Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Anne Đọc Kinh Cầu Nguyện

❊ ❊ ❊

Khi Marilla đưa Anne lên giường vào tối hôm đó, bà nghiêm nghị bảo:

– Này Anne, tối qua ta để ý thấy cháu ném quần áo bừa bãi khắp sàn nhà khi cởi ra. Đó là một thói quen rất lôi thôi, và ta không thể dung thứ được đâu. Ngay khi cởi bỏ bất kỳ món đồ nào, cháu phải gấp lại cho gọn gàng rồi đặt lên ghế. Ta không tài nào ưa nổi những đứa trẻ ở bẩn.

– Tối qua tâm trí cháu rối bời quá nên cháu chẳng màng gì đến quần áo nữa ạ – Anne đáp. – Tối nay cháu sẽ gấp chúng thật ngăn nắp. Ở trại mồ côi, họ luôn bắt chúng cháu làm thế. Nhưng đến nửa số lần cháu lại quên mất, vì mải vội vội vàng vàng lên giường nằm cho êm ái để tha hồ tưởng tượng cơ.

– Cháu sẽ phải nhớ kỹ hơn nếu muốn ở lại đây – Marilla nhắc nhở. – Đấy, thế này mới tạm được chứ. Giờ thì đọc kinh cầu nguyện rồi đi ngủ đi.

– Cháu chẳng bao giờ đọc kinh cầu nguyện cả – Anne tuyên bố.

Marilla kinh ngạc đến sững sờ.

– Ơ hay, Anne, cháu nói gì thế? Chưa ai dạy cháu cách cầu nguyện à? Thượng Đế luôn muốn những đứa bé gái cầu nguyện với Ngài. Cháu không biết Thượng Đế là ai sao, Anne?

– "Thượng Đế là một thần linh, vô hạn, đời đời và bất biến trong bản thể, sự khôn ngoan, quyền năng, sự thánh thiện, công bình, lòng tốt và chân lý" – Anne nhanh nhảu đọc van vách.

Marilla có vẻ thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút.

– Hóa ra cháu cũng biết chút ít, ơn Chúa! Cháu không phải kẻ ngoại đạo hoàn toàn. Cháu học cái đó ở đâu thế?

– Ồ, ở lớp giáo lý ngày Chủ nhật tại trại mồ côi. Họ bắt chúng cháu học thuộc lòng cả cuốn giáo lý. Cháu khá thích nó. Có những từ nghe thật tuyệt vời. "Vô hạn, đời đời và bất biến." Chẳng phải rất oai hùng sao? Nghe nó cứ vang lên rền vang – giống hệt như tiếng đàn đại phong cầm đang trỗi nhạc vậy. Cháu đoán là không hẳn có thể gọi nó là thơ, nhưng nghe rất ra dáng thơ, phải không ạ?

– Chúng ta không bàn chuyện làm thơ, Anne – ta đang nói về việc cầu nguyện. Cháu không biết rằng tối nào cũng không cầu nguyện là một điều tội lỗi ghê gớm lắm sao? Ta e rằng cháu là một đứa bé hư đốn đấy.

– Sẽ dễ làm người xấu hơn làm người tốt nếu cô có mái tóc đỏ – Anne nói với vẻ trách móc. – Những người không có tóc đỏ thì làm sao hiểu được nỗi khổ sở. Bà Thomas bảo rằng Thượng Đế cố tình làm cho tóc cháu đỏ đấy, thế nên từ đó đến nay cháu chẳng thèm quan tâm đến Ngài nữa. Hơn nữa, lúc tối muộn thì thể nào cháu cũng mệt rã rời chẳng buồn bận tâm chuyện cầu nguyện. Những kẻ phải trông nom hai đứa trẻ sinh đôi thì không thể bắt người ta đọc kinh cầu nguyện được đâu ạ. Giờ cô nghĩ xem, có lý nào lại bắt họ làm thế được cơ chứ?

Marilla quyết định rằng việc giáo dục tôn giáo cho Anne phải được bắt đầu ngay lập tức. Rõ ràng là không thể chậm trễ thêm một phút nào nữa.

– Cháu phải đọc kinh cầu nguyện khi còn ở dưới mái nhà của ta, Anne.

– Vâng, tất nhiên rồi ạ, nếu cô muốn thế – Anne vui vẻ đồng ý. – Cháu sẵn sàng làm mọi thứ để làm vui lòng cô. Nhưng lần này cô phải dạy cháu xem phải nói những gì đã chứ. Sau khi lên giường, cháu sẽ tự tưởng tượng ra một lời cầu nguyện thật hay để đọc mãi về sau. Cháu tin là việc đó sẽ khá thú vị đấy, nghĩ kỹ lại thì đúng là thế thật.

– Cháu phải quỳ xuống – Marilla ngượng ngùng nói.

Anne quỳ gối trước mặt Marilla và ngước nhìn lên với vẻ nghiêm trang.

– Tại sao mọi người cứ phải quỳ xuống khi cầu nguyện nhỉ? Nếu thực sự muốn cầu nguyện, cháu sẽ làm thế này này. Cháu sẽ đi ra một cánh đồng rộng thênh thang một mình hoặc vào tận sâu trong rừng già, rồi cháu sẽ ngước nhìn lên bầu trời – lên mãi, lên mãi, lên mãi – vào cái vòm trời xanh tuyệt đẹp trông như vô tận ấy. Và rồi cháu sẽ cảm nhận được một lời cầu nguyện. Thôi, cháu sẵn sàng rồi đây. Cháu phải nói gì ạ?

Marilla càng cảm thấy lúng túng hơn bao giờ hết. Ban đầu bà định dạy Anne bài kinh thơ trẻ thơ kinh điển: "Now I lay me down to sleep". Nhưng như ta đã nói, bà dẫu sao cũng có chút ít khiếu hài hước – mà thực chất cũng chỉ là sự nhạy bén trước sự phù hợp của sự việc; và bà chợt nhận ra rằng lời cầu nguyện giản dị ấy, vốn thiêng liêng cho những đứa trẻ mặc áo trắng ê a bên đầu gối mẹ, lại hoàn toàn không phù hợp với cô bé ret-xơ-mát đầy tàn nhang này – kẻ chưa từng biết và chẳng màng gì đến tình yêu của Thượng Đế, bởi vì con bé chưa bao giờ được truyền đạt điều đó qua lăng kính của tình yêu con người.

– Cháu đã đủ lớn để tự cầu nguyện cho mình rồi, Anne – cuối cùng bà nói. – Hãy cảm tạ Thượng Đế vì những hồng ân Ngài ban và khiêm nhường xin Ngài những điều cháu muốn.

– Vâng, cháu sẽ cố hết sức ạ – Anne hứa, vùi khuôn mặt vào lòng Marilla. – Lạy Cha nhân từ trên trời – các mục sư trong nhà thờ toàn mở đầu như thế, chắc là dùng trong lời cầu nguyện riêng tư cũng không sao đâu nhỉ? – con bé ngẩng đầu lên hỏi gián đoạn một thoáng. – Lạy Cha nhân từ trên trời, con cảm tạ Ngài vì Con Đường Trắng Thú Vị, vì Hồ Nước Lấp Lánh, vì Bonny và Nữ hoàng Tuyết. Con thực sự vô cùng biết ơn vì những điều đó. Và đó là tất cả những hồng ân mà lúc này con có thể nghĩ ra để cảm tạ Ngài. Còn về những điều con muốn, chúng nhiều vô kể nên kể ra hết thì mất nhiều thời gian lắm, vì thế con chỉ xin nhắc đến hai điều quan trọng nhất. Xin hãy cho con được ở lại Green Gables; và xin hãy cho con xinh đẹp khi lớn lên. Con kính thư,

– Anne Shirley.

– Đấy, cháu làm vậy có ổn cả không ạ? – con bé háo hức hỏi khi đứng dậy. – Cháu có thể làm cho nó bay bổng hơn nhiều nếu có thêm chút thời gian để suy nghĩ đấy ạ.

Tội nghiệp Marilla, bà chỉ không ngã quỵ hoàn toàn là nhờ nhớ ra rằng chính sự dốt nát về tâm linh chứ không phải sự bất kính mới là nguyên nhân khiến Anne có bài cầu nguyện kỳ quặc này. Bà đắp chăn cho đứa trẻ, thầm thề trong lòng rằng ngày mai nhất định phải dạy con bé một bài kinh tử tế, rồi cầm đèn rời khỏi phòng thì Anne gọi với lại.

– Cháu vừa sực nhớ ra đấy ạ. Lẽ ra cháu phải nói "Amen" thay cho câu "con kính thư" chứ nhỉ? – đúng như cách các mục sư vẫn làm. Cháu quên mất, nhưng cháu thấy một lời cầu nguyện thì thế nào cũng phải được kết thúc bằng một cách nào đó, nên cháu mới chêm câu kia vào. Cô có nghĩ là nó sẽ gây ra sự khác biệt gì không ạ?

– Ta – ta nghĩ là không đâu – Marilla nói. – Giờ thì ngủ đi cho ngoan nào. Chúc ngủ ngon.

– Tối nay cháu có thể chúc ngủ ngon với một tâm hồn thanh thản rồi ạ – Anne nói, thỏa thuê rúc mình vào giữa những chiếc gối.

Marilla lủi thủi quay về nhà bếp, đặt mạnh cây nến lên bàn và trừng trừng nhìn Matthew.

– Matthew Cuthbert này, đã đến lúc ai đó nên nhận nuôi đứa trẻ ấy và dạy cho nó nên người rồi đấy. Nó chẳng khác nào một kẻ ngoại đạo chính hiệu. Anh có tin nổi là từ trước tới tối nay nó chưa từng đọc một lời cầu nguyện nào không? Ngày mai tôi sẽ sang nhà xứ mượn bộ sách Peep of Day, tôi sẽ làm thế đấy. Và nó sẽ phải đi học giáo lý ngay khi tôi may cho nó dẫu chỉ vài bộ quần áo ra hồn. Tôi đoán trước là mình sẽ phải bận rộn tối mặt tối mũi đây. Thôi thì đành chịu, chẳng ai sống ở đời mà tránh được phần rắc rối của mình. Từ trước tới nay tôi có một cuộc sống khá thảnh thơi, nhưng cuối cùng thì ngày ấy cũng đến, và chắc tôi đành phải ráng chịu đựng mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.