Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Trí Tưởng Tượng Đi Sai Hướng

❊ ❊ ❊

Mùa xuân lại về với Chái Nhà Xanh—mùa xuân Canada kiều diễm, đỏng đảnh và ngập ngừng, dùng dằng suốt tháng Tư và tháng Năm qua chuỗi ngày ngọt ngào, tươi mát nhưng se lạnh, rực rỡ sắc hồng chiều hoàng hôn cùng những phép màu của sự hồi sinh và đâm chồi nảy lộc. Cây phong ở Đường Tình Nhân đã nhú chồi đỏ thắm, những đọt dương xỉ nhỏ xoăn tít vươn lên quanh Suối Tiên. Nối tiếp lên tận vùng đất cằn sau nhà ông Silas Sloane, hoa ngũ tháng bừng nở, tỏa hương thơm ngát như những ngôi sao sắc hồng sắc trắng ẩn mình dưới lớp lá khô nâu sẫm. Đám học trò trong trường được hưởng một buổi chiều vàng ruộm tung tăng hái hoa, để rồi trở về nhà khi hoàng hôn buông xuống trong trẻo và ngân vang, tay ôm đầy những chiến lợi phẩm ngát hương.

“Cháu thấy tiếc cho những người sống ở những nơi không có hoa ngũ tháng quá,” Anne nói. “Diana bảo có lẽ họ có thứ khác tốt hơn, nhưng làm sao có thứ gì tuyệt hơn hoa ngũ tháng được chứ, đúng không cô Marilla? Rồi Diana lại bảo nếu chưa từng biết hoa ngũ tháng ra sao thì họ cũng chẳng thấy nhớ nhung gì. Nhưng cháu lại nghĩ đó mới là điều đáng buồn nhất. Cháu nghĩ thật là bi kịch, cô Marilla ạ, khi không biết hoa ngũ tháng đẹp thế nào và cũng chẳng thể hoài niệm về nó. Cô có biết cháu nghĩ hoa ngũ tháng là gì không, cô Marilla? Cháu nghĩ chúng chắc chắn là linh hồn của những loài hoa đã tàn rụi mùa hè năm ngoái, và nơi đây chính là thiên đường của chúng. Nhưng hôm nay tụi cháu đã có một khoảng thời gian tuyệt vời lắm, cô Marilla ạ. Tụi cháu ăn trưa ở một hốc đất phủ đầy rêu bên cạnh chiếc giếng cũ—một nơi lãng mạn vô cùng. Charlie Sloane thách Arty Gillis nhảy qua chiếc giếng, và Arty đã nhảy vì cậu ấy không bao giờ chịu thua trước một lời thách thức. Ở trường chẳng ai chịu thua đâu. Bây giờ thách nhau đang là mốt đấy ạ. Thầy Phillips mang tất cả hoa ngũ tháng thầy hái được tặng cho Prissy Andrews, cháu còn nghe thầy nói ‘hoa đẹp tặng người đẹp’. Thầy lấy câu đó trong sách ra đấy, cháu biết thừa; nhưng điều đó chứng tỏ thầy cũng có chút trí tưởng tượng. Cháu cũng được người ta tặng hoa ngũ tháng đấy, nhưng cháu đã khinh khỉnh từ chối. Cháu không thể tiết lộ tên người đó vì cháu đã thề là không bao giờ để tên cậu ta thốt ra khỏi miệng. Tụi cháu kết hoa ngũ tháng thành vòng rồi đội lên nón; đến giờ về, tụi cháu xếp thành hàng đôi bước đi trên đường, tay cầm bó hoa, đầu đội vòng hoa, vừa đi vừa hát bài ‘Mái nhà trên đồi’. Ôi, phấn khích vô cùng, cô Marilla ạ. Người nhà ông Silas Sloane ùa cả ra xem, còn ai gặp trên đường cũng dừng lại trố mắt nhìn theo. Tụi cháu đã gây ra một cơn sốt thực sự đấy.”

“Cũng chẳng có gì lạ! Toàn mấy trò ngớ ngẩn!” Marilla đáp.

Sau hoa ngũ tháng là đến mùa hoa hoa chuông, và Thung Lũng Hoa Chuông khoác lên mình sắc tím ngắt. Trên đường đến trường, Anne rón rén bước qua thung lũng với ánh mắt sùng kính, như thể đang đặt chân lên mảnh đất linh thiêng.

“Chẳng hiểu sao,” cô bé nói với Diana, “mỗi lần đi qua đây, tớ chẳng còn bận tâm xem Gil—xem có ai qua mặt tớ ở trên lớp hay không nữa. Nhưng hễ lên đến trường là mọi chuyện lại đâu vào đấy, tớ lại hiếu thắng như trước. Trong tớ có nhiều Anne khác nhau lắm. Thỉnh thoảng tớ nghĩ đó là lý do tớ hay gây rắc rối đến vậy. Nếu tớ chỉ là một Anne duy nhất thì có lẽ dễ chịu hơn nhiều, nhưng như thế thì lại chẳng còn thú vị bằng một nửa bây giờ.”

Một buổi chiều tháng Sáu, khi những vườn cây lại nở bung sắc hoa hồng thắm, khi tiếng ếch nhái cất lên trong trẻo như tiếng ngân ngọt ngào của bạc trong các đầm lầy quanh đầu Hồ Nước Lấp Lánh, và không khí ngập tràn hương vị của những đồng cỏ linh lang cùng rừng thông thơm mùi nhựa sống, Anne đang ngồi bên cửa sổ phòng chái. Cô bé vừa học xong bài, nhưng trời đã quá tối không thể đọc tiếp, nên cô rơi vào trạng thái mơ mộng với đôi mắt mở to, nhìn ra ngoài qua những cành cây Nữ Hoàng Tuyết lại một lần nữa đơm đầy những chùm hoa như những ngôi sao rực rỡ.

Về cơ bản, căn phòng nhỏ gác mái vẫn chẳng có gì thay đổi. Mảng tường vẫn trắng tinh, gối cắm kim vẫn cứng chần chật, những chiếc ghế vẫn đứng thẳng tắp màu vàng nghiêm nghị như trước. Thế nhưng toàn bộ thần thái của căn phòng đã khác xưa. Nó đong đầy một sinh khí mới tươi trẻ, phập phồng như lan tỏa khắp nơi, hoàn toàn độc lập với sách vở, váy vóc hay dây nơ của cô nữ sinh, và thậm chí độc lập với cả chiếc bình gốm sứt mẻ màu xanh cắm đầy hoa táo trên bàn. Như thể tất cả những giấc mơ, dù trong lúc ngủ hay lúc tỉnh, của đứa trẻ tràn đầy sức sống ấy đã hiện hữu dưới một hình thái vô hình nhưng có thể cảm nhận được, giăng gấm dệt vóc lên căn phòng trống trải bằng những dải lụa mỏng manh rực rỡ của cầu vồng và ánh trăng. Đúng lúc đó, Marilla nhanh nhảu bước vào, tay mang theo mấy chiếc tạp dề đi học của Anne vừa mới ủi xong. Bà treo chúng lên thành ghế rồi ngồi xuống với một tiếng thở dài ngắn. Chiều nay bà lại bị một cơn đau đầu hành hạ, tuy cơn đau đã qua nhưng bà cảm thấy người bủn rủn và “sức lực kiệt cùng”, như cách bà vẫn thường nói. Anne nhìn bà với đôi mắt trong trẻo đong đầy niềm cảm thông.

“Cháu thật lòng ước gì cháu có thể đau đầu thay cô, cô Marilla. Cháu sẽ chịu đựng cơn đau đó một cách sung sướng vì cô.”

“Cô đoán là cháu cũng đã làm tròn phần việc của mình khi quán xuyến công việc để cô được nghỉ ngơi,” Marilla nói. “Có vẻ cháu làm khá tốt và ít mắc lỗi hơn thường ngày. Dĩ nhiên là đâu nhất thiết phải hồ bột cả khăn tay của Matthew! Và hầu hết mọi người khi cho bánh hâm nóng trong lò để ăn trưa thì lúc bánh nóng họ sẽ lấy ra ăn, chứ không để nó cháy đen thành than. Nhưng rõ ràng đó không phải là cách làm của cháu.”

Cơn đau đầu luôn khiến Marilla trở nên mỉa mai đôi chút.

“Ôi, cháu xin lỗi,” Anne hối lỗi. “Từ lúc bỏ chiếc bánh vào lò cho đến tận bây giờ cháu chẳng nhớ gì đến nó nữa, mặc dù bản năng mách bảo cháu rằng bàn ăn trưa thiếu thiếu thứ gì đó. Lúc sáng cô giao việc, cháu đã hạ quyết tâm là sẽ không tưởng tượng bất cứ điều gì mà chỉ tập trung vào thực tế. Cháu đã làm khá tốt cho đến khi bỏ cái bánh vào lò, thế rồi một cám dỗ không thể cưỡng lại ập đến: cháu tưởng tượng mình là một nàng công chúa bị trúng lời nguyền giam trong một tòa tháp hẻo lánh, và một hiệp sĩ hào hoa đang cưỡi con chiến mã đen tuyền đến giải cứu cháu. Đó là lý do cháu quên mất cái bánh. Cháu cũng không biết mình đã hồ bột đống khăn tay. Trong suốt thời gian ủi đồ, cháu mải suy nghĩ để đặt tên cho hòn đảo mới mà cháu và Diana vừa phát hiện ở phía trên dòng suối. Nơi đó mê hồn lắm cô Marilla ạ. Trên đảo có hai cây phong và nước suối chảy bao quanh. Cuối cùng cháu nảy ra ý nghĩ tuyệt vời là đặt tên nó là Đảo Victoria vì tụi cháu tìm ra nó đúng vào ngày sinh nhật Nữ hoàng. Cả cháu và Diana đều rất trung thành. Nhưng cháu rất làm tiếc về cái bánh và mấy chiếc khăn tay. Hôm nay cháu muốn ngoan thật ngoan vì đây là một ngày kỷ niệm. Cô có nhớ ngày này năm ngoái đã xảy ra chuyện gì không, cô Marilla?”

“Không, cô không nghĩ ra điều gì đặc biệt cả.”

“Ôi, cô Marilla, đó là ngày cháu đến Chái Nhà Xanh đấy. Cháu sẽ không bao giờ quên. Đó là bước ngoặt trong cuộc đời cháu. Dĩ nhiên đối với cô thì nó không quan trọng đến thế. Cháu đã ở đây được một năm và cháu hạnh phúc biết bao. Tất nhiên cháu cũng có những nỗi buồn, nhưng người ta có thể vượt qua nỗi buồn mà. Cô có hối hận vì đã giữ cháu lại không, cô Marilla?”

“Không, cô không thể nói là cô hối hận,” Marilla lên tiếng, thỉnh thoảng bà vẫn tự hỏi không biết trước khi Anne đến Chái Nhà Xanh thì bà đã sống thế nào, “không, không hẳn là hối hận. Nếu cháu làm xong bài tập rồi thì Anne này, chạy sang nhà bà Barry hỏi xem bà ấy có thể cho cô mượn mẫu rập tạp dề của Diana không nhé.”

“Ôi—trời—trời tối quá rồi ạ,” Anne kêu lên.

“Tối quá sao? Trời mới chạng vạng thôi mà. Với lại trời phật biết rõ cháu đã chạy sang đó sau khi trời tối biết bao nhiêu lần rồi.”

“Sáng sớm mai cháu sẽ sang ạ,” Anne sốt sắng nói. “Cháu sẽ dậy từ lúc bình minh rồi chạy sang ngay, cô Marilla.”

“Cái gì lại chui vào đầu cháu rồi hả Anne Shirley? Cô cần mẫu rập đó để cắt tạp dề mới cho cháu ngay tối nay. Đi ngay đi, nhanh lẹ lên nữa đấy.”

“Vậy cháu đành phải đi vòng đường lớn thôi,” Anne uể uải nhặt chiếc nón lên.

“Đi đường lớn rồi mất đứt nửa tiếng đồng hồ à! Cháu thử xem!”

“Cháu không thể đi qua Rừng Ma đâu, cô Marilla,” Anne tuyệt vọng kêu lên.

Marilla trố mắt nhìn.

“Rừng Ma! Cháu bị điên à? Cái quái gì gọi là Rừng Ma?”

“Là rừng vân sam bên kia suối đó ạ,” Anne thì thầm.

“Vớ vẩn! Làm gì có cái gọi là rừng ma ở trên đời này. Ai nhồi vào đầu cháu mấy chuyện nhảm nhí đó thế?”

“Chẳng ai cả,” Anne thú nhận. “Chỉ là cháu và Diana tự tưởng tượng ra khu rừng bị ma ám thôi. Mọi nơi xung quanh đây đều quá—quá—bình thường. Tụi cháu bày ra trò này chỉ để giải khuây thôi. Tụi cháu bắt đầu từ tháng Tư. Một khu rừng ma ám nghe lãng mạn biết bao, cô Marilla. Tụi cháu chọn rặng vân sam vì nó âm u quá đỗi. Ôi, tụi cháu đã tưởng tượng ra những điều rùng rợn nhất. Có một người phụ nữ mặc áo trắng đi dạo dọc bờ suối vào đúng tầm giờ này ban đêm, vừa đi vừa vắt tay và cất tiếng khóc than oán hờn. Bà ấy xuất hiện khi trong gia đình sắp có người qua đời. Còn hồn ma của một đứa trẻ bị sát hại thì ám ở góc đường gần Idlewild; nó sẽ bò đến đằng sau lưng mình và đặt những ngón tay lạnh ngắt lên tay mình—như thế này này. Ôi, cô Marilla, chỉ nghĩ đến thôi là cháu đã rùng mình rồi. Lại còn một người đàn ông không đầu rảo bước ngược xuôi trên con đường nhỏ, còn những bộ xương khô thì chằm chằm nhìn mình qua các kẽ cành cây. Ôi, cô Marilla, bây giờ bảo cháu đi qua Rừng Ma sau khi trời tối thì có cho gì cháu cũng không đi đâu. Cháu chắc chắn những thứ trắng thò ra từ sau cây sẽ chộp lấy cháu mất.”

“Có ai đời nghe chuyện như thế bao giờ không!” Marilla thốt lên, bà đã lắng nghe trong sự ngỡ ngàng đến ngơ ngác. “Anne Shirley, cháu định nói với cô là cháu tin vào tất cả những trò nhảm nhí tai hại do chính trí tưởng tượng của cháu vẽ ra đấy à?”

“Không hẳn là tin ạ,” Anne ấp úng. “Ít nhất là ban ngày cháu không tin. Nhưng sau khi trời tối, cô Marilla ơi, mọi chuyện lại khác. Đó là lúc ma quỷ đi lại mà.”

“Chẳng có ma quỷ gì hết, Anne.”

“Ôi, nhưng có đấy cô Marilla,” Anne sốt sắng cãi. “Cháu biết những người đã tận mắt nhìn thấy ma. Họ đều là những người đàng hoàng cả. Charlie Sloane bảo bà nội cậu ấy từng nhìn thấy ông nội cậu ấy lùa bò về nhà vào một buổi đêm, cả năm trời sau khi ông đã mồ yên mả đẹp. Cô biết đấy, bà nội Charlie Sloane thì đời nào lại đi bốc phét. Bà là một người rất sùng đạo. Còn cha của cô Thomas thì bị một con cừu lửa có cái đầu bị đứt lìa treo lủng lẳng bằng một dải da đuổi theo tận về nhà vào một đêm nọ. Bác ấy bảo bác ấy biết đó là hương hồn của anh trai mình và đó là lời cảnh báo bác ấy sẽ chết trong vòng chín ngày nữa. Bác ấy không chết ngay, nhưng hai năm sau thì chết thật, nên cô thấy đấy, chuyện đó hoàn toàn là thật. Còn Ruby Gillis thì nói—”

“Anne Shirley,” Marilla kiên quyết ngắt lời, “cô không bao giờ muốn nghe cháu nói kiểu này một lần nào nữa. Cô đã nghi ngờ cái trí tưởng tượng đó của cháu ngay từ đầu rồi, và nếu hậu quả của nó là thế này thì cô không chấp nhận những trò như vậy đâu. Cháu sẽ đi ngay sang nhà Barry, và cháu sẽ đi qua rặng vân sam đó, coi như một bài học và một lời cảnh tỉnh cho cháu. Và từ nay đừng bao giờ để cô nghe thấy một từ nào thốt ra từ miệng cháu về rừng ma nữa.”

Anne có nài nỉ hay khóc lóc thế nào cũng hoài công—và cô bé đã khóc thật, vì nỗi sợ hãi của cô bé hoàn toàn là thật. Trí tưởng tượng đã vượt khỏi tầm kiểm soát khiến cô bé khiếp sợ rặng vân sam đến kinh hoàng khi đêm xuống. Nhưng Marilla rất sắt đá. Bà áp giải kẻ thấy ma đang co rúm người lại xuống tận bờ suối, rồi lệnh cho cô bé đi thẳng qua cầu để dấn thân vào chốn ẩn nấp u tối của những người phụ nữ khóc than và những hồn ma không đầu phía bên kia.

“Ôi, cô Marilla, sao cô có thể tàn nhẫn đến thế?” Anne sụt sùi. “Cô sẽ cảm thấy thế nào nếu một bóng trắng chộp lấy cháu rồi tha đi mất?”

“Cô chấp nhận rủi ro đó,” Marilla lạnh nhạt nói. “Cháu biết cô luôn nói là làm. Cô sẽ chữa dứt bệnh tưởng tượng ra ma quỷ ở khắp nơi của cháu. Đi ngay.”

Anne bước đi. Đúng hơn là cô bé lảo đảo qua cầu và run rẩy bước lên con đường mờ tối đáng sợ phía trước. Anne không bao giờ quên được chuyến đi dạo đó. Cô bé hối hận đắng ngắt vì đã dung dưỡng cho trí tưởng tượng của mình bay xa. Những con yêu tinh do chính trí tưởng tượng của cô bé nhào nặn ra như đang rình rấp trong từng bóng râm quanh cô, vươn những bàn tay lạnh ngắt, trơ xương ra định chộp lấy cô bé tội nghiệp đang hoảng sợ—người đã gọi chúng ra đời. Một dải vỏ cây bạch dương màu trắng bị gió thổi từ dưới hốc đất bay lên mặt đất phủ đầy lá nâu của khu rừng làm tim cô bé nghẽn lại. Tiếng cọ xát kéo dài oán hờn của hai cành cây già rên rỉ vào nhau làm mồ hôi hột rịn ra trên trán cô bé. Đàn dơi chao đảo trong bóng tối ngay trên đầu cô bé chẳng khác nào đôi cánh của những sinh vật không thuộc về thế giới loài người. Khi tới được cánh đồng của ông William Bell, cô bé tháo chạy bán sống bán chết qua đó như thể đang bị một binh đoàn bóng trắng đuổi theo, và tới được cửa bếp nhà Barry trong tình trạng đứt hơi đến mức hụt hơi không thốt nổi lời mượn mẫu rập tạp dề. Diana lại vắng nhà nên cô bé chẳng có cái cớ nào để nán lại. Chuyến trở về kinh hoàng lại đang chờ phía trước. Anne nhắm tịt mắt bước đi trên đường về, thà chịu rủi ro va đầu vỡ óc vào các cành cây còn hơn là phải nhìn thấy một bóng trắng. Khi cuối cùng cũng lảo đảo bước qua chiếc cầu gỗ, cô bé trút một hơi thở dài nhẹ nhõm đến run người.

“Sao, chẳng có thứ gì bắt cháu chứ?” Marilla hỏi vẻ chẳng chút cảm thông.

“Ôi, cô Mar—Marilla,” Anne răng đập vào nhau bập bùng, “từ giờ cháu s-s-sẽ bằng lòng với những nơi b-b-bình thường thôi ạ.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.