Anne à, ta cũng sẽ tha thứ cho cháu và chúng ta huề nhau, coi như làm lại từ đầu nhé. Còn bây giờ thì mau sửa soạn đi dã ngoại đi.”

Anne bật phắt dậy nhanh như một quả tên lửa.

“Ôi, bác Marilla, liệu có muộn quá không bác?”

“Không đâu, mới hai giờ chiều thôi. Chắc mọi người cũng chỉ vừa mới tụ tập đông đủ thôi, còn cả tiếng đồng hồ nữa mới tới giờ uống trà cơ. Mau rửa mặt mũi, chải lại đầu tóc rồi mặc chiếc váy kẻ ca-rô vào đi. Ta sẽ chuẩn bị cho cháu một giỏ đồ ăn. Trong nhà còn ê hề bánh nướng đây này. Rồi ta sẽ bảo Jerry thắng con ngựa hồng chở cháu thẳng đến bãi dã ngoại.”

“Ôi, bác Marilla!” Anne reo lên rồi lao vút lại bồn rửa mặt. “Mới năm phút trước cháu còn thấy đời mình khốn khổ đến mức chỉ ước chưa từng được sinh ra trên đời, thế mà giờ đây có đổi lấy chỗ của một thiên thần cháu cũng chẳng thèm!”

Tối hôm đó, Anne trở về Chái Nhà Tóc Đỏ trong niềm hạnh phúc vô bờ bến và nỗi mệt nhoài rã rời, toát lên một vẻ viên mãn không lời nào tả xiết.

“Ôi, bác Marilla ơi, cháu đã có một khoảng thời gian tuyệt cú mèo luôn ạ. ‘Tuyệt cú mèo’ là từ mới mà hôm nay cháu vừa học được đấy. Cháu nghe thấy Mary Alice Bell dùng từ đó. Nghe biểu cảm ghê bác nhỉ? Mọi thứ đều đáng yêu hết sức. Bọn cháu được ăn một bữa trà chiều thịnh soạn, rồi sau đó bác Harmon Andrews chèo thuyền chở tất cả bọn cháu dạo quanh Hồ Nước Lấp Lánh — mỗi lượt chở sáu người đấy ạ. Suýt chút nữa thì Jane Andrews ngã lộn cổ xuống nước. Bạn ấy nhoài người ra ngoài để hái hoa súng, nếu bác Andrews không kịp tóm lấy dải thắt lưng đúng vào tích tắc ngàn cân treo sợi tóc thì bạn ấy đã rơi tòm xuống và chắc là chết đuối rồi. Cháu chỉ ước người đó là cháu thôi. Suýt bị chết đuối thì đúng là một trải nghiệm lãng mạn biết bao. Sau này kể lại thì ly kỳ phải biết. Rồi bọn cháu còn được ăn kem tuyết nữa. Cháu chẳng biết dùng từ ngữ nào để tả lại món kem tuyết ấy nữa. Bác Marilla ơi, cháu đảm bảo với bác là nó ngon tuyệt trần luôn ạ.”

Tối hôm đó, Marilla đem toàn bộ câu chuyện kể lại cho Matthew nghe bên giỏ kim chỉ đan tất.

“Tôi sẵn sàng thừa nhận là mình đã sai,” bà thẳng thắn kết luận, “nhưng tôi cũng rút ra được một bài học cho mình. Nghĩ đến ‘lời thú tội’ của con bé Anne mà tôi không nhịn được cười, mặc dù tôi biết mình chẳng nên cười vì dẫu sao đó cũng là lời nói dối. Nhưng chẳng hiểu sao chuyện đó nghe không tệ hại bằng việc con bé làm mất trộm thật, vả lại chính tôi là người đẩy nó vào cảnh ấy. Đứa trẻ này ở vài khía cạnh thật khó mà hiểu nổi. Nhưng tôi tin sau này nó sẽ nên người thôi. Và có một điều chắc chắn là, hễ có nó ở trong nhà thì chẳng bao giờ buồn tẻ được đâu.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.